BESITZ - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

obesity [ə(ʊ)ˈbi:səti, Am oʊˈbi:sət̬i] SUBST no pl

obesity

Fettheit f péj

obesity esp MÉD

Fettleibigkeit f <-; kein Pl>

be·side [bɪˈsaɪd] PRÉP

1. beside:

beside (at side)

neben +dat

beside (to side)

neben +acc

beside the sea/seaside

am Meer/Strand

to walk/drive beside sth

an etw dat entlanggehen/entlangfahren

2. beside (in addition to):

beside

außer +dat

3. beside (except for):

beside

abgesehen von +dat

4. beside (compared with):

beside

neben +dat

5. beside (overcome):

to be beside oneself with sth

wegen etw gén [völlig] außer sich dat sein

beside oneself with joy/sorrow

außer sich dat vor Freude/Kummer

6. beside:

to be beside the point [or question] (irrelevant)

irrelevant sein

to be beside the point [or question] (not the point)

nicht zur Sache gehören

be·set <-tt-, beset, beset> [bɪˈset] VERBE trans usu passive

1. beset (surrounded):

to be beset by sth midges, flies

von etw dat bedrängt [o. verfolgt] werden

2. beset (affect):

to be beset by [or with] sth

von etw dat heimgesucht [o. geplagt] werden

beset by worries

von Sorgen geplagt

best- [ˌbest] COMP

best-

best-

best-dressed

bestgekleidet épith

best-kept secret

bestgehütetes Geheimnis

best-looking

am besten aussehend

Idiomes/Tournures:

the best-laid schemes of mice and men gang oft agley prov

selbst Pläne, die bestens durchdacht sind, scheitern oft

I. blitz [blɪts] SUBST no pl

1. blitz (air attack):

blitz

[plötzlicher] Luftangriff m

to carry out a blitz on sth

einen Luftangriff auf etw acc fliegen

2. blitz GB (in WW II):

the Blitz

deutsche Luftangriffe auf britische Städte im Zweiten Weltkrieg

3. blitz fig fam (attack):

to have a blitz on sth

etw in Angriff nehmen

the President is to launch a blitz on teenage crime

der Präsident wird eine Kampagne zur Bekämpfung der Jugendkriminalität starten

4. blitz (of marketing campaign):

blitz

intensive [o. explosionsartige] Werbekampagne

II. blitz [blɪts] VERBE trans

1. blitz (attack):

to blitz a city

Luftangriffe auf eine Stadt fliegen

2. blitz fig (attack):

to blitz sth

etw in Angriff nehmen

3. blitz (process in mixer):

to blitz sth fruit, pulse etc

etw in der Küchenmaschine verarbeiten

blitz all the ingredients together

alle Zutaten [in der Küchenmaschine] miteinander vermengen [und pürieren]

Present

I	beset
you	beset
he/she/it	besets
we	beset
you	beset
they	beset

Past

I	beset
you	beset
he/she/it	beset
we	beset
you	beset
they	beset

Present Perfect

I	have	beset
you	have	beset
he/she/it	has	beset
we	have	beset
you	have	beset
they	have	beset

Past Perfect

I	had	beset
you	had	beset
he/she/it	had	beset
we	had	beset
you	had	beset
they	had	beset

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In which 1250 Pomeranian closed with the Treaty of Landin had the Brandenburg margrave Johann I. und Otto III. den Besitz des "Welse-Finow-Landes" get confirmed.

www.rambow.de

In dem 1250 mit Pommern geschlossenen Vertrag von Landin hatten die brandenburgischen Markgrafen Johann I. und Otto III. den Besitz des "Welse-Finow-Landes" bestätigt bekommen.

www.rambow.de

copyright © 2012 Hotel Schloss Seefels Besitz und Management GmbH All rights reserved!

www.seefels.com

copyright © 2012 Hotel Schloss Seefels Besitz und Management GmbH Alle Rechte vorbehalten!

www.seefels.com