anglais » allemand

I . egg [eg] SUBST

II . egg [eg] VERBE trans

to egg sb on

ˈEast·er egg SUBST

1. Easter egg (at Easter):

Easter egg
Osterei nt

ˈegg al·bu·men SUBST no pl

ˈegg roll SUBST Am (spring roll)

ˈegg tim·er SUBST

ˈegg whisk SUBST

ˈegg white SUBST no pl

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

For the batter - 100 g margarine, 150 g sugar, 2 eggs, 1 pck. vanilla sugar, a pinch of salt, 200 g rolled oats, 50 g grinded hazelnuts, 75 g flour, 1 tsp. baking powder For the decoration - semi-sweet chocolate

beat maragarine, sugar, eggs, vanilla sugar and salt frothy

add remaining ingredients, put batter to cool for about 20 minutes

www.ronny-pannasch.de

Für den Teig - 100 g Margarine, 150 g Zucker, 2 Eier, 1 Pck. Vanillinzucker, 1 Prise Salz, 200 g Haferflocken, 50 g gemahlene Haselnüsse, 75 g Mehl, 1 TL Backpulver Zum Verzieren - Halbbitter-Kuvertüre

Fett, Zucker, Eier, Vanillinzucker und Salz schaumig rühren

restliche Zutaten unterrühren, Teig ca. 20 Min. kalt stellen

www.ronny-pannasch.de

chop garlic finely and sauté in oil together with the white leek rings

combine sautéd garlic and leek rings with the ground meat and one egg; season with salt and pepper; add the rest of the leek rings, corn and chopped parsley; mix well

spread some egg white on the edges of the pastry; place a bit of the meat mixture onto the middle of the pastry and place 1 tsp. of chili sauce on it

www.ronny-pannasch.de

Knoblauch fein hacken, zusammen mit weissen Lauchzwiebelringen im Öl andünsten

Gedünstetes mit Hack und Ei verkneten; mit Salz und Pfeffer würzen; Rest Lauchzwiebel, Mais und gehackte Petersilie zufügen; gut verkneten

Teigränder der Quadrate mit Eiweiß bestreichen; darauf mittig etwas Hackmischung geben und 1 Teelöffel Chilisauce darüber verteilen

www.ronny-pannasch.de

Breakfast

Mixed bread basket with bread, rolls and croissants Butter, jam, Nutella, honey, yogurt, fruit, muesli Fresh sausage platter, ham, selection of cheeses Scrambled egg, bacon, boiled eggs Orange juice, mineral water, coffee, tea, “Rheingauer Leichtsinn” sparkling wine

Starters

www.ruhr-uni-bochum.de

Frühstück

Brotkorb gemischt mit Brot, Brötchen und Croissants Butter, Marmelade, Nutella, Honig, Joghurt, Obst, Müsli, Frischwurstplatten, Schinken, Käseauswahl, Rührei, Speck, gekochte Eier, Orangensaft, Mineralwasser, Kaffee, Tee, Sekt „Rheingauer Leichtsinn“

Vorspeisen

www.ruhr-uni-bochum.de

The article about the new research area at the Chair of Sustainability Science and Applied Geography made it on the title page.

The research on the complexity of the excessive consumption of animal products (meat, milk, eggs) extends the spectrum of topics of the chair since this year, which is explained in the current issue of the German journal "Rundbrief Geologie" (see below).

www.mnf.uni-greifswald.de

Der Artikel zum neuen Forschungsgebiet am Lehrstuhl für Nachhaltigkeitswissenschaft und Angewandte Geographie hat es auf das Titelblatt geschafft.

Die Erforschung der Komplexität des übermäßigen Konsums tierischer Produkte (Fleisch, Milch, Eier) erweitert seit diesem Jahr das Themenspektrum des Lehrstuhls. Genauere Informationen können im untenstehenden Artikel nachgelesen werden. Bereits auf zwei Biodiversitäts-Konferenzen wurde das neue Forschungsgebiet vorgestellt.

www.mnf.uni-greifswald.de

for the filling batter margarine

add sugar, vanilla sugar and lemon juice and then the eggs one by one

www.ronny-pannasch.de

für die Füllung Fett schaumig rühren

Zucker, Vanillinzucker und Zitronensaft zugeben, Eier nach und nach zufügen

www.ronny-pannasch.de

A wide variety of insects and flowers are described during a brief nature show.

A playground themed " from the egg to the butterfly “ offers fun and games for children.

www.grossglockner.at

Eine kleine Naturschau informiert über die Insekten- und Blumenvielfalt.

Der dort befindliche Kinderspielplatz „ Vom Ei zum Schmetterling “ steht den Jüngsten für Spiel und Spaß zur Verfügung.

www.grossglockner.at

The membranes put on the placenta.

fetal membranes surrounding the fruit (the embryo or the fetus) and the amniotic fluid in birds, reptiles and mammals during their development in the egg or the uterus (womb).

Fetal membranes The membranes consist of three layers;

de.mimi.hu

Die Eihäute setzen an der Plazenta an.

