SHOOT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. shoot [ʃu:t] SUBST

1. shoot (on plant):

shoot

Trieb m <-(e)s, -e>

tender/young shoot

zarter/junger Trieb

green shoots fig

erste [hoffnungsvolle] Anzeichen

2. shoot GB:

shoot (hunt)

Jagd f <-, -en>

shoot (land used for shooting game)

Jagdrevier nt

to go on a shoot

auf die Jagd gehen

3. shoot PHOTO:

shoot

Aufnahmen pl

to do a shoot

Aufnahmen machen

II. shoot [ʃu:t] INTERJ euph (shit)

shoot

Scheibenkleister! fam

III. shoot <shot, shot> [ʃu:t] VERBE intr

1. shoot (discharge weapon):

shoot

schießen <schoss, geschossen>

don't move or I'll shoot

nicht bewegen oder ich schieße

to shoot to kill

mit Tötungsabsicht schießen

to shoot on sight

auf Sicht schießen

to shoot at sth/sb

auf etw/jdn schießen

2. shoot SPORT:

shoot

schießen <schoss, geschossen>

3. shoot + adv/prép (move rapidly):

the car shot along the street

das Auto jagte die Straße entlang

to shoot to fame

über Nacht berühmt werden

to shoot forwards

nach vorne preschen

to shoot past [or by] car

vorbeischießen

to shoot past sth/sb

an etw/jdm vorbeischießen

4. shoot:

shoot (film)

filmen

shoot (film)

drehen

shoot (take photos)

fotografieren

to shoot on location

am Schauplatz drehen

5. shoot Am (aim):

to shoot for [or at] sth

nach etw dat streben

to shoot for [or at] sth

etw anstreben

6. shoot (say it):

shoot!

schieß/schießen Sie los! fam

Idiomes/Tournures:

to shoot from the hip

kein Blatt vor den Mund nehmen

to shoot for the moon Am

nach den Sternen greifen

IV. shoot <shot, shot> [ʃu:t] VERBE trans

1. shoot (fire):

to shoot sth bow, gun

mit etw dat schießen

to shoot sth arrow

etw abschießen

to shoot a bullet

eine Kugel abfeuern

2. shoot (hit):

to shoot sb/an animal

jdn/ein Tier anschießen

to shoot sb/an animal [dead]

jdn/ein Tier erschießen

you should be shot for that fam

dafür gehörst du erschossen! fam

to be shot in the head/leg

am Kopf/ins Bein getroffen werden

3. shoot PHOTO:

to shoot a film

einen Film drehen

to shoot a picture

ein Foto machen

these scenes were shot in the studio

diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht

4. shoot (direct):

to shoot a glance at sb

einen schnellen Blick auf jdn werfen

to shoot questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

5. shoot (pass quickly over):

to shoot sth he shot three sets of traffic lights

er raste über drei Ampelanlagen hinweg

to shoot [the] rapids

[mit einem Boot] Stromschnellen befahren

6. shoot (score):

to shoot a goal

ein Tor schießen

7. shoot esp Am fam (play):

to shoot baskets

Basketball spielen

to shoot pool/craps

Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)

8. shoot jarg (inject illegally):

to shoot heroin

sich dat Heroin spritzen

Idiomes/Tournures:

to shoot one's bolt

sein Pulver verschießen

to shoot the breeze [or the shit] Am fam!

einfach daherreden fam

to shoot darts at sb Am fam

jdm böse Blicke zuwerfen

to shoot a line to sb

vor jdm prahlen

to shoot one's load [or Am wad] offens vulg

ejakulieren

to shoot the works Am fam

aufs Ganze gehen

shoot SUBST

shoot

Pflanzenspross

shoot

Trieb

Entrée OpenDict

shoot VERBE

to shoot oneself in the foot fig

sich ins [eigene] Knie schießen fig

to shoot oneself in the foot fig

sich ins eigene Fleisch schneiden fig

Entrée OpenDict

shoot VERBE

to shoot sb/sth down in flames fig

jdn/etw in der Luft zerreißen fig

bam·ˈboo shoot SUBST

bamboo shoot

Bambussprosse f

ˈclay shoot SUBST

clay shoot

[Veranstaltung f im] Tontaubenschießen nt

ˈpho·to shoot SUBST

photo shoot

Fototermin m <-(e)s, -e>

shoot back VERBE intr

shoot back

zurückschießen fig [o. -feuern]

