SINGLE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. sin·gle [ˈsɪŋgl̩] ADJ inv

1. single épith (one only):

single

einzige(r, s)

she didn't say a single word all evening

sie sprach den ganzen Abend kein einziges Wort

patience is the single most important quality

Geduld ist die absolut wichtigste Eigenschaft

with a single blow

mit nur einem Schlag

not a single person

[überhaupt] niemand

not a single soul

keine Menschenseele

every single thing

[absolut] alles

every single time

jedes Mal

2. single (having one part):

single

einzelne(r, s)

in single figures

im einstelligen [Zahlen]bereich

single-flowered BOT

einblütig

3. single inv (unmarried):

single

ledig

single

unverheiratet fam

single

solo

he's 49 and still single

er ist 49 und immer noch nicht verheiratet

4. single inv (raising child alone):

single

alleinerziehend

he is a single parent

er ist alleinerziehend

single father/mother

alleinerziehender Vater/alleinerziehende Mutter

II. sin·gle [ˈsɪŋgl̩] SUBST

1. single GB, Aus (one-way ticket):

single

Einzelfahrkarte f

single

Einzelfahrschein m <-(e)s, -e>

single

einfache Billet nt CH

do you want a single or a return?

möchten Sie eine einfache Fahrkarte oder eine Hin- und Rückfahrkarte?

2. single (one-unit dollar note):

single

Eindollarschein m

single

Eindollarnote f

3. single (record):

single

Single f <-, -s>

4. single SPORT:

single (in cricket)

Schlag für einen Lauf

single (in baseball)

Lauf zum ersten Base

5. single (single measure of drink):

single

Einheit f <-, -en> (eine Maßeinheit eines alkoholischen Getränks)

6. single (single room):

single

Einzelzimmer nt <-s, ->

7. single pl (unmarried person):

single

Single m <-(s), -s>

III. sin·gle [ˈsɪŋgl̩] VERBE intr SPORT

single

mit einem Schlag das erste Base erreichen

single ADJ

single

alleinstehend

single out VERBE trans

to single out ⇆ sb/sth (for positive characteristics)

jdn/etw auswählen

to single out ⇆ sb/sth (for negative reasons)

jdn/etw herausgreifen

why were they of all people singled out for punishment?

warum wurden eigentlich ausgerechnet sie bestraft?

to single sb out for special treatment

jdm eine Sonderbehandlung zukommen lassen

sin·gle ˈbed SUBST

single bed

Einzelbett nt <-(e)s, -en>

sin·gle-ˈbreast·ed ADJ inv

single-breasted

einreihig

single-breasted suit

Einreiher m <-s, ->

sin·gle ˈcom·bat SUBST no pl

single combat

Einzelkampf m <-(e)s, -kämpfe>

single combat (duel)

Zweikampf m <-(e)s, -kämpfe>

to challenge sb to single combat

jdn zum Zweikampf herausfordern

sin·gle ˈcream SUBST GB

single cream

Sahne f <->

single cream

Obers nt <-> A

single cream

Rahm m <-(e)s> CH (mit niedrigem Fettgehalt)

sin·gle ˈcur·ren·cy SUBST FIN

single currency

gemeinsame Währung f

single currency

Einheitswährung f <-, -en>

single currency

Gemeinschaftswährung f <-, -en>

sin·gle-ˈdeck·er SUBST

single-decker

Bus m <-ses, -se> (mit einem Deck)

sin·gle-ˈen·gined ADJ

single-engined

einmotorig

sin·gle-ˈfig·ure ADJ inv

single-figure

einstellig

single-figure inflation rate

Inflationsrate f unter zehn Prozent

single-figure inflation rate

einstellige Inflationsrate

sin·gle ˈfile SUBST no pl

in single file

im Gänsemarsch

sinˈgle-ˈgen·der ADJ inv

single-gender

nach Geschlechtern getrennt

single-gender school

Mädchenschule f <-, -n> [o. Jungenschule]

single-gender education

Monoedukation f spéc

Present

I	single
you	single
he/she/it	singles
we	single
you	single
they	single

Past

I	singled
you	singled
he/she/it	singled
we	singled
you	singled
they	singled

Present Perfect

I	have	singled
you	have	singled
he/she/it	has	singled
we	have	singled
you	have	singled
they	have	singled

Past Perfect

I	had	singled
you	had	singled
he/she/it	had	singled
we	had	singled
you	had	singled
they	had	singled