GRANT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. grant [grɑ:nt, Am grænt] SUBST

1. grant UNIV:

grant

Stipendium nt <-s, -di·en>

[government] grant

≈ Bafög nt RFA

[government] grant

Stipendium nt für Studienzwecke

research grant

Forschungsstipendium nt

student grant

Stipendium nt <-s, -di·en>

to be [or live] on a grant

ein Stipendium erhalten

to be [or live] on a grant (government grant)

≈ Bafög erhalten RFA

to give [or award] sb a grant

jdm ein Stipendium gewähren

to give [or award] sb a grant (government grant)

≈ jdm Bafög bewilligen RFA

2. grant:

grant (from authority)

Zuschuss m <-es, -schüsse> oft pl

grant (from authority)

Fördermittel

grant (subsidy)

Subvention f <-, -en>

local authority grant

kommunaler Zuschuss

federal grant

Bundeszuschuss m

federal grant

Bundesbeihilfe f

maternity grant GB

Mutterschaftsgeld nt <-es> kein pl

overseas grant

Entwicklungshilfe f <-> kein pl

to apply for [or claim] a grant

einen Zuschuss [o. Fördermittel] beantragen

3. grant JUR:

grant form

[urkundliche] Übertragung [o. Übereignung]

II. grant [grɑ:nt, Am grænt] VERBE trans

1. grant (allow):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw gewähren [o. einräumen]

to grant sb sth [or sth to sb] money

jdm etw bewilligen

to grant sb asylum/access to a lawyer

jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewähren

to grant sb a pension

jdm eine Pension bewilligen

to grant sb permission/a visa [or to grant permission/a visa to sb]

jdm eine Erlaubnis/ein Visum erteilen

to grant diplomatic recognition to a state

einem Staat diplomatische Anerkennung gewähren

2. grant (transfer legally):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw [formell] übertragen

to grant sb a pardon

jdn begnadigen

to grant sb a pardon

jdm Straferlass gewähren

3. grant form (consent to fulfil):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw zusichern

to grant sb a favour [or Am favor]

jdm eine Gefälligkeit erweisen

to grant sb a request

jds Anliegen stattgeben

to grant sb a wish

jdm einen Wunsch gewähren

4. grant (admit to):

to grant sth

etw zugeben

granted, this task isn't easy

zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht

I grant you, it's a difficult situation

du hast ganz recht, die Situation ist schwierig

I grant that it must have been upsetting but ...

die Sache war sicher nicht einfach für Sie, aber ...

Idiomes/Tournures:

granted

[es sei dir] gewährt hum

to take sth for granted

etw für selbstverständlich halten [o. [einfach] annehmen]

to take sth for granted (not appreciate)

etw als [allzu] selbstverständlich betrachten

I just took it for granted that they were married

ich habe einfach angenommen, dass sie verheiratet sind

she just took all the work he did for the company for granted

sie nahm die ganze Arbeit, die er für den Betrieb leistete, als selbstverständlich hin

grant [ɡrɑːnt] VERBE

grant

gewähren

grant SUBST ÉTAT

grant

Subvention f

grant VERBE trans DROIT ÉCON

grant (Genehmigung, Recht)

erteilen

grant (Genehmigung, Recht)

gewähren

ces·sate grant [ˈseseɪt-] SUBST JUR

cessate grant

erneute gerichtliche Bestätigung

ˈdeath grant SUBST GB

death grant

Sterbegeld nt <-(e)s> kein pl

gov·ern·ment ˈgrant SUBST

government grant

Zuschuss m <-es, -schüsse>

government grant for building purposes

Bausparförderung f <-, -en>

grant-ˈaid·ed ADJ GB

grant-aided

finanziell gefördert

grant-aided (subsidized)

subventioniert

grant-main·tained [ˌgrɑ:ntmeɪnˈteɪnd] ADJ, GM inv GB ENS

grant-maintained

öffentlich bezuschusst

grant-maintained

mit staatlichen Mitteln gefördert

grant-maintained school

staatlich finanzierte Schule

block grant SUBST ÉTAT

block grant (Subvention, Unterstützung)

pauschale Zuweisung f

capital grant SUBST INV-FIN

capital grant

Kapitalzuschuss m

equalization grant SUBST COMPT

equalization grant

Ausgleichszuschuss m

government grant SUBST INV-FIN

government grant (Subvention)

Zuschuss m

grant element SUBST ÉTAT

grant element

Subventionselement nt

matching grant SUBST ÉTAT

matching grant

Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers f

ˈhard·ship grant SUBST GB, Aus, NZ

hardship grant

Notfonds m <-, ->

hardship grant

Notstandshilfe f A

Entrée OpenDict

development grant SUBST

development grant

Entwicklungszuschuss m

Present

I	grant
you	grant
he/she/it	grants
we	grant
you	grant
they	grant

Past

I	granted
you	granted
he/she/it	granted
we	granted
you	granted
they	granted

Present Perfect

I	have	granted
you	have	granted
he/she/it	has	granted
we	have	granted
you	have	granted
they	have	granted

Past Perfect

I	had	granted
you	had	granted
he/she/it	had	granted
we	had	granted
you	had	granted
they	had	granted