shoot down VERBE trans

1. shoot down (kill):

to shoot down ⇆ sb

jdn erschießen

2. shoot down AVIAT, MILIT:

to shoot down ⇆ sb/sth

jdn/etw abschießen

3. shoot down fam (refute):

to shoot down ⇆ sb/sth

jdn/etw niedermachen fam

Jane was able to shoot their argument down in flames

Jane konnte ihre Argumente in der Luft zerreißen fam

I. shoot off VERBE trans

shoot off usu passive:

to shoot off an arm/a leg

einen Arm/ein Bein wegschießen

to shoot a hat off

einen Hut herunterschießen

Idiomes/Tournures:

to shoot one's mouth off jarg

sich dat das Maul zerreißen gross

II. shoot off VERBE intr

shoot off vehicle

schnell losfahren

shoot off people

eilig aufbrechen

I. shoot out VERBE intr

1. shoot out (emerge suddenly):

to shoot out [of sth]

plötzlich [aus etw dat] herauskommen [o. hervorschießen]

2. shoot out (gush forth):

to shoot out [of sth] water

[aus etw dat] herausschießen

to shoot out [of sth] flames

[aus etw dat] hervorbrechen

II. shoot out VERBE trans

1. shoot out (extend):

to shoot out ⇆ sth he shot out a hand to catch the cup

er streckte blitzschnell die Hand aus, um die Tasse aufzufangen

the chameleon shot out its tongue

das Chamäleon ließ seine Zunge hervorschnellen

2. shoot out (have gunfight):

to shoot it out

etw [mit Schusswaffen] ausfechten

3. shoot out (cause to move suddenly):

to shoot out ⇆ sb they were shot out of the car

sie wurden aus dem Auto geschleudert

ˈshoot-out SUBST

1. shoot-out (shooting):

shoot-out

Schießerei f <-, -en>

2. shoot-out SPORT:

shoot-out

Stechen nt <-s, ->

ˈside shoot SUBST BOT

side shoot

Seitentrieb m

heather shoot SUBST

heather shoot

Heideschössling

leafy shoot [ˌliːfɪˈʃuːt] SUBST

leafy shoot

Laubspross

shoot system

shoot system

Sprossachse

I. shoot up VERBE intr

1. shoot up (increase rapidly):

shoot up

schnell ansteigen

shoot up

emporschnellen

shoot up skyscraper

in die Höhe schießen

2. shoot up fam (grow rapidly):

shoot up child

schnell wachsen

3. shoot up jarg (inject narcotics):

shoot up

[sich acc] spritzen

shoot up

sich dat Rauschgift spritzen jarg

shoot up

sich dat einen Schuss verpassen

shoot up

drücken

shoot up

fixen

II. shoot up VERBE trans

1. shoot up (pepper with shots):

to shoot up a town

in einer Stadt wild herumschießen

2. shoot up (inject illegally):

to shoot up ⇆ sth

sich dat etw spritzen

to shoot up heroin

drücken jarg

to shoot up heroin

fixen jarg

Present

I	shoot
you	shoot
he/she/it	shoots
we	shoot
you	shoot
they	shoot

Past

I	shot
you	shot
he/she/it	shot
we	shot
you	shot
they	shot

Present Perfect

I	have	shot
you	have	shot
he/she/it	has	shot
we	have	shot
you	have	shot
they	have	shot

Past Perfect

I	had	shot
you	had	shot
he/she/it	had	shot
we	had	shot
you	had	shot
they	had	shot