BOWLING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

bowl·ing [ˈbəʊlɪŋ, Am ˈboʊ-] SUBST no pl

1. bowling:

bowling (tenpins)

Bowling nt <-s, -s>

bowling (skittles)

Kegeln nt

2. bowling (in cricket):

bowling

Werfen nt

to open the bowling

den ersten Wurf machen

ˈbowl·ing al·ley SUBST

bowling alley (for tenpins)

Bowlingbahn f

bowling alley (for skittles)

Kegelbahn f <-, -en>

ˈbowl·ing green SUBST

bowling green

Rasenfläche f für Bowls

ˈlawn bowl·ing SUBST no pl Am

lawn bowling

Bowls nt (Ballspiel, ähnlich wie Boccia)

spin ˈbowl·ing SUBST no pl (in cricket)

spin bowling

Werfen des Balls mit Drall

ten·pin ˈbowl·ing SUBST no pl

tenpin bowling

Bowling nt <-s, -s>

bowl¹ [bəʊl, Am boʊl] SUBST

1. bowl:

bowl (dish)

Schüssel f <-, -n>

bowl (shallower)

Schale f <-, -n>

a bowl of cornflakes

eine Schüssel Cornflakes

a bowl of rice

eine Schale Reis

a bowl of soup

eine Tasse Suppe

2. bowl esp Am (bowl-shaped building):

the Bowl

das Stadion

Idiomes/Tournures:

life is just a bowl of cherries

das Leben ist einfach wunderbar

she's so rich that life's just a bowl of cherries for her

sie ist so reich, dass das Leben für sie das reinste Zuckerschlecken ist fam

I. bowl² [bəʊl, Am boʊl] SPORT VERBE intr

1. bowl (in cricket):

bowl

werfen <wirft, warf, geworfen>

2. bowl:

bowl (play tenpins)

bowlen

bowl (play tenpins)

Bowling spielen

bowl (play skittles)

kegeln

bowl (play bowls)

Bowls spielen

II. bowl² [bəʊl, Am boʊl] SPORT VERBE trans

1. bowl (dismiss):

to bowl sb

jdn ausschlagen

2. bowl (roll a ball):

to bowl a ball

einen Ball rollen

to bowl a bowling ball

eine Bowlingkugel werfen

III. bowl² [bəʊl, Am boʊl] SPORT SUBST

1. bowl:

bowl (in bowls)

Kugel f <-, -n>

bowl (in bowling)

Bowlingkugel f <-, -n>

2. bowl GB:

bowls + sing vb

Bowling nt <-s, -s>

to play [at] bowls

Bowling spielen

bowl along VERBE intr

bowl along

dahinrollen

they bowled along the road

sie rauschten die Straße entlang

bowl out VERBE trans usu passive SPORT

to bowl sb ⇆ out for a number of runs

jdn für eine bestimmte Anzahl von Läufen ausschlagen

ˈbowl game SUBST Am

bowl game

eins von mehreren Footballspielen, die nach der eigentlichen Saison zwischen besonders ausgewählten Mannschaften ausgetragen werden

ˈdust bowl SUBST

dust bowl

Trockengebiet nt <-(e)s, -e>

the Dust Bowl hist

die Dust Bowl (Gebiet der USA, in dem um 1930 große Trockenheit und Bodenerosion herrschte, was einen Massenexodus zur Folge hatte)

ˈfin·ger bowl SUBST

finger bowl

Fingerschale f

ˈgold·fish bowl SUBST

goldfish bowl

Goldfischglas nt <-es, -gläser>

Entrée OpenDict

road bowling SUBST

road bowling (esp in Ireland)

Straßenboßeln nt

Present

I	bowl
you	bowl
he/she/it	bowls
we	bowl
you	bowl
they	bowl

Past

I	bowled
you	bowled
he/she/it	bowled
we	bowled
you	bowled
they	bowled

Present Perfect

I	have	bowled
you	have	bowled
he/she/it	has	bowled
we	have	bowled
you	have	bowled
they	have	bowled

Past Perfect

I	had	bowled
you	had	bowled
he/she/it	had	bowled
we	had	bowled
you	had	bowled
they	had	bowled