Eihäute (auch sekundäre Eihüllen genannt) umgeben die Frucht (den Embryo bzw. den Fetus) sowie das Fruchtwasser bei Vögeln, Reptilien und Säugetieren während ihrer Entwicklung im Ei bzw. im Uterus (Gebärmutter).

Eihäute Die Eihäute bestehen aus drei Schichten;

de.mimi.hu

A hard boiled egg spins faster and stands up straight.

A raw egg spins slower and comes quickly to a stop, see also W. Bürger:

Der paradoxe Eierkocher, Birkhäuser, 1995 )

www.itm.uni-stuttgart.de

Ein hart gekochtes Ei dreht sich schneller und stellt sich sogar auf.

Ein ungekochtes Ei dreht langsamer und kommt sehr schnell zur Ruhe, siehe auch W. Bürger:

Der paradoxe Eierkocher, Birkhäuser, 1995 )

www.itm.uni-stuttgart.de

Besides its striking coloration, it has another characteristic :

While the females of most fish species lay eggs, which are fertilized afterwards, the platy species is a livebearer.

It can give birth to up to 100 young at a time.

www.uni-wuerzburg.de

Was ihn neben seiner auffälligen Färbung kennzeichnet :

Während die Weibchen der meisten Fischarten Eier legen, die anschließend befruchtet werden, gebärt diese Art der Kärpflinge lebenden Nachwuchs.

Bis zu 100 Junge kann ein einzelner Wurf stark sein.

www.uni-wuerzburg.de

© http : / / www.naturespicsonline.com / Creative Commons Licence

The brown-headed cowbird of North America can place several dozen eggs in other birds' nests to leave them to be hatched by step-parents.

www.mpg.de

© http : / / www.naturespicsonline.com / Creative Commons Licence

Mehrere Dutzend Eier kann der Braunkopf-Kuhstärling aus Nordamerika jedes Jahr in fremde Nester legen und von den Stiefeltern ausbrüten lassen.

www.mpg.de

nests to leave them to be hatche … [ more ]

The brown-headed cowbird of North America can place several dozen eggs in other birds' nests to leave them to be hatched by step-parents.

www.mpg.de

Mehrere Dutzend Eier kann der Braunkopf-Kuhstärling aus Nordamerika jedes Jahr in fremde Nester legen und von de … [ mehr ]

Mehrere Dutzend Eier kann der Braunkopf-Kuhstärling aus Nordamerika jedes Jahr in fremde Nester legen und von den Stiefeltern ausbrüten lassen.

www.mpg.de

Whereas globally the prices for modern and contemporary art seem to skyrocket – the financial crisis of 2007 only briefly throttled this price development – a work by Cindy Sherman here is worth as much as a chicken.

Close and Lichtenstein’s blonde lovelies are auctioned off for three dozen eggs just because the artist’s self portrait reminds the buyer of her deceased husband and the blonde looks a bit like her granddaughter.

Warhol’s famous Campbell’s Soup Cans arouse no interest at all.

www.global-contemporary.de

Während weltweit die Preise für moderne und zeitgenössische Kunst zu explodieren scheinen – die Finanzkrise 2007 konnte die Preisentwicklung nur kurz bremsen – ist eine Arbeit von Cindy Sherman hier so viel Wert wie ein Huhn.

Close kommt nur deshalb gemeinsam mit einer blonden Schönen von Lichtenstein für drei Dutzend Eier „unter den Hammer“, weil sein Selbstporträt die Käuferin an ihren verstorbenen Mann erinnert und die Blonde ihrer Enkelin ähnelt.

Warhols berühmte Campbell’s Soup Cans werden erst gar nicht weiter beachtet.

www.global-contemporary.de

Zoom Image

The brown-headed cowbird of North America can place several dozen eggs in other birds' nests to leave them to be hatche…[more]

www.mpg.de

Bild vergrößern

Mehrere Dutzend Eier kann der Braunkopf-Kuhstärling aus Nordamerika jedes Jahr in fremde Nester legen und von de…[mehr]

www.mpg.de

Sprinkle with Ametlla + 2_ and cheese and grill.

- Add 1 teaspoon of Ametlla + 2_ and a pinch of salt to a poached egg.

RECIPES THIS PRODUCT+

www.ametllademallorca.com

Ametlla + 2_ und Käse aufstreuen und anschließend backen.

- 1 Teelöffel Ametlla + 2_ und eine Prise Salz auf ein pochiertes Ei geben.

Rezepte mit diesem Produkt+

www.ametllademallorca.com

Besides its striking coloration, it has another characteristic :

While the females of most fish species lay eggs, which are fertilized afterwards, the platy species is a livebearer.

It can give birth to up to 100 young at a time.

www.uni-wuerzburg.de

Was ihn neben seiner auffälligen Färbung kennzeichnet :

Während die Weibchen der meisten Fischarten Eier legen, die anschließend befruchtet werden, gebärt diese Art der Kärpflinge lebenden Nachwuchs.

