BID - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] VERBE trans form (tell)

1. bid (greet sb):

to bid sb sth

jdm etw wünschen

to bid sb farewell

jdm Lebewohl sagen sout

to bid one's hopes farewell littér

seine Hoffnungen aufgeben [o. sout begraben]

to bid sb good morning

jdm einen guten Morgen wünschen

to bid sb welcome

jdn willkommen heißen

2. bid vieilli (command):

to bid sb [to] do sth

jdn etw tun heißen sout

he bid them leave at once

er hieß sie sofort gehen sout

3. bid vieilli (invite):

to bid sb to sth

jdn zu etw dat laden sout

I. bid² [bɪd] (offer) SUBST

1. bid:

bid (offer)

Angebot nt <-(es), -e>

bid (at an auction)

Gebot nt <-(e)s, -e>

bid COMM

Kaufangebot nt <-(e)s, -e>

[hostile] takeover bid

[feindliches] Übernahmeangebot

to make a bid for sth

für etw acc ein Angebot machen

to put in a bid

ein Angebot vorlegen

2. bid (attempt):

bid

Versuch m <-(e)s, -e>

her bid for re-election was unsuccessful

ihr Bemühen um eine Wiederwahl war erfolglos

to make a bid for fame

versuchen Ruhm zu erlangen

to make a bid for power

nach der Macht greifen

3. bid CARTES:

bid

Ansage f <-, -n>

II. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) VERBE intr

1. bid (offer money):

bid

bieten <bietet, bot, geboten>

2. bid (tender):

bid

ein Angebot unterbreiten

to bid for a contract

sich acc um einen Auftrag bewerben

3. bid CARTES:

bid

reizen

4. bid INFOR:

bid

ein Senderecht anfordern

III. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) VERBE trans

to bid sth

etw bieten

bid³ SUBST

1. bid MARCHÉ:

bid

Bid m

bid

Gebot nt

bid

Kaufangebot nt

2. bid INV-FIN:

bid

Kostenvoranschlag m

bid up VERBE trans (at auctions)

to bid up ⇆ the prices

die Preise durch Bieten in die Höhe treiben

ˈbid award SUBST COMM

bid award

Zuschlag m <-(e)s , Zuschläge>

ˈbid ba·sis SUBST ÉCON

bid basis

unter pari

ˈbid bond SUBST FIN

bid bond

Bid Bond m

ˈbid mar·ket SUBST ÉCON

bid market

Markt m mit Unterangebot

ˈbid price SUBST

1. bid price BOURSE:

bid price

Kaufgebot nt

bid price

Geldkurs m <-es, -e>

2. bid price GB (buying price):

bid price

Rücknahmepreis m

ˈbid rate SUBST

bid rate

Ankaufszinssatz m

bid rate

Ankaufskurs m <-es, -e>

bid rate

Geldkurs m <-es, -e>

ˈbid re·sponse SUBST FIN

bid response

Angebotsreaktion f

open·ing ˈbid SUBST

opening bid

Eröffnungsgebot nt <-(e)s, -e>

ˈtake·over bid SUBST

takeover bid

Übernahmeangebot nt <-(e)s, -e>

bid award SUBST DROIT ÉCON

bid award (Zusage)

Zuschlag m

bid bond SUBST FIN

bid bond

Bid Bond m

Entrée OpenDict

bid rigging SUBST

bid rigging ÉCON

Angebotsabsprache f

Present

I	bid
you	bid
he/she/it	bids
we	bid
you	bid
they	bid

Past

I	bid / bade
you	bid / bade
he/she/it	bid / bade
we	bid / bade
you	bid / bade
they	bid / bade

Present Perfect

I	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
he/she/it	has	bid / bidden
we	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
they	have	bid / bidden

Past Perfect

I	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
he/she/it	had	bid / bidden
we	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
they	had	bid / bidden