GREEN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. green [gri:n] SUBST

1. green no pl (colour):

green

Grün nt <-s>

pale/bottle/lime green

Blassgrün/Flaschengrün/Lindgrün nt

2. green (shade of green):

green

Grünton m <-s, -töne>

green

Grün nt <-s>

to paint sth in greens and blues

etw in Grün- und Blautönen streichen

3. green CULIN:

greens pl

Blattgemüse nt <-s> kein pl

greens pl

Grünzeug nt <-s> kein pl fam

dandelion/salad greens

Löwenzahn-/Salatblätter

4. green (member of Green Party):

Green

Grüne(r) f(m)

5. green no pl SPORT:

green (area of grass)

Grün nt <-s>

green (area of grass)

Grünfläche f <-, -n>

green (area of grass)

Rasen m <-s, ->

green (area of grass)

Rasenplatz m <-es, -plätze>

(part of name) Sheep's Green

Sheep's Green

bowling green

Rasenfläche zum Bowlen

cricket green

Kricketplatz m

golf [or putting]green

Grün nt <-s>

village green

Dorfwiese f

village green

Dorfanger m

II. green [gri:n] ADJ

1. green (green coloured):

green

grün

green salad

grüner Salat

to turn [or go]green BOT

grün werden

to turn [or go]green (of traffic lights)

grün werden

to turn [or go]green (of traffic lights)

auf Grün umspringen

to turn [or go]green (feel ill)

grün [o. blass] werden

2. green (environmentally conscious):

green

grün

green

umweltfreundlich

green

ökologisch

green campaigners

Umweltschutzaktivisten(-aktivistinnen) mpl (f)

green power

Ökostrom m <-s>

green issues

Umweltschutzfragen pl

green policies

umweltfreundliche [politische] Maßnahmen

green politics

Umwelt[schutz]politik f

to go green

umweltbewusst werden

3. green (unripe):

green

grün

green bananas/tomatoes

grüne Bananen/Tomaten

green wood

grünes Holz

4. green:

green (inexperienced)

unerfahren attr

green (inexperienced)

grün hinter den Ohren

green (naive)

naiv

5. green (covered with plants):

green

grün

green

mit Pflanzen bewachsen

6. green fig (jealous):

green [with envy]

grün [o. gelb] vor Neid

III. green [gri:n] VERBE trans

to green sth industry, production process

etw umweltbewusster gestalten

Entrée OpenDict

green ADJ

green building BÂTI

ökologisches Bauen

Entrée OpenDict

green ADJ

green on blue attack MILIT

Angriff auf die eigenen Truppen von einem vermeintlich neutralen Partner

green on blue attack (Afghanistan) MILIT

Angriff auf NATO-Truppen durch afghanische Polizisten

Entrée OpenDict

green ADJ

to be as green as grass fig

[in einem bestimmten Metier] noch keinerlei Erfahrungen haben

ben·zal green [ˌbenzælˈgri:n] SUBST no pl CHIM

benzal green

Malachitgrün nt

ˈbot·tle-green ADJ inv

bottle-green

flaschengrün

ˈbowl·ing green SUBST

bowling green

Rasenfläche f für Bowls

em·er·ald ˈgreen SUBST no pl

emerald green

Smaragdgrün nt

fast ˈgreen SUBST no pl CHIM

fast green

Malachitgrün nt

green ac·ˈcount·ing SUBST no pl FIN

green accounting

umweltbezogene Buchhaltung [o. Rechnungslegung]

ˈgreen ban SUBST Aus

green ban

[gewerkschaftliche] Baubeschränkung

green ban

[gewerkschaftliches] Bauverbot (aus Naturschutzgründen)

green ˈbeans SUBST plur

green beans

grüne Bohnen pl

green beans

Fisolen A

ˈgreen belt SUBST

green belt

Grüngürtel m <-s, ->

green ˈcard SUBST

1. green card GB (car insurance document):

green card

[internationale] grüne [Versicherungs]karte

2. green card Am (residence and work permit):

green card

Aufenthaltserlaubnis f mit Arbeitsgenehmigung f

green card

Greencard f <-, -s>

3. green card FIN:

green card

grüne Versicherungskarte f

Present

I	green
you	green
he/she/it	greens
we	green
you	green
they	green

Past

I	greened
you	greened
he/she/it	greened
we	greened
you	greened
they	greened

Present Perfect

I	have	greened
you	have	greened
he/she/it	has	greened
we	have	greened
you	have	greened
they	have	greened

Past Perfect

I	had	greened
you	had	greened
he/she/it	had	greened
we	had	greened
you	had	greened
they	had	greened