LIPS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. lip [lɪp] SUBST

1. lip ANAT:

lip

Lippe f <-, -n>

to kiss sb on the lips

jdn auf den Mund küssen

2. lip (rim):

lip

Rand m <-es, Ränder>

lip of a pitcher, jug

Schnabel m <-s, Schnä̱·bel>

3. lip no pl fam (cheek):

lip

Frechheiten pl

lip

Unverschämtheiten pl

don't give me any of that lip

spar dir deine Unverschämtheiten

Idiomes/Tournures:

to bite one's lip

sich dat etw verbeißen

I wanted to talk back to him, but instead I bit my lip

mir lag schon eine Entgegnung auf der Zunge, aber ich habe sie mir dann doch verkniffen

to button one's lip , keep one's lip buttoned fam!

den Mund halten fam

to keep a stiff upper lip

Haltung bewahren

to be on everyone's [or everybody's]lips

in aller Munde sein

to hang on sb's lips poét

an jds Lippen hängen

my lips are sealed

meine Lippen sind versiegelt

II. lip <-pp-> [lɪp] VERBE trans

to lip a hole (in golf)

der Golfball bleibt am Rande des Loches liegen

ˈlip-sync(h)ing [ˈlɪpˌsɪŋkɪŋ] SUBST no pl

lip-sync(h)ing CINÉ

Synchronisation f <-, -en>

lip-sync(h)ing MUS

Playback nt <-, -s>

ˈlip balm SUBST

lip balm

Lippenpflege f <-> kein pl

ˈlip gloss SUBST

lip gloss

Lipgloss nt <-, ->

I. ˈlip-read <-read, -read> VERBE intr

lip-read

von den Lippen [o. vom Mund] ablesen

II. ˈlip-read <-read, -read> VERBE trans

to lip-read sb

jdm von den Lippen ablesen

to lip-read words

Worte von den Lippen ablesen

ˈlip-read·ing SUBST no pl

lip-reading

Lippenlesen nt <-s>

is lip-reading difficult?

ist es schwierig, jemandem [die Worte] von den Lippen abzulesen?

ˈlip salve SUBST no pl GB MÉD

1. lip salve (cream):

lip salve

Lippencreme f

lip salve

Lippenpflege f <-> kein pl

2. lip salve (stick):

lip salve

Labello®m<-s, -s>

lip salve

Lippenpomade f <-, -n>

ˈlip ser·vice SUBST no pl péj

lip service

Lippenbekenntnis nt <-ses, -se>

to pay [or give]lip service to sth

ein Lippenbekenntnis zu etw dat ablegen

ˈlip-smack·ing ADJ fam

lip-smacking

köstlich

lip-smacking

herrlich

I. ˈlip-sync, ˈlip-synch [ˈlɪpsɪŋk] VERBE trans MUS, CINÉ

to lip-sync sth

etw synchronisieren

to lip-sync sth singer

etw Playback singen

to lip-sync sth musician

etw Playback spielen

II. ˈlip-sync, ˈlip-synch [ˈlɪpsɪŋk] VERBE intr

lip-sync MUS, CINÉ

synchronisieren

lip-sync MUS

Playback singen

III. ˈlip-sync, ˈlip-synch [ˈlɪpsɪŋk] SUBST no pl

lip-sync

Synchronisieren nt

lip-sync (musician)

Playbacksingen nt

cleft lip SUBST

cleft lip

Lippenspalte

lower lip SUBST

lower lip

Unterlippe

upper lip SUBST

upper lip

Oberlippe

lip kerb INFRASTR

lip kerb

stark abgeschrägte Bordschwelle

Present

I	lip
you	lip
he/she/it	lips
we	lip
you	lip
they	lip

Past

I	lipped
you	lipped
he/she/it	lipped
we	lipped
you	lipped
they	lipped

Present Perfect

I	have	lipped
you	have	lipped
he/she/it	has	lipped
we	have	lipped
you	have	lipped
they	have	lipped

Past Perfect

I	had	lipped
you	had	lipped
he/she/it	had	lipped
we	had	lipped
you	had	lipped
they	had	lipped