allemand » anglais

I . star·ten [ˈʃtartn̩, ˈst-] VERBE intr +sein

1. starten:

starten AVIAT
starten ESPACE
starten ESPACE

2. starten SPORT:

[zu etw dat] starten
to start [[on] sth]
für jdn/etw starten

3. starten (beginnen):

starten
starten Projekt

II . star·ten [ˈʃtartn̩, ˈst-] VERBE trans +haben

1. starten (anlassen):

etw starten
ein Auto starten
einen Computer starten
einen Computer starten
to boot [up sép ] a computer spéc
ein Programm starten INFOR

2. starten (abschießen):

etw starten

3. starten (beginnen lassen):

etw starten
eine Expedition starten

Voir aussi : Versuch

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Operation starten
einen Versuch starten
eine Anwendung starten
ein Auto starten
einen Computer starten
eine Expedition starten
laden und starten
Voir plus d'informations
ein Programm starten INFOR
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Mit vier Hecktriebwerken schaffte die Buran das, was der NASA nie gelang :

Gestartet und gelandet wie ein Flugzeug, flog dieser Raumtransporter wahlweise mit Besatzung oder ferngesteuert.

Nach Einstellung des Programms 1993 folgt für die OK-GLI eine lange achtjährige Odyssee als Ausstellungsstück in Sydney und Bahrain.

shop.technik-museum.de

With four rear engines the Buran accomplished something the NASA never could :

Taking off and landing like an airplane this space transporter was flying alternatively with a crew or on radio control.

After termination of the program in 1993 the OK-GLI went on an eight-year-long odyssey as an exhibit in Sydney and Bahrain.

shop.technik-museum.de

Wie wäre es dann mit einem ereignisreichen Tag am Flughafen ?

Wir begrüßen Sie am Flughafen Münster/Osnabrück und zeigen Ihnen, wie die großen Jets von hier aus in die große weite Welt starten.

flughafen-fmo.de

How about an eventful day at the airport ?

We welcome you at the airport Münster/Osnabrück and show you how the jets take off from here to the big wide world.

flughafen-fmo.de

2.5

Durchschnittlich alle 2,5 Sekunden startet oder landet irgendwo auf der Welt eine A320.

300 million

www.eads.com

2.5

Seconds that pass every time a new A320 takes off or lands somewhere in the world.

300 million

www.eads.com

Feiern, wo andere in den Urlaub starten: auf fast 6.000 qm bietet der Terminal Tango Platz für rund 2.500 Gäste.

www.ham.airport.de

Have a party where others take off for their holidays – on a surface area of almost 6000 m & sup2; , Terminal Tango offers plenty of space for around 2500 guests.

www.ham.airport.de

Mal eine Parabelflug-Kampagne mit dem Airbus A300 ZERO-G.

Vom Flughafen Bordeaux aus startet das größte fliegende Labor der Welt zu insgesamt vier Flügen für Forschung in Schwerelosigkeit.

www.dlr.de

DLR ) is carrying out its thirteenth parabolic flight campaign using the Airbus A300 ZERO-G.

The world s largest flying laboratory takes off from Bordeaux Airport for a total of four flights that enable research in weightless conditions.

www.dlr.de

Eine Erfolgsgeschichte.

Über drei Millionen Flugzeuge starten, landen und überfliegen Deutschland jedes Jahr.

Dass das alles sicher und pünktlich abläuft, dafür sorgt die deutsche Flugsicherung seit rund 60 Jahren.

www.dfs.de

THE HISTORY OF DFS A SUCCESS STORY

Every year, more than 3 million aircraft take off, land, or overfly German territory.

DFS has been ensuring that all these flights are handled safely and punctually for around 60 years.

www.dfs.de

Geschichte

Über drei Millionen Flugzeuge starten, landen und überfliegen Deutschland jährlich.

Für Sicherheit und Pünktlichkeit sorgt dabei seit 60 Jahren die deutsche Flugsicherung.

www.dfs.de

Corporate history

Every year, more than three million aircraft take off from, land on, or overfly German territory.

The German air navigation services have been ensuring safety and punctuality in German airspace for 60 years.

www.dfs.de

Es dauert 10-15 Stunden, um ein Panel herzustellen und die HB-SIB benötigt 48 ; und das ist nur die Arbeit rund um die Solarpanels …

Die enorme Herausforderung, ein Flugzeug herzustellen, das rund um die Uhr autonom starten und fliegen kann und allein durch Solarenergie angetrieben wird, verlangt beste und zuverlässigste Technologien.

Die Entscheidung fiel aufgrund ihrer branchenführenden Effizienz und der entsprechenden Stärke der Solarzellen auf die SunPower’s Maxeon™ Solarzell-Technologie.

www.solarimpulse.com

It takes 10-15 hours to make a panel and 48 of them are needed for HB-SIB alone ; and that ’s just the work involved in the solar panels …

To produce an aircraft that will take off and fly autonomously round the clock, propelled only by solar energy, is a tremendous challenge that requires the best and most reliable technology.

SunPower’s Maxeon™ solar cell technology was selected because of its industry-leading efficiency and thickness of its solar cell.

www.solarimpulse.com

30.03.2011 - Vögel der Hoffnung für Japan

29.03.2011 - Forschungsrakete TEXUS 49 startet mit vier deutschen Experimenten

16.03.2011 - TerraSAR-X-Satellitendaten zeigen Zerstörungen des Tsunamis in Japan

www.dlr.de

30.03.2011 - Vögel der Hoffnung für Japan

29.03.2011 - TEXUS 49 lifts off with four German experiments on board

16.03.2011 - TerraSAR-X satellite data reveals destruction caused by tsunami in Japan

www.dlr.de

Sunrise 2 erfolgreich abgehoben

Das ballongetragene Sonnenobservatorium Sunrise ist heute gestartet - und beginnt nun seine Reise zur aktiven Sonne.

Das ballongetragene Sonnenobservatorium Sunrise ist heute erfolgreich von der Weltraumbasis Esrange in Nordschweden abgehoben.

www.mps.mpg.de

Sunrise 2 successfully launched

The balloon-borne solar observatory Sunrise has lifted off - and will now begin its unique journey to the active Sun.

The balloon-borne solar observatory Sunrise has lifted off successfully from Esrange Space Center in the north of Sweden.

www.mps.mpg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"starten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文