SEALED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

sealed [si:ld] ADJ inv

1. sealed (firmly closed):

sealed

[fest] verschlossen

my lips are sealed fig

meine Lippen sind versiegelt

sealed bid

Angebot nt in verschlossenem Umschlag

sealed container/train

verplombter Container/Zug

sealed envelope

verschlossener Briefumschlag

sealed orders

versiegelte Order

2. sealed:

sealed (airtight)

luftdicht verschlossen

sealed (watertight)

wasserdicht verschlossen

sealed (covered with sealing fluid)

versiegelt

sealed-beam ˈunit SUBST

sealed-beam unit

Scheinwerfereinsatz m

seal¹ [si:l] SUBST ZOOL

seal

Seehund m <-(e)s, -e>

seal

Robbe f <-, -n>

I. seal² [si:l] SUBST

1. seal (insignia):

seal

Siegel nt <-s, ->

given under my hand and seal

von mir unterzeichnet und versiegelt

2. seal (stamp):

seal

Siegel nt <-s, ->

seal

Siegelstempel m

3. seal:

seal (to prevent opening) on letters

Siegel nt <-s, ->

seal on goods

Verschluss m <-es, -schlüs·se>

seal (from customs man)

Plombe f <-, -n>

seal (on doors)

Siegel nt <-s, ->

seal (on doors)

Plombe f <-, -n>

the police put seals on the doors

die Polizei versiegelte [o. verplombte] die Türen

4. seal (air-, watertight join):

seal

Verschluss m <-es, -schlüs·se>

5. seal fig (guarantee):

sb's seal of approval

jds Zustimmung

Idiomes/Tournures:

to set [or put] the seal on sth

etw besiegeln

II. seal² [si:l] VERBE trans

1. seal (stamp):

to seal sth

etw siegeln [o. mit einem Siegel versehen]

2. seal:

to seal sth (prevent from being opened)

etw [fest] verschließen

to seal sth (with a seal)

etw versiegeln

to seal sth (for customs)

etw plombieren

to seal sth (with adhesive)

etw zukleben

3. seal door, window, gaps:

to seal sth (make airtight)

etw luftdicht verschließen

to seal sth (make watertight)

etw wasserdicht verschließen

to seal sth

etw abdichten

to seal sth (cover with sealing fluid)

etw versiegeln

to seal a joint

einen Balken abdichten

4. seal (block access to):

to seal sth

etw versiegeln [o. verschließen]

to seal a frontier [or Am border] /port

eine Grenze/einen Hafen schließen

5. seal (confirm and finalize):

to seal sth

etw besiegeln

we won't celebrate until the contract has been signed, sealed and delivered

wir feiern erst, wenn der Vertrag auch wirklich unter Dach und Fach ist

to seal an agreement with a handshake

eine Vereinbarung durch Handschlag besiegeln

to seal sb's fate

jds Schicksal besiegeln

com·mon ˈseal SUBST

common seal

Gesellschaftssiegel nt

ˈel·ephant seal SUBST

elephant seal

Seeelefant m

privy ˈseal SUBST GB

privy seal

Kleines Siegel nt

privy seal

Geheimsiegel nt

seal down VERBE trans

to seal down ⇆ sth

etw fest verschließen

to seal down ⇆ sth (with adhesive)

etw richtig zukleben

seal in VERBE trans

to seal in ⇆ sth

etw einschließen

fry the meat quickly on both sides to seal the flavour in

man brate das Fleisch scharf auf beiden Seiten an, um den Geschmack zu erhalten

seal off VERBE trans

to seal off ⇆ sth

etw abriegeln [o. absperren]

ˈseal gas SUBST

seal gas TEC

Dichtgas nt

seal gas NUCL

Sperrgas nt <-es, -e>

ˈseal ring SUBST

seal ring

Siegelring m <-(e)s, -e>

seal up VERBE trans

1. seal up:

to seal up ⇆ sth (close)

etw [fest] verschließen

to seal up ⇆ sth (with a seal)

etw versiegeln

to seal up ⇆ sth (with adhesive)

etw zukleben

2. seal up (close permanently):

to seal up ⇆ sth

etw verschließen

to seal up ⇆ sth shaft, mine

etw zuschütten

3. seal up door, window, gaps:

to seal up ⇆ sth

etw abdichten

seal of ˈof·fice SUBST JUR

seal of office

Dienstsiegel nt <-s, ->

seal of office SUBST DROIT ÉCON

seal of office

Dienstsiegel nt

Entrée OpenDict

SEAL, Seal SUBST

SEAL, Seal MILIT Am

Mitglied einer Spezialeinheit der US-Navy

Entrée OpenDict

cylinder seal SUBST

cylinder seal

Rollsiegel nt

Present

I	seal
you	seal
he/she/it	seals
we	seal
you	seal
they	seal

Past

I	sealed
you	sealed
he/she/it	sealed
we	sealed
you	sealed
they	sealed

Present Perfect

I	have	sealed
you	have	sealed
he/she/it	has	sealed
we	have	sealed
you	have	sealed
they	have	sealed

Past Perfect

I	had	sealed
you	had	sealed
he/she/it	had	sealed
we	had	sealed
you	had	sealed
they	had	sealed