anglais » allemand

I . open·ing [ˈəʊpənɪŋ, Am ˈoʊ-] SUBST

1. opening no pl:

opening (action)
Öffnen nt
opening (action)
(of shop) hours of opening
late opening
it's late opening

2. opening:

opening (hole)
opening (hole)
Loch nt
opening (in a conversation)
opening (in traffic)
Lücke f
opening (in woods)

4. opening (vulnerable spot):

opening

5. opening (introduction):

opening
opening of a novel
opening of a film
Anfang m
opening of a trial

7. opening (first performance):

opening

8. opening ÉCHECS (first move):

opening

II . open·ing [ˈəʊpənɪŋ, Am ˈoʊ-] ADJ épith, inv (at beginning)

opening
Anfangs-
opening
Eröffnungs-
who's making the opening speech?
opening move ÉCHECS
erster Zug a. fig
opening remarks

opening SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

opening SUBST MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité
opening

ˈbranch open·ing SUBST ADMIN

ˈeye-open·ing ADJ

of·fi·cial ˈopen·ing SUBST

open·ing ˈact SUBST THÉÂTRE

opening act

open·ing ˈbal·ance SUBST ÉCON

open·ing ˈbid SUBST

opening bid

ˈopen·ing hours SUBST plur

open·ing ˈnight SUBST

opening night THÉÂTRE
opening night SPORT

ˈopen·ing price SUBST FIN

opening price
opening price

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

opening gags
late opening
[formal] opening
official opening
opening ceremony
opening move ÉCHECS
erster Zug a. fig
opening remarks
opening gambit
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

2009 to 2014

Context The collapse of the Soviet Union led to the cautious opening up of the economy of Uzbekistan, which nevertheless remains strongly influenced by the principles of the planned economy.

The country has one of the most rapidly growing economies of Central Asia, largely because of the rise in prices of the raw materials gold, oil and gas in recent years.

www.giz.de

2009 bis 2014

Ausgangssituation Der Zusammenbruch der Sowjetunion führte zu einer zögerlichen wirtschaftlichen Öffnung Usbekistans, das noch immer stark von Planwirtschaftsprinzipien geprägt ist.

Das Land hat eine der am schnellsten wachsenden Ökonomien Zentralasiens, insbesondere aufgrund der in den letzten Jahren gestiegenen Rohstoffpreise für Gold, Öl und Gas.

www.giz.de

On the floors and interior walls of each shelf, he affixed photos of himself that show him imitating the awkward postures viewers have to take to see precisely these photos on the shelves.

In "Autobiography 1994", Kazem explores with his tongue a keyhole, a tea kettle, a water hose, a bottle, and the openings of other objects.

universes-in-universe.org

Auf den Böden und an den Innenwänden eines jeden Fachs kleben Fotos des Künstlers, der die Bewegungen von Betrachtern imitiert, die sich dabei verrenken, ebendiese Fotos an diesem Ort anzuschauen.

In "Autobiographie 1994" erkundet Kazem mit seiner Zunge ein Schlüsselloch, einen Wasserkessel, einen Wasserschlauch, eine Flasche und die Öffnungen anderer Gegenstände.

universes-in-universe.org

Using the dispensing technology, new materials developed by MERCK and HERAEUS are placed on the surface of solar cells in a contactless printing process which utilizes ultra-fine openings in a strictly parallel printing head.

In this new method, also called extrusion, materials are pushed through the extremely small openings of a printhead in a manner similar to toothpaste being pushed through the end of a tube, only that the researchers here use nozzle diameters the thickness of a human hair (approx.

50 µm) and that many nozzles work in parallel to quickly produce the desired structures.

www.ise.fraunhofer.de

Bei der Dispens-Technologie werden die von den Projektpartnern MERCK und HERAEUS neu entwickelten Materialien in einem kontaktlosen Druckverfahren durch feinste Öffnungen eines hochparallelen Druckkopfes auf der Solarzellenoberfläche platziert.

Bei dieser neuen, auch Extrusionsverfahren genannten Methode werden die Materialien durch sehr feine Öffnungen eines Druckkopfes gedrückt, ähnlich wie Zahnpasta durch die Tubenöffnung, nur dass die Forscher hier Düsendurchmesser von der Dicke eines menschlichen Haars verwenden (ca.

50 µm) und viele Düsen parallel arbeiten, um die gewünschten Strukturen schnell zu fertigen.

www.ise.fraunhofer.de

Kreislauf und vegetative System

may cause a constriction of the passage between the vertebral canal and the opening at the base of the skull, leaving less space available to the spinal cord and limiting, altering or blocking the flow of electrochemical impulses;

may cause pressure on the cervical artery and the blood vessels and nerves that exit the skull through the jugular foramen, such as the glossopharyngeal nerve, the vagus nerve, the accessory nerve, the jugular vein and the internal carotid artery;

www.atlantotec.com

Kreislauf und vegetatives System

Eine Verengung des Durchgangs zwischen dem Wirbelkanal und dem Loch an der Schädelunterseite, so dass für das Rückenmark weniger Platz zur Verfügung steht, womit elektrochemische Impulse gestört oder blockiert werden können.

