Traductions de „throw out“ dans le dictionnaire anglais » allemand

throw out VERBE trans

1. throw out (fling outside):

to throw out ⇆ sth

etw hinauswerfen

2. throw out (eject):

to throw out ⇆ sb

jdn hinauswerfen [o. fam rauswerfen]

to throw out ⇆ sb (dismiss)

jdn entlassen [o. fam rauswerfen]

to throw sb out of the house

jdn aus dem Haus werfen

3. throw out (discard):

to throw out ⇆ sth

etw wegwerfen

to throw out a bill JUR

einen Gesetzesentwurf ablehnen

to throw out a case

einen Fall abweisen [o. ablehnen]

4. throw out (offer):

to throw out ⇆ sth

etw äußern

to throw out an idea/a suggestion

eine Idee/einen Vorschlag in den Raum stellen

the meeting didn't throw out any suggestions worth speaking about

bei dem Gespräch wurden keine nennenswerten Vorschläge gemacht

5. throw out esp GB (confuse):

to throw sb out

jdn aus dem Konzept bringen [o. durcheinanderbringen]

6. throw out (emit):

to throw out ⇆ sth

etw abgeben [o. ausstrahlen]

your car's throwing out filthy exhaust fumes

aus deinem Auto kommen schmutzige Abgase

to throw out heat/warmth

Hitze/Wärme abgeben [o. ausstrahlen]

to throw out light

Licht ausstrahlen [o. aussenden]

7. throw out (of plant):

to throw out a leaf/root/shoot

ein Blatt/eine Wurzel/einen Keim treiben

8. throw out SPORT (in cricket, baseball):

to throw out ⇆ sb

jdn abwerfen

Idiomes/Tournures:

to throw the baby out with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

to throw out a feeler

seine Fühler ausstrecken

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to throw out ⇆ sth

etw abgeben [o. ausstrahlen]

to throw out light

Licht ausstrahlen [o. aussenden]

to throw out a case

einen Fall abweisen [o. ablehnen]

to throw out a feeler

seine Fühler ausstrecken

to throw out a bill JUR

einen Gesetzesentwurf ablehnen

to throw out heat/warmth

Hitze/Wärme abgeben [o. ausstrahlen]

to throw out an idea/a suggestion

eine Idee/einen Vorschlag in den Raum stellen

to put [or throw] one's back out

sich acc verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

Voir plus d'informations

to throw sth out the car

etw aus dem Auto werfen

to throw sb out bag and baggage

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

to throw sb out of the house

jdn aus dem Haus werfen

to throw out a leaf/root/shoot

ein Blatt/eine Wurzel/einen Keim treiben

to throw sth out of the window fig

etw aus dem Fenster werfen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

to throw the baby out with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

the meeting didn't throw out any suggestions worth speaking about

bei dem Gespräch wurden keine nennenswerten Vorschläge gemacht

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It was not uncommon for him to throw out 95% of his material until he settled on a theme for his book.

en.wikipedia.org

About two-thirds of household equipment that people throw out can be reused.

en.wikipedia.org

They will need to throw out the right bag of food for each question.

en.wikipedia.org

Late in the inning, she used her strong arm from right field to throw out the potential tying run at home plate.

en.wikipedia.org

Another way to think of this is to sort each choice by the item number, and throw out any duplicates that result.

en.wikipedia.org

Pieces can jump over other pieces, and throw out pieces from other players (into that player's out area) if they land on them.

en.wikipedia.org

The prosecution appealed the trial court judge's decision to throw out the guilty verdict, but later dropped its appeal.

en.wikipedia.org

One dolphin then rolls over, after which the fishermen throw out their nets.

en.wikipedia.org

Sometimes they specifically said they only wanted to throw out the religious reforms, but wanted to retain the federal form of government.

en.wikipedia.org

A player can not throw out his own pieces though, and can not advance further than the last field in the home row.

en.wikipedia.org