Bis zu 100 Junge kann ein einzelner Wurf stark sein.

www.uni-wuerzburg.de

Causality of aggregated egg-laying swarm-forming locust ( Acrididae )

Locust lay clutches of eggs in sandy, soft and sufficient wet soil.

Females drill a deep hole with the tip of their telescope like prolonged abdomen vertical in the ground an deposit a clutch of up to 80 eggs.

www.animal-physiol.uni-halle.de

Steuerung der aggregierten Eiablage bei schwarmbildenden Heuschrecken

Heuschrecken legen ihre Eier in ausreichend feuchten, weichen und sandigen Boden ab.

Mit dem Abdomen, das sich dabei teleskopartig stark verlängert, bohren sie ein tiefes Loch senkrecht in den Boden und legen darin ein Gelege aus bis zu 80 Eiern ab.

www.animal-physiol.uni-halle.de

The pupa overwinters in the cocoon, often more than once.

The moths fly from April to June and lay eggs singly or in small groups on thin branches or leaves.

In Northern Greece I found many larvae and cocoons only on a thorny, wild Pyrus species (Pyrus spinosa).

www.pyrgus.de

Die Puppe überwintert im Kokon, nicht selten auch mehrfach.

Die Falter fliegen von April bis Juni und legen die Eier einzeln oder in kleinen Gruppen an dünnen Zweigen oder Blättern ab.

In Nordgriechenland fand ich zahlreiche Raupen und Kokons ausschließlich an einer dornigen, wilden Pyrus-Art (Pyrus spinosa).

www.pyrgus.de

They live for between 30 and 40 years.

In the months of May through August, the mother turtles come ashore at night and lay up to 120 eggs in half a metre deep holes, which they dig in the sand.

The eggs remain in the holes for approximately 50 days and are warmed by the sun.

www.sunexpress.com

Sie können 30 bis 40 Jahre alt werden.

In den Monaten Mai bis August kommen die Mutterschildkröten bei Nacht an Land und legen bis zu 120 Eier in einen halben Meter tiefe Löcher, die sie in den Sand graben.

Die Eier bleiben dann etwa 50 Tage liegen, wo sie von der Sonne gewärmt werden.

www.sunexpress.com

During the night from Wednesday to Thursday, our female laid the first egg.

As a rule, storks lay an egg every other day until the clutch is completed to a maximum of six eggs.

After a breeding period of 32 days, we can presumably and hopefully count on healthy chicks.

www.storchennest.de

In der Nacht zum Donnerstag hat unsere Störchin das erste Ei gelegt.

Störche legen in der Regel alle zwei Tage ein Ei, bis das Gelege mit maximal 6 Eiern komplett ist.

Nach einer Brutzeit von ca. 32 Tagen, können wir voraussichtlich mit dem schlüpfen der hoffentlich gesunden Küken rechnnen.

www.storchennest.de

How an egg becomes a chicken

Hens lay eggs on a regular basis, but a chick is only hatched if the egg was fertilised beforehand.

That’s the rooster’s job – one rooster can fertilise the eggs of 10 to 20 chickens.

www.tonis.at

Wie aus einem Ei ein Huhn wird

Hennen legen regelmäßig Eier, aber nur wenn das Huhn vorher befruchtet wird, kann aus dem Ei auch ein Kücken schlüpfen.

Für die Befruchtung ist natürlich der Hahn zuständig – er schart 10 bis 20 Hühner um sich.

www.tonis.at

Only when steady rain of two to three days makes them immobile and cools them off losses occur.

The fourth egg, which was laid on May 6th, still lies in the eyrie.

The regular brooding span of 32 days was reached today.

www.storchennest.de

Erst wenn durch Dauerregen über 2-3 Tage die Küken verklammen und unterkühlen treten dadurch Verluste ein.

Das 4. Ei, welches am 06. Mai gelegt wurde, liegt noch im Horst.

Die reguläre Brutzeit von 32 Tagen ist heute erreicht.

www.storchennest.de

In the middle section of the oviducts, the shell gland, the eggs are covered in a protective shell.

The section behind this stores the eggs until they are laid.

Viviparous species, i.e. livebearers, produce no egg shell.

www.sharkproject.org

Im mittleren Teil des Oviducts, in der Schalendrüse, werden die Eier in eine schützende Hülle gepackt.

Im dahinterliegenden Abschnitt werden die Eier aufbewahrt bis sie gelegt werden.

Vivipare, also lebendgebärende Arten produzieren keine Eischale.

www.sharkproject.org

Bill Gates :

I have just released the new Chicken Office 2000, which will not only cross roads, but will lay eggs, file your important documents, and balance your checkbook.

Oliver Stone:

www.drachenstein.ch

Bill Gates :

Ich habe gerade das neue Huhn Office 2000 herausgebracht, das nicht nur die Strasse überqueren, sondern auch Eier legen, wichtige Dokumente verwalten und Ihren Kontostand ausgleichen wird.

Oliver Stone:

www.drachenstein.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文