allemand » anglais

Traductions de „Lokalanästhesie“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Lo·kal·an·äs·the·sie SUBST f MÉD

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in Lokalanästhesie

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Eine Arbeitsunfähigkeit besteht in der Regel nicht.

Die Operation kann sowohl in Lokalanästhesie als auch in Teil- oder Vollnarkose durchgeführt werden und ambulant oder stationär erfolgen.

Dr. med. Nicola Kriechenbauer

www.dermatologikum.de

Periods of disability are typically eliminated.

This surgical procedure can be performed under local anaesthetic as well under partial or general anaesthetic, as an outpatient or inpatient procedure.

Dr. med. Nicola Kriechenbauer

www.dermatologikum.de

Narkoseform.

Die Operation erfolgt zumeist in Allgemeinnarkose, kann aber auch in Lokalanästhesie und Dämmerschlaf durchgeführt werden.

Was muss ich vor einer Halsstraffung beachten (präoperative Phase)?

www.schwarzlklinik.at

Type of anaesthesia.

This procedure is usually carried out under general anaesthetic but can also be carried out under local anaesthetic and sedation.

What do I have to consider before the neck lift (pre-operative phase)?

www.schwarzlklinik.at

Betäubung :

Lokalanästhesie reicht aus, kann aber mit einem Dämmerschlaf kombiniert werden

www.nofreteteklinik.de

Anaestetization :

Local anaesthetics is sufficient but can be combined with "dozing sleep"

www.nofreteteklinik.de

Die Entfernung von Weisheitszähnen kann aus kieferorthopädischen Gründen auch schon mal zu einem früheren Zeitpunkt notwendig sein.

Die Entfernung dieser Zähne erfolgt zumeist in Lokalanästhesie, bei extrem verlagerten und oder noch vollständig im Knochen befindlichen Zähnen gegebenenfalls mit Vollnarkose.

So ein Eingriff dauert länger als eine einfache Zahnextraktion und bringt in der Regel eine Arbeitsunfähigkeit von einigen Tagen mit sich.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

The removal of wisdom teeth might become necessary for orthodontic reasons and the sooner this takes place the better.

The removal of these teeth is normally carried out under a local anaesthetic, but a general anaesthetic might have to be used in the case of severely impacted and / or teeth that are still completely in the bone.

This type of surgery takes longer than a simple tooth extraction and this normally means that you will be off work for a couple of days.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

Arbeitskreis Dermatologische Onkologie ).

Neben schmerzlosen Eingriffen in Lokalanästhesie werden auch größere Eingriffe im „Dämmerschlaf“ (i. v. Analgosedierung) oder in Vollnarkose durchgeführt.

www.dermatologikum.de

Arbeitskreis Dermatologische Onkologie [ Working Committee for Dermatological Oncology ] ).

In addition to painless procedures under local anaesthetic, bigger procedures are performed under "half-sleep" (i. e. analgesic sedation) or under general anaesthetic.

www.dermatologikum.de

Wenn bei toten ( devitalen ) Zähnen eine Wurzelbehandlung durch den Zahnarzt nicht erfolgreich war oder wenn sich größere Entzündungen bzw. Zysten an der Wurzelspitze eines Zahnes befinden, ist eine Wurzelspitzenresektion in der Kieferchirurgie notwendig, um den Zahn zu erhalten.

Bei dieser Operation wird in der Regel unter Lokalanästhesie ein Schnitt im Bereich der Wurzelspitze des Zahnes durchgeführt.

Anschließend wird der Knochen über der Wurzelspitze mit einem Bohrer abgetragen, dann die Wurzelspitze sowie das umgebende entzündliche Gewebe entfernt.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

If root canal treatment carried out by a dentist in the case of a dead ( non-vital ) tooth was unsuccessful or if large inflammations or cysts occur at the root end of a tooth, then orthodontic root end surgery will be necessary, in order to save the tooth.

This type of operation is normally carried out using a local anaesthetic as a cut has to be made in the tooth ’ s root end area.

The bone over the root end has to be drilled out afterwards, so that the root end as well as the surrounding inflamed tissue can be removed.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

Welche Narkoseform wird angewendet ?

Die Operation kann sowohl unter Lokalanästhesie als auch unter Vollnarkose durchgeführt werden.

Für welche Narkoseform sich Ihr Plastischer Chirurg entscheidet, hängt sowohl vom Ausmaß des Eingriffes und auch davon ab, welche Narkoseform Sie bevorzugen.

www.feller-heitmann.de

Which form of anaesthetic is used ?

The operation can be carried out under either local anaesthetic or general anaesthetic.

The form of anaesthetic selected by your plastic surgeon depends both on the extent of the intervention as well as which form of anaesthetic you prefer.

www.feller-heitmann.de

Erfolgreich behandelte Patienten können auch hinsichtlich ihres Verhaltens profitieren.

Beide Verfahren können bei entsprechender Kooperation des Patienten in Lokalanästhesie durchgeführt werden.

Potentielle Nebenwirkungen betreffen die Entwicklung von vorübergehenden Ödemen, eine Gewichtszunahme im Einzelfall auch von Verschlechterungen des Gedächtnis.

www.uniklinik-freiburg.de

Successfully treated patients can also benefit the terms of their behaviour.

Both procedures can be carried out with the co-operation of the patients and under local anaesthetic.