Einen Druck auf die Vertebralarterie und auf die Nerven und Blutgefässe, die durch das Foramen jugulare verlaufen, wie Nervus glossopharyngeus, Nervus vagus, Nervus accessorius und Vena jugularis interna sowie Arteria carotis interna.

www.atlantotec.com

Veterinary needles 1167

• Article-No. 1168 Wille ` s infiltration needle, with side openings, with screw on mount round

Veterinary needles 1168

www.hero-berlin.de

Veterinaer-Kanülen 1167

• Bestell-Nr. 1168 Veterinaer-Kanülen zur Infiltrationsanästhesie, mit seitlichen Löchern, Gewindeansatz rund

Veterinaer-Kanülen 1168

www.hero-berlin.de

The SF1 security doorframe is intended for mounting SD 101 and SD 111 security doors

NEXT doorframes are manufactured from exceptionally strong materials and feature reinforced and shielded openings for locking pins

www.next.cz

Sicherheitszarge SF1 ist geeignet für Tür SD 101 a SD 111

Zarge NEXT ist aus sehr starkem Material und hat verstärkte Löcher für Sperrstifte

www.next.cz

RCB123XLS3 )

These cartridges for Brother ® printers are refilled by means of the larger opening at the top.

First, plug the small end of the coloured rubber plug into the smaller opening ( ventilation opening ).

www.octopus-office.de

RCB123XLS3 )

Befüllt werden diese Patronen für Brother ® durch das größere der beiden Löcher auf der Oberseite.

Verschließen Sie zuerst das kleine Loch ( Belüftungsöffnung ) mit dem passenden kleinen Ende des farbigen Gummistopfens.

www.octopus-office.de

After his return to Germany he decided to act on the advice of several doctors and undergo deep brain stimulation surgery.

The procedure entails inserting electrodes deep within the brain through openings in the patient s skull, and then connecting them with a wire to a brain pacemaker that is implanted below the collarbone.

www.litrix.de

Obwohl die Zeit in New York eine - den Umständen entsprechend - gute war, verstärkten sich doch die Symptome und Dubiel entschied sich nach seiner Rückkehr auf Anraten verschiedener Ärzte zu einer Operation zum Zweck der Tiefenhirnstimulation.

Hierzu werden dem Patienten durch Löcher in der Schädeldecke Sonden ins Tiefenhirn eingeführt und über Drähte mit einem Hirnschrittmacher verbunden, der unter dem Schlüsselbein implantiert wird.

www.litrix.de

You could collect your tears in the test tube, which you could sign if you wanted to.

The test tube was to be passed onto a small table through an opening, whence the artist took it, and hung it up around the booth, among the other " raindrops."

universes-in-universe.de

In dem Glas konnte man seine Tränen sammeln und es - wenn man wollte - signieren.

Das Reagenzglas wurde in ein Loch einer kleinen Halterung gesteckt, von wo es der Künstler nahm und neben die anderen " Regentropfen " um die Kabine herum hängte.

universes-in-universe.de

The mass loss of the disk through photo-evaporation is therefore most efficient at the gravitational radius.

The similar size scale of the inner cavity of HD 141569A s disk and ist gravitational radius, about 18 astronomical units, indicates that the opening is made by photo-evaporation, gas being ionized and pushed away.

www.mpia.de

Offenbar verdunstet die Scheibe nicht langsam von innen nach außen.

Vielmehr geschieht dies mehr oder weniger abrupt und das Loch wächst dann weiter, bis die gesamte Scheibe – und damit ihre Fähigkeit, Planeten zu bilden – gänzlich verschwindet.

www.mpia.de

You can stick whatever lamp or studio strobe you want through the back of the softbox.

The opening in the back can be enlarged with a zipper.

Once the lamp is inside, close the back up again with the zipper and pull-cord to make it light-tight.

www.fotoimpex.de

Ein beliebeiges Leuchtmittel kann eingesteckt werden und hinten wird das Licht reflektiert.

Das „ Loch “ in der Rückseite kann durch einen Reißverschluss vergrößert werden.

Der angenähte „ Ärmel “ umfasst den Rest der Lampe und schliesst lichtdicht ab.

www.fotoimpex.de

These cartridges for Brother ® printers are refilled by means of the larger opening at the top.

First, plug the small end of the coloured rubber plug into the smaller opening ( ventilation opening ).

Then fill in up to 50ml of ink through the larger filler opening and close the opening with the large end of the coloured plug.

www.octopus-office.de

Befüllt werden diese Patronen für Brother ® durch das größere der beiden Löcher auf der Oberseite.

