BLOCK - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. block [blɒk, Am blɑ:k] SUBST

1. block (solid lump):

block of metal, stone, wood

Block m <-(e)s, Blöcke>

block of wood

Holzklotz m <-es, -klötze>

2. block (toy):

building block

Bauklötzchen nt <-s, ->

building block

Bauklotz m <-es, -klötze>

3. block (for executions):

the block

der Richtblock

to go [or be sent] to the block

hingerichtet werden

4. block SPORT:

block

Startblock m <-(e)s, -blöcke>

to be first off the [starting] blocks

als Erster vom Start wegkommen

5. block GB (commercial package):

block butter, ice cream

Packung f <-, -en>

block of chocolate

Block m [o. [dicke] Tafel] Schokolade

6. block AUTO:

engine block

Motorblock m

7. block esp GB:

block (set)

Paket nt <-(e)s, -e>

block (pad of paper)

Block m <-(e)s, Blocks [o. Blöcke]>

block of shares

Aktienpaket nt <-(e)s, -e>

block of tickets

[Eintritts]karten pl in fortlaufender Reihe

sketch block

Zeichenblock m <-blöcke>

8. block (unit):

block of time, exams, seats

Block m <-(e)s, Blöcke>

9. block GB (building):

block

Hochhaus nt <-es, -häuser>

block

Klotz m <-es, Klöt·ze> péj

block of flats

Mehrfamilienhaus nt

block of flats

Wohnblock m <-blocks>

block of flats

Geschosswohnungsbau m spéc

high-rise office [or tower]block

Bürohochhaus nt

hospital block in prison

Krankenhaustrakt m

shower block

Duschraum m <-(e)s, -räume>

H-block in prison

H-Block m

H-block in prison

H-Trakt m

10. block esp Am, Aus (part of neighbourhood):

block

[Häuser]block m

to go [or walk] around the block

eine Runde um den Block drehen

11. block usu sing (obstruction):

block

Verstopfung f <-, -en>

12. block (impediment):

block

Hemmung f <-, -en>

block

Blockierung f <-, -en>

his attitude is a block to progress

seine Einstellung hemmt den Fortschritt

to have a mental block

eine geistige Sperre haben

to have a mental block (in exam)

einen Black-out haben

the workers in this company have got a mental block about change

die Arbeiter dieser Firma sperren sich innerlich gegen jede Veränderung

13. block FIN:

to put a block on an account

ein Konto sperren lassen

14. block (ballet shoe):

block

Ballettschuh m (mit Zehenverstärkung)

15. block (pulley):

block

Block m <-(e)s, Blöcke>

block

Rolle f <-, -n>

16. block INFOR:

block

[Text]block m

17. block TYPO:

block

Druckstock m

block

Klischee nt <-s, -s> spéc

Idiomes/Tournures:

to be/sit/stand like a block of stone

wie versteinert sein/dasitzen/dastehen

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein

to knock sb's block off fam

jdm eins aufs Maul geben jarg

to be like a block of ice

[gefühls]kalt sein

to be the new kid on the block

der/die Neue sein

to put one's head on the block for sb

für jdn durchs Feuer gehen

II. block [blɒk, Am blɑ:k] ADJ épith, inv

to make block bookings

blockweise reservieren

III. block [blɒk, Am blɑ:k] VERBE trans

1. block (hinder passage):

to block sth

etw blockieren

to block an artery/a pore/a pipeline

eine Arterie/Pore/Pipeline verstopfen

to block an exit/a passage

einen Ausgang/Durchgang verstellen [o. versperren]

to block the traffic

den Verkehr blockieren [o. aufhalten]

2. block (stop, prevent):

to block sth

etw blockieren

to block progress

den Fortschritt aufhalten [o. hemmen]

to block a project

ein Vorhaben durchkreuzen

to block a proposal

einen Vorschlag blockieren

to block sb's view/way

jdm die Sicht/den Weg versperren

to block sb

jdm im Weg stehen

3. block FIN:

to block an account

ein Konto sperren

to block payment

die Zahlung verweigern

4. block SPORT:

to block the ball

den Ball abblocken

to block one's opponent

den Gegner blockieren

block VERBE trans FIN

block (Aktien)

sperren

block SUBST FIN

block (größere Menge von Aktien eines bestimmten Unternehmens im Besitz einer einzelnen Person oder eines anderen Unternehmens)

Paket nt

block in VERBE trans

1. block in (hem in):

to block sb/sth ⇆ in

jdn/etw einkeilen

to block sb/sth ⇆ in (with car)

jdn zuparken

2. block in ARTS:

to block sth ⇆ in

etw ausmalen

3. block in (add a unit):

to block sth ⇆ in

etw [zusätzlich] einplanen

block ˈcapi·tals SUBST plur

block capitals

Blockbuchstaben pl

in block capitals

in Blockschrift

ˈblock float·ing SUBST no pl BOURSE

block floating

Block-Floating nt

block ˈlet·ters SUBST plur

block letters

Blockbuchstaben pl

block ˈtrad·ing SUBST BOURSE

block trading

Pakethandel m

block trading

Blockhandel m

ˈblock vote SUBST POL

block vote

Sammelstimme f

ˈbrake block SUBST (on bike)

brake block

Bremsklotz m <-es, -klötze>

brake block

Bremsbacke f <-, -n> spéc

ˈbreeze block SUBST GB

breeze block

Schlackenbetonstein m

ˈbuild·ing block SUBST

1. building block (element):

building block

Baustein m <-(e)s, -e>

2. building block (child's toy):

building block

Bauklotz m <-es, -klötze>

butch·er's ˈblock SUBST

butcher's block

Küchenwagen m

ˈchop·ping block SUBST

chopping block

Hackklotz m <-es, -klötze>

ˈcin·der block SUBST Am (breeze block)

cinder block

Schlackenbetonstein m (in den USA häufig verwendeter leichter Mauerstein, bei dem Zement mit Schlacke vermischt wurde)

ˈcyl·in·der block SUBST TEC

cylinder block

Zylinderblock m <-(e)s, -blöcke>

Present

I	block
you	block
he/she/it	blocks
we	block
you	block
they	block

Past

I	blocked
you	blocked
he/she/it	blocked
we	blocked
you	blocked
they	blocked

Present Perfect

I	have	blocked
you	have	blocked
he/she/it	has	blocked
we	have	blocked
you	have	blocked
they	have	blocked

Past Perfect

I	had	blocked
you	had	blocked
he/she/it	had	blocked
we	had	blocked
you	had	blocked
they	had	blocked