Except for an increase in body weight and a transient disturbance to temperature regulation the procedures do not give rise to any relevant complications.

www.uniklinik-freiburg.de

Der Eingriff wird in örtlicher Betäubung ( Lokalanästhesie ) erfolgen.

Nach dem Spritzen der Lokalanästhesie und Abwarten der vollen Wirkung, wird das Ohrloch ausgeschnitten und die Wundränder mit feinen Nähten neu zusammengefügt.

Die Blutstillung erfolgt durch Verödung der kleinen Gefässe.

www.prevention-center.com

The procedure is performed under local anaesthetic.

Following a local anaesthetic injection, and after waiting for it to take full effect, the earlobe piercing is cut out of the ear and the wound edges are sewn together with fine sutures.

Haemostasis is assured by sealing the capillaries.

www.prevention-center.com

Das Ergebnis ist eine Wohlfühlatmosphäre, in der Sie sich nicht nur gut beraten und behandelt, sondern auch verstanden wissen.

Neben neuester Technik sind verschiedenste Betäubungsarten, von der Lokalanästhesie bis zur Vollnarkose, möglich und machen eine Behandlung nahezu schmerzfrei.

www.dresden-zahnarzt.de

s.

In addition to the newest technology, a variety of anesthetic options are available, from the local anesthetic to the general anesthetic, making treatment virtually painless.

www.dresden-zahnarzt.de

Eine Arbeitsunfähigkeit besteht in der Regel nicht.

Die Operation kann sowohl in Lokalanästhesie als auch in Teil- oder Vollnarkose durchgeführt werden und ambulant oder stationär erfolgen.

Dr. med. Nicola Kriechenbauer

www.dermatologikum.de

Periods of disability are typically eliminated.

This surgical procedure can be performed under local anaesthetic as well under partial or general anaesthetic, as an outpatient or inpatient procedure.

Dr. med. Nicola Kriechenbauer

www.dermatologikum.de

Narkoseform.

Die Operation erfolgt zumeist in Allgemeinnarkose, kann aber auch in Lokalanästhesie und Dämmerschlaf durchgeführt werden.

Was muss ich vor einer Halsstraffung beachten (präoperative Phase)?

www.schwarzlklinik.at

Type of anaesthesia.

This procedure is usually carried out under general anaesthetic but can also be carried out under local anaesthetic and sedation.

What do I have to consider before the neck lift (pre-operative phase)?

www.schwarzlklinik.at

Arbeitskreis Dermatologische Onkologie ).

Neben schmerzlosen Eingriffen in Lokalanästhesie werden auch größere Eingriffe im „Dämmerschlaf“ (i. v. Analgosedierung) oder in Vollnarkose durchgeführt.

www.dermatologikum.de

Arbeitskreis Dermatologische Onkologie [ Working Committee for Dermatological Oncology ] ).

In addition to painless procedures under local anaesthetic, bigger procedures are performed under "half-sleep" (i. e. analgesic sedation) or under general anaesthetic.

www.dermatologikum.de

Erfolgreich behandelte Patienten können auch hinsichtlich ihres Verhaltens profitieren.

Beide Verfahren können bei entsprechender Kooperation des Patienten in Lokalanästhesie durchgeführt werden.

Potentielle Nebenwirkungen betreffen die Entwicklung von vorübergehenden Ödemen, eine Gewichtszunahme im Einzelfall auch von Verschlechterungen des Gedächtnis.

www.uniklinik-freiburg.de

Successfully treated patients can also benefit the terms of their behaviour.

Both procedures can be carried out with the co-operation of the patients and under local anaesthetic.

Except for an increase in body weight and a transient disturbance to temperature regulation the procedures do not give rise to any relevant complications.

www.uniklinik-freiburg.de

Was passiert während des Eingriffs ?

Die Form des Knorpels wird reguliert - bei Kindern von 4–10 Jahren wird dieser Eingriff oft in Narkose durchgeführt, bei Erwachsenen in Lokalanästhesie.

Der Eingriff dauert ca. eine halbe bis dreiviertel Stunde für beide Ohren.

www.plastische-chirurgie-papp.at

What does the surgery involve ?

Operations on children between the ages of 4 to 10 will be performed under general anaesthetic, adults will receive local anaesthetic.

The operation will last between 30 – 45 minutes for both ears.

www.plastische-chirurgie-papp.at

Dabei wird in den Strang eine sogenannte Collagenase, also ein gewebeaufl ösendes Enzym, in den Strang appliziert.

Bereits 24 Stunden später ist der Strang durch das Enzym so vorbereitet, dass er problemlos in einer Lokalanästhesie aufgestreckt werden kann.

www.neue-orthopaedie.de

A so-called collagenase – i.e. a tissue-dissolving enzyme – is administered in the cord.

As early as 24 hours later the cord is prepared through the enzyme so that it can be stretched out without any problems under a local anaesthetic.

www.neue-orthopaedie.de

Preise - Augenlidstraffung

Die Korrektur beider Oberlider in Lokalanästhesie 3 000,- CHF Die Korrektur beider Unterlider in Narkose 4 000,- CHF Vorbesprechung und Fadenentfernung sind inklusive.

www.prevention-center.com

Prices - Eyelid Lift

Correction of both upper eyelids under local anaesthetic costs 3 000,- CHF A surgery of both lower eyelids costs 4 000,- CHF The initial consultation and removal of sutures are included in the price. Payment can be made on the day of the operation or in advance.

www.prevention-center.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Lokalanästhesie" dans d'autres langues

"Lokalanästhesie" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文