BOOT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. boot [bu:t] SUBST

1. boot (footwear):

boot

Stiefel m <-s, ->

ankle boot

Stiefelette f <-, -n>

knee boot

kniehoher Stiefel m

walking [or hiking]boot

Wanderschuh m <-(e)s, -e>

wellington boot , Am rubber boot

Gummistiefel m <-s, ->

work boot

Arbeitsschuh m

2. boot fam (kick):

boot

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

to get the boot fig

hinausfliegen fam

to give sb the boot fig

jdn hinauswerfen fam

to put the boot in GB (kick sb brutally)

jdn mit Fußtritten fertigmachen

to put the boot in fig (make a situation worse)

einer Sache die Krone aufsetzen

3. boot AUTO:

boot GB (for luggage)

Kofferraum m <-(e)s, -räume>

boot Am (wheel clamp)

Wegfahrsperre f <-, -n>

4. boot GB also hum fam (woman):

old boot

Schreckschraube f <-, -n> fam

5. boot (moreover):

to boot

obendrein

to boot

überdies

Idiomes/Tournures:

to bet one's boots that ... fam

darauf wetten, dass ...

to be/get too big for one's boots

hochnäsig sein/werden

to die with one's boots on [or in one's boots]

in den Sielen sterben

to feel one's heart drop into one's boots

merken, wie einem der Arsch auf Grundeis geht jarg

the boot's on the other foot GB

die Lage sieht anders aus

to have one's heart in one's boots

das Herz in der Hose haben

to lick sb's boots

jdm die Füße küssen fig

II. boot [bu:t] ADJ INFOR

boot block [or record]

Urladeprogrammblock m

boot disk

Startdiskette f <-, -n>

boot partition

Bootpartition f

boot partition

Startpartition f

III. boot [bu:t] VERBE trans fam

to boot sth

etw dat einen Tritt versetzen [o. geben]

to be booted off sth

achtkantig aus etw dat fliegen jarg

IV. boot [bu:t] VERBE intr INFOR

boot

laden <lädt, lud, geladen>

BOOT SUBST

BOOT abréviation de build own operate transfere FIN

BOOT

Betreibermodell nt

boot out VERBE trans fam

to boot sb out

jdn hinauswerfen

to boot sb out of a company

jdn rausschmeißen fam [o. feuern]

to boot sb out of the house

jdn aus der Wohnung/aus dem Haus rausschmeißen

boot up VERBE trans

to boot up ⇆ the computer

den Computer hochfahren

ˈboot camp SUBST Am

boot camp

Ausbildungslager nt

ˈfoot·ball boot SUBST GB

football boot

Fußballschuh m <-(e)s, -e>

ˈhalf-boot SUBST

half-boot

Halbstiefel m <-s, ->

half-boot

Stiefelette f <-, -n> CH

hob·nailed boot [ˌhɒbneɪldˈ-, Am ˌhɑ:b-] SUBST

hobnailed boot

Nagelschuh m

hobnailed boot

genagelter Schuh

ˈrid·ing boot SUBST

riding boot

Reitstiefel m <-s, ->

rub·ber ˈboot SUBST

rubber boot

Gummistiefel m <-s, ->

ˈski boot SUBST

ski boot

Skischuh m

ski boot

Skistiefel m <-s, -> RFA

boot strapping SUBST INV-FIN

boot strapping (Nullkupon-Anleihen-Entbündelung: Prinzip zur Ermittlung einer Zinsstrukturkurve)

Bootstrapping nt

ˈboot-cut ADJ COUTURE

boot-cut

Bootcut-

boot-cut trousers

leicht ausgestellte Hose

ˈthigh boot SUBST

thigh boot

Overknee-Stiefel m (der bis zu den Oberschenkeln reicht)

wel·ling·ton ˈboot [ˈwelɪŋtən-] SUBST GB

wellington boot

Gummistiefel m <-s, ->

Entrée OpenDict

rain boot SUBST

rain boot (meist pl) Am

Gummistiefel m

Present

I	boot
you	boot
he/she/it	boots
we	boot
you	boot
they	boot

Past

I	booted
you	booted
he/she/it	booted
we	booted
you	booted
they	booted

Present Perfect

I	have	booted
you	have	booted
he/she/it	has	booted
we	have	booted
you	have	booted
they	have	booted

Past Perfect

I	had	booted
you	had	booted
he/she/it	had	booted
we	had	booted
you	had	booted
they	had	booted