Verschließen Sie zuerst das kleine Loch ( Belüftungsöffnung ) mit dem passenden kleinen Ende des farbigen Gummistopfens.

Füllen Sie max. 50ml Tinte durch die größere Einfüllöffnung bis zur Oberkante ein.

www.octopus-office.de

The first sign is a bulge at the scar that increases in size especially with physical activity.

An opening in the abdominal wall can be palpated and sometimes internal organs like bowel loops can be felt underneath the skin.

This is where it gets dangerous, because a bowel loop can slip into the opening of the abdominal wall and get stuck there.

www.vcm-huber.de

Das erste Zeichen ist eine Vorwölbung im Bereich der Narbe, die an Größe zunimmt, insbesondere bei körperlicher Belastung.

Man fühlt eine Lücke in der Bauchdecke und gelegentlich lassen sich sogar innere Organe wie Darmschlingen unter der Haut tasten.

Jetzt wird es gefährlich!

www.vcm-huber.de

An opening in the abdominal wall can be palpated and sometimes internal organs like bowel loops can be felt underneath the skin.

This is where it gets dangerous, because a bowel loop can slip into the opening of the abdominal wall and get stuck there.

The result is that the bowel swells and is stuck even tighter.

www.vcm-huber.de

Man fühlt eine Lücke in der Bauchdecke und gelegentlich lassen sich sogar innere Organe wie Darmschlingen unter der Haut tasten.

Jetzt wird es gefährlich! Die Darmschlinge kann in die Lücke schlüpfen und dort festsitzen.

Dadurch schwillt der Darm an und verfängt sich noch fester in der Lücke.

www.vcm-huber.de

Citizenship is not only the matter of the possession of chartered rights and the burden of legitimated responsibilities.

It requires just what our societies often lack, institutional opportunities for reflective participation in decisions large and small, and the educated capacity to take advantage of these openings in the wall of constraints and routines that constitute our polities.

Formally equal, the western citizenries have very unequal access to representation.

www.goethe.de

Bürgerschaft ist nicht nur eine Frage des Besitzens verbriefter Rechte und der Bürde legitimierter Verantwortung.

Sie erfordert genau das, was unseren Gesellschaften oft fehlt, nämlich institutionelle Möglichkeiten reflektierter Partizipation bei kleinen und großen Entscheidungen und die erlernte Fähigkeit, Nutzen zu ziehen aus diesen Lücken in der Mauer von Hemmnissen und Prozeduren, die unsere Politik ausmachen.

Obwohl sie formal gleichgestellt sind, haben die westlichen Bürgerschaften sehr ungleichen Zugang zu Repräsentation und Mitsprache.

www.goethe.de

Appliance cabinets

Appliance cabinets include an opening for kitchen appliances such as refrigerators, cookers, steamers, etc.

Also available in a no-handle design.

www.piatti.ch

Apparateschränke

Apparateschränke enthalten eine Lücke für Küchengeräte wie Kühlschränke, Backofen, Steamer etc.

Auf Wunsch auch in griffloser Ausführung erhältlich.

www.piatti.ch

After both boxers have used the fourth round to rest from the exertions of the first nine minutes, Foreman comes out to the fifth with the intention to knock Ali out.

He searchs for an opening in Ali ’ s defense while working on his belly and kidneys.

In the last forty seconds, however, Ali is back again and brings the defenseless Foreman on the edge of a knockout.

www.float-like-a-butterfly.de

Nachdem beide Boxer die vierte Runde benutzt haben, um ein wenig zu verschnaufen, will es Foreman in der fünften wissen.

Er sucht nach einer Lücke in Alis Doppeldeckung, während er seine Bauch- und Nierenpartie bearbeitet.

Doch in den letzten vierzig Sekunden dieser Runde bringt Ali den deckungslosen Foreman an den Rand eines K.o. ‘ s.

www.float-like-a-butterfly.de

The exterior concrete façade progressed beyond being a singular skin to layered configuration, adhering to multiple benefits.

The concrete panels span the entire building façade with no visible openings on the frontage. It speaks more with the urban fabric than as an element of design.

It flows as a continuity of the city skyline, woven as a part of it.

mapolis.com

Das Äußere besteht aus einer Abfolge von fünf unregelmäßigen Streifen aus Beton, die längs an der Fassade entlanglaufen.

Zwischen den Streifen befinden sich Lücken, die dem Haus trotz der kompakten Masse eine Dynamik verleihen und nachts mit Hilfe von Beleuchtung einen ungewöhnlichen Anblick bieten.

Durch die leicht gefaltete Fassade, die sich nach vorne und wieder zurück bewegt, kann man nicht erkennen, was sich im Inneren des Gebäudes tatsächlich befindet.

mapolis.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文