SUCK - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. suck [sʌk] SUBST

1. suck:

suck (draw in)

Saugen nt

suck (keep in the mouth)

Lutschen nt

to have [or take] a suck at sth

an etw dat saugen/lutschen

2. suck Can fam!:

suck

Heulsuse f <-, -n> fam

II. suck [sʌk] VERBE trans

1. suck (draw into mouth):

to suck sth

an etw dat saugen

she was sitting on the grass sucking lemonade through a straw

sie saß im Gras und trank mit einem Strohhalm Limonade

2. suck (roll tongue around):

to suck sth

etw lutschen

to suck sweets

Bonbons lutschen

to suck one's teeth

an den Zähnen saugen

to suck one's thumb

[am] Daumen lutschen

3. suck fig (denude):

to suck sth dry of sth fig

etw dat etw abziehen

the city has been sucked dry of local talent

der talentierte Nachwuchs der Stadt wurde abgeworben

4. suck (strongly attract):

to suck sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin ziehen

to suck sb/sth under

jdn/etw in die Tiefe ziehen

to suck sb into sth fig

jdn in etw acc hineinziehen

he was sucked into a conspiracy

er wurde in eine Verschwörung hineingezogen

5. suck Am jarg (smooch):

to suck face with sb

mit jdm knutschen fam

Idiomes/Tournures:

suck it and see! GB, Aus

erst mal ausprobieren!

III. suck [sʌk] VERBE intr

1. suck (draw into mouth):

suck

saugen <saugt, saugte, gesaugtsaugt, sog, gesogen> fam

suck

nuckeln

to suck on [or GB at] sth

an etw dat saugen [o. nuckeln]

2. suck (roll tongue around):

suck

etw lutschen

to suck on a pacifier Am

am Schnuller [o. CH Nuggi] saugen

to suck at sweets

Bonbons lutschen

to suck at one's teeth

an den Zähnen saugen

3. suck (be compelled to participate):

to be sucked into sth

in etw acc hineingezogen werden

4. suck esp Am jarg (be disagreeable):

suck

ätzend sein jarg

man this job sucks!

Mann, dieser Job ist echt Scheiße!

Idiomes/Tournures:

to suck sb's brains

jdn ausnutzen

Entrée OpenDict

suck VERBE

it sucks! Am jarg

das ist total ätzend! jarg

it sucks! Am jarg

das ist echt zum Kotzen! gross

suck off VERBE trans vulg

to suck off ⇆ sb

jdm einen ablutschen vulg [o. blasen]

suck in VERBE trans

1. suck in (draw in):

jet engines suck vast quantities of air

Strahltriebwerke ziehen große Mengen Luft ein

2. suck in usu ÉCON (import):

to suck in ⇆ sth

etw anziehen

I. suck up VERBE trans

1. suck up (consume):

to suck up ⇆ sth

etw aufsaugen

2. suck up (absorb):

to suck up gases

Gase ansaugen

to suck up a liquid/moisture

eine Flüssigkeit/Feuchtigkeit aufsaugen

II. suck up VERBE intr péj fam

to suck up to sb

sich acc bei jdm einschmeicheln gross

to suck up to sb

jdm in den Arsch kriechen

Entrée OpenDict

suck in VERBE

to suck in the stomach

den Bauch einziehen

Entrée OpenDict

suck-up SUBST

suck-up Am fam

Schleimer(in) mf

Present

I	suck
you	suck
he/she/it	sucks
we	suck
you	suck
they	suck

Past

I	sucked
you	sucked
he/she/it	sucked
we	sucked
you	sucked
they	sucked

Present Perfect

I	have	sucked
you	have	sucked
he/she/it	has	sucked
we	have	sucked
you	have	sucked
they	have	sucked

Past Perfect

I	had	sucked
you	had	sucked
he/she/it	had	sucked
we	had	sucked
you	had	sucked
they	had	sucked