STIFF - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. stiff [stɪf] SUBST

1. stiff fam (corpse):

stiff

Leiche f <-, -n>

2. stiff Am fig (conventional person):

stiff

Langweiler(in) m (f) <-s, ->

working stiff

Prolet m <-en, -en> péj

3. stiff Am fam (person):

you lucky stiff!

du Glückspilz! fam

II. stiff [stɪf] ADJ

1. stiff (rigid):

stiff with

steif vor +dat

stiff paper, lid

fest <fester, am festesten>

his clothes were stiff with dried mud

seine Kleidung starrte vor angetrocknetem Schmutz

the handle on this door is rather stiff

der Türgriff lässt sich schlecht bewegen

to be [as] stiff as a board [or poker]

steif wie ein Brett sein

stiff brush

harte Bürste

stiff cardboard

fester Karton

stiff collar

steifer Kragen

2. stiff (sore):

stiff neck, joints

steif

stiff muscles

hart <härter, am härtesten>

3. stiff (dense):

stiff paste

dick <dicker, am dicksten>

stiff batter, mixture, dough

fest <fester, am festesten>

4. stiff:

stiff (formal, reserved) manner

steif

stiff letter

unpersönlich

stiff letter

förmlich

stiff (forced) smile

gezwungen

to keep a stiff upper lip

Haltung bewahren

come on Richard, keep a stiff upper lip

komm, Richard, lass dir nichts anmerken

5. stiff (strong):

stiff opposition

stark <stärker, stärkste>

stiff penalty, punishment

hart <härter, am härtesten>

stiff penalty, punishment

schwer <schwerer, schwerste>

stiff wind

stark <stärker, stärkste>

stiff wind

heftig

stiff brandy

starker Weinbrand

stiff breeze

steife Brise

stiff challenge

große Herausforderung

stiff criticism

herbe Kritik

stiff competition

harter Wettbewerb

stiff drink

harter Drink

stiff resistance

erbitterter Widerstand

a stiff right/left BOXE

eine harte Rechte/Linke

6. stiff (high):

stiff

[extrem] hoch

stiff cuts

einschneidende Kürzungen

stiff fee/tax

überzogene Gebühr/Steuer

stiff price

Wucherpreis m <-es, -e> péj

stiff price

gesalzener Preis fam

7. stiff (difficult):

stiff question

schwer <schwerer, schwerste>

stiff question

schwierig

stiff climb/work-out

anstrengende Klettertour/anstrengendes Fitnesstraining

stiff test ENS

schwere Prüfung

stiff test TEC

harter Test

III. stiff [stɪf] ADV inv

stiff

zu Tode fam

I got frozen stiff waiting at the bus stop

ich wäre fast erfroren, als ich an der Bushaltestelle wartete

I've been worried stiff

ich habe mir wahnsinnige Sorgen gemacht

to be scared stiff

zu Tode erschrocken sein

IV. stiff [stɪf] VERBE trans Am fam

1. stiff (cheat):

to be stiffed

betrogen werden

2. stiff (not tip):

to stiff a porter/taxi driver/waiter

einem Gepäckträger/Taxifahrer/Kellner kein Trinkgeld geben

3. stiff (snub):

to stiff sb

jdn schneiden fam

4. stiff (kill):

to stiff sb

jdn kaltmachen jarg

V. stiff [stɪf] VERBE intr

stiff film, TV programme:

stiff

ein Misserfolg m sein

stiff

floppen

Entrée OpenDict

stiff ADJ

stiff hair

widerspenstige [oder borstige] Haare

stiff hair (one single hair)

widerspenstiges [oder borstiges] Haar

the girl with the stiff hair

das Mädchen mit der Igelfrisur

stiff-ˈjoint·ed [-ˈʤɔɪntɪd] ADJ

stiff-jointed

steif

stiff-jointed

ungelenkig

stiff-necked [-ˈnekt] ADJ péj

1. stiff-necked (stubborn):

stiff-necked

halsstarrig péj

stiff-necked

stur péj

2. stiff-necked (arrogant):

stiff-necked

hochnäsig fam péj

stiff-necked

arrogant péj

stiff-up·per-lipped [ˈstifʌpəˌlɪpt, Am -ʌpɚ-] ADJ

stiff-upper-lipped

steif fig

Present

I	stiff
you	stiff
he/she/it	stiffs
we	stiff
you	stiff
they	stiff

Past

I	stiffed
you	stiffed
he/she/it	stiffed
we	stiffed
you	stiffed
they	stiffed

Present Perfect

I	have	stiffed
you	have	stiffed
he/she/it	has	stiffed
we	have	stiffed
you	have	stiffed
they	have	stiffed

Past Perfect

I	had	stiffed
you	had	stiffed
he/she/it	had	stiffed
we	had	stiffed
you	had	stiffed
they	had	stiffed