BED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. bed [bed] SUBST

1. bed (furniture):

bed

Bett nt <-(e)s, -en>

to get out of bed

aufstehen

to go to bed

zu [o. ins] Bett gehen

to make the bed

das Bett machen

to put sb to bed

jdn ins [o. zu] Bett bringen

in bed

im Bett

2. bed (related to sexuality):

to be good in bed

gut im Bett sein fam

to go to bed with sb

mit jdm ins Bett gehen fam

3. bed TOUR:

bed

[Hotel]bett nt

4. bed TYPO:

to put sth to bed

etw in Druck geben

5. bed JARDIN:

bed

Beet nt <-(e)s, -e>

bed of flowers

Blumenbeet nt <-(e)s, -e>

6. bed (foundation substratum):

bed

Unterlage f

bed

Bett nt <-(e)s, -en> fig

bed of clay/rock/sand

Lehm-/Gesteins-/Sandschicht f

sea bed

Meeresgrund m <-(e)s> kein pl

sea bed

Meeresboden m <-s, -böden>

7. bed CULIN:

bed

Beilage f <-, -n>

the chicken was served on a bed of rice

das Hähnchen wurde auf Reis serviert

Idiomes/Tournures:

to get out of [or Am also up on] the wrong side of the bed

mit dem linken Fuß [zuerst] aufstehen fig

to be in bed with sb péj

mit jdm unter einer Decke stecken péj

to be in bed with sth péj

etw unterstützen

I wouldn't kick her out of bed hum jarg

ich würde sie nicht von der Bettkante stoßen fam hum

his life was a bed of nails

er musste in seinem Leben viel Schweres durchmachen

as you make your bed so you must lie on it, Am you made your bed, now lie in it prov

wie man sich bettet, so liegt man prov

this is no bed of roses

das ist kein Zuckerschlecken

II. bed <-dd-> [bed] VERBE trans dated

to bed sb

jdm beiwohnen euph démod sout

BEd [bi:ˈed] SUBST GB

BEd abréviation de Bachelor of Education

BEd

Bakkalaureus m der Erziehungswissenschaften

ˈair bed SUBST GB, Aus

air bed

Luftmatratze f <-, -n>

bed down VERBE intr

1. bed down (slumber, sleep):

bed down

sein Lager aufschlagen

to bed down on the couch

auf dem Sofa kampieren fam

2. bed down (have sexual intercourse):

to bed down with sb

mit jdm schlafen fam [o. ins Bett gehen]

3. bed down (reach state of normality):

bed down

sich acc legen [o. normalisieren]

bed out VERBE trans JARDIN

to bed out ⇆ sth plants

etw auspflanzen

ˈbed-bath SUBST GB

bed-bath

Krankenwäsche f im Bett

to be given a bed-bath by sb

von jdm im Bett gewaschen werden

ˈbed lin·en SUBST

bed linen

Bettwäsche f <-> kein pl

ˈbed rest SUBST no pl

bed rest

Bettruhe f <-> kein pl

bed-wet·ter [ˈbedwetəʳ, Am -ɚ] SUBST PSYCHO

bed-wetter

Bettnässer(in) m (f) <-s, ->

bed-wet·ting [ˈbedwetɪŋ] SUBST no pl

bed-wetting

Bettnässen nt <-s>

bunk ˈbed SUBST

bunk bed

Etagenbett nt

bunk bed

Stockbett nt <-(e)s, -en> esp A

bunk bed

Kajütenbett nt CH

camp ˈbed SUBST

camp bed

Campingliege f

camp bed MILIT

Feldbett nt <-(e)s, -en>

ˈcoal bed SUBST

coal bed

Kohlenflöz nt <-es, -e>

di·ˈvan bed SUBST

divan bed

Bettcouch f <-, -s>

dou·ble ˈbed SUBST

double bed

Doppelbett nt <-(e)s, -en>

ˈfil·ter bed SUBST

1. filter bed (sewage treatment plant):

filter bed

Kläranlage f

filter bed

Klärbecken nt <-s, ->

2. filter bed (filtering layer):

filter bed

Filterschicht f

filter bed

Filterbett nt

Present

I	bed
you	bed
he/she/it	beds
we	bed
you	bed
they	bed

Past

I	bedded
you	bedded
he/she/it	bedded
we	bedded
you	bedded
they	bedded

Present Perfect

I	have	bedded
you	have	bedded
he/she/it	has	bedded
we	have	bedded
you	have	bedded
they	have	bedded

Past Perfect

I	had	bedded
you	had	bedded
he/she/it	had	bedded
we	had	bedded
you	had	bedded
they	had	bedded