LOCAL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. lo·cal [ˈləʊkəl, Am ˈloʊ-] ADJ

1. local (neighbourhood):

local

hiesig

local

örtlich

local accent/dialect/custom

hiesiger Akzent/Dialekt/Brauch

local celebrity

örtliche Berühmtheit

the local gentry GB dated

der ortsansässige [o. hiesige] Adel

local hero

Lokalmatador m <-s, -e; -, -nen>

local jurisdiction

regionale Gerichtsbarkeit

a local legend

eine hiesige Legende

local official

Kommunalbeamte(r)(-beamtin) m (f)

the local police

die örtliche Polizei

local politics

Kommunalpolitik f <-, -en>

local radio station

Lokalsender m <-s, ->

local television station

Regionalfernsehen nt

local branch

Filiale f <-, -n>

local branch of a bank, shop

Zweigstelle f <-, -n>

local branch of a bank, shop

Zweigniederlassung f <-, -en>

2. local MÉD:

local

lokale Infektion

local pain

lokaler Schmerz

local swelling

lokale Schwellung

3. local INFOR:

local

lokal

local

Lokal-

local

lokal-

II. lo·cal [ˈləʊkəl, Am ˈloʊ-] SUBST

1. local usu pl (inhabitant):

local

Ortsansässige(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

local

Einheimische(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

2. local GB fam (pub):

local

Stammlokal nt <-s, -e>

local

Stammkneipe f <-, -n> fam

local

Stammbeisl nt A

local

Stammbeiz f CH

local

Dorfkrug m <-(e)s, -krüge> allmd Nord

3. local:

local (bus)

Bus m <-ses, -se>

local (in the inner city)

Stadtbus m <-ses, -se>

local (in the immediate locality)

Nahverkehrsbus m

local (train)

Nahverkehrszug m <-(e)s, -züge>

4. local Am (trade union):

local

örtliches Gewerkschaftsbüro

she's a member of union local 1103

sie ist ein Mitglied des Gewerkschaftsbüros Nummer 1103

5. local BOURSE:

local

Börsenmitglied, das nur auf eigene Rechnung handelt

local ADJ ÉTAT

local

kommunal

local SUBST FIN

local (Börsenhändler, der ausschließlich Geschäfte für eigene Rechnung tätigt)

Local m

lo·cal an·aes·ˈthet·ic SUBST MÉD

local anaesthetic

örtliche Betäubung f

local anaesthetic

Lokalanästhesie f <-, -n> spéc

lo·cal auˈthor·ity SUBST GB

local authority of community

Gemeindeverwaltung f <-, -en>

local authority of community

Kommunalverwaltung f <-, -en>

local authority of city

Stadtverwaltung f <-, -en>

local authority of city

städtische Behörden

ˈlo·cal call SUBST

local call

Ortsgespräch nt <-(e)s, -e>

lo·cal ˈcol·our SUBST no pl

local colour

Lokalkolorit nt

lo·cal ˈcoun·cil·lor SUBST

local councillor (rural)

Gemeinderat(-rätin) m (f) <-(es), -rä·te; -, -rä·tin·nen>

local councillor (urban)

Stadtrat(-rätin) m (f) <-(es), -rä·te; -, -rä·tin·nen>

lo·cal ˈcur·ren·cy SUBST

local currency

Landeswährung f <-, -en>

lo·cal ˈder·by SUBST GB

local derby

Lokalderby nt

lo·cal eˈlec·tion SUBST

local election

Kommunalwahl f <-, -en>

local election

Gemeindewahl f <-, -en> CH

lo·cal ˈgov·ern·ment SUBST

local government of towns

Stadtverwaltung f <-, -en>

local government of counties

Bezirksverwaltung f <-, -en>

local government of counties

Kantonsverwaltung f CH

local government of counties

Gebietskörperschaft f <-, -en>

grant from local government

Zuschüsse mpl der Stadt

lo·cal ˈnews SUBST + sing vb

local news

Lokalnachrichten pl