Traductions de „ersten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Ers·te(r) [ˈɛrstə] SUBST f(m) décl wie adj

1. Erste(r):

Erste(r)

first

2. Erste(r) (bei Datumsangabe):

der Erste [o. geschrieben der 1.]

the first spoken

der Erste [o. geschrieben der 1.]

the 1st written

3. Erste(r) (Namenszusatz):

Ludwig der Erste geschrieben

Louis the First

Ludwig I. geschrieben

Louis I

4. Erste(r) (beste):

Erste(r)

the best

Erste(r)

the leader

in Mathematik war sie die Erste in der Klasse

she was top of the class in maths

der Porsche ist wieder Erster geworden

the Porsche won again

Idiomes/Tournures:

Erste unter Gleichen

first among equals

Voir aussi : Achter , Achte(r)

Ach·ter <-s, -> [ˈaxtɐ] SUBST m (Ruderboot)

ein Achter

an eight

Ach·te(r) [ˈaxtə, -tɐ] SUBST f(m) décl wie adj

1. Achte(r) (Person):

der/die/das Achte

the eighth

du bist jetzt der Achte, der fragt

you're the eighth person to ask

als Achte an der Reihe [o. dran] sein

to be the eighth [in line]

Achte[r] sein/werden

to be/finish [in] eighth [place]

als Achter durchs Ziel gehen

he finished eighth

als Achter durchs Ziel gehen

he crossed the line in eighth place

jeder Achte

every eighth person

jeder Achte

one in eight [people]

2. Achte(r) (bei Datumsangabe):

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the eighth spoken

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the 8th written

am Achten

on the eighth

3. Achte(r) (Namenszusatz):

Karl der Achte [o. geschrieben Karl VIII.]

Karl the Eighth spoken [or written Karl VIII]

I . erst [e:ɐ̯st] ADV

1. erst (zuerst):

erst

[at] first

erst sagst du ja, dann wieder nein!

first you say yes, then you say no again!

erst schien noch die Sonne, aber dann fing es bald an zu regnen

at first it was sunny but it soon started to rain

mach erst [ein]mal die Arbeit fertig

finish your work first

wenn du das erst einmal hinter dir hast

once you've got that over with

2. erst (nicht früher als):

erst

only

wecken Sie mich bitte erst um 8 Uhr!

please don't wake me until 8 o'clock!

er hat mich erst darauf aufmerksam gemacht, als es schon zu spät war

he didn't draw my attention to it until it was too late

ich brauche die Rechnung erst in 5 Wochen zu bezahlen

I don't need to pay the bill for another 5 weeks

erst gestern/heute/morgen

only yesterday/today/tomorrow

der nächste Zug fährt erst morgen

the next train doesn't leave until tomorrow

erst jetzt

only now

eben/gerade erst

[only] just

erst vor kurzem

only recently

erst vor kurzem

only just

erst als ...

only when ...

erst wenn

only if

erst ..., wenn

only ... if

3. erst (bloß):

erst

only

II . erst [e:ɐ̯st] PTCL

1. erst (verstärkend):

an deiner Stelle würde ich erst gar nicht anfangen

if I was in your shoes I wouldn't even start

wenn wir zu Hause sind, dann kannst du erst was erleben!

when we get home you'll be in real trouble!

2. erst ((nun) gar):

erst recht

all the more

jetzt zeigst du es ihr erst recht!

now you can really show her!

tu, was man dir sagt! — nein, jetzt erst recht nicht!

do what you're told! no, now I definitely won't do it!

Angestellter der ersten Führungsebene phrase RESHUM

Vocabulaire de spécialité

Angestellter der ersten Führungsebene

executive employee

Bank ersten Ranges SUBST f INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Bank ersten Ranges

first-tier bank

ers·te, ers·ter, ers·tes [ˈe:ɐ̯stə] ADJ

1. erste (an erster Stelle kommend):

erste

first

die ersten fünf/die fünf ersten Bäume

the first five trees

das Erste, was ...

the first thing that ...

die erste Klasse [o. fam die Erste ]

primary one GB

die erste Klasse [o. fam die Erste ]

first grade Am

2. erste (Datum):

erste

first

erste

1st

3. erste (führend):

erste

leading

erste

number one

erste

top

das erste Haus am Platz (Hotel)

the best [or finest] hotel in town

das erste Haus am Platz (Laden)

the top [or best] store in town

Idiomes/Tournures:

der/die/das erste beste

the first one sees [or comes across]

der/die/das erste beste

the next best

bei der ersten besten Gelegenheit

at the first opportunity that comes along [or presents itself]

fürs Erste

to begin with

fürs Erste

for the time being

fürs Erste

for starters fam

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten

going once, going twice, sold

Voir aussi : achte

ach·te, ach·ter, ach·tes [ˈaxtə, -tɐ, -təs] ADJ

1. achte (nach dem siebten kommend):

achte

eighth

an achter Stelle

[in] eighth [place]

die achte Klasse

third year of senior school GB

die achte Klasse

eighth grade Am

2. achte (Datum):

achte

eighth

heute ist der achte Mai

it's the eighth of May today

am achten September

on the eighth of September

erst mal, erst·mal ADV

erst mal

first

mach erst mal die Arbeit fertig

finish your work first

wenn du das erst mal hinter dir hast

once you've got that over with

erster Gang SUBST m CULIN

erster Gang

first course

erster Kurs phrase FIN

Vocabulaire de spécialité

erster Kurs

opening price

erster Lieferanzeigetermin phrase FIN

Vocabulaire de spécialité

erster Lieferanzeigetermin

first notice day

erster Rechnungsprüfer phrase COMPT

Vocabulaire de spécialité

erster Rechnungsprüfer

senior auditor

Fehler erster Art SUBST m CTRL

Vocabulaire de spécialité

Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

rejection error

Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

risk of the first kind

Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

type one error

Ers·te-Hil·fe-Kas·ten [e:ɐ̯stəˈhɪlfəkastn̩] SUBST m

Erste-Hilfe-Kasten

first-aid box

Ers·te-Hil·fe-Kurs [e:ɐ̯stəˈhɪlfəkʊrs] SUBST m

Erste-Hilfe-Kurs

first-aid course

Ers·te-Hil·fe-Leis·tung [e:ɐ̯stəˈhɪlfəlaistʊŋ] SUBST f

Erste-Hilfe-Leistung

first aid no plur

Ers·te-Klas·se-Ab·teil SUBST nt

Erste-Klasse-Abteil

first class compartment

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ersten Ranges

of the first order [or great significance]

die ersten fünf/die fünf ersten Bäume

the first five trees

zum Ersten ..., zum Zweiten

firstly ..., secondly

den ersten Platz herauslaufen

to take first place

im Ersten Weltkrieg mitkämpfen

to fight in the First World War

auf den ersten Hieb

at the first attempt

auf [den ersten] Anhieb fam

at the first go

die ersten/letzten beiden ...

the first/last two ...

Voir plus d'informations

den ersten Gang einschalten

to engage first gear form

während der ersten Morgenstunden

very early in the morning

zum ersten/letzten Mal

for the first/last time

zum ersten Mal

for the first time

die ersten Ansätze

the initial stages

im ersten Augenblick

at first

der ersten Stunde

original

beim ersten Anblick

at first sight

Voir moins d'informations