Traductions de „make out“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . make out VERBE intr fam

1. make out (manage):

make out person

zurechtkommen

make out business

sich acc [positiv] entwickeln

how are you making out with John?

wie kommst du mit John zurecht?

2. make out (have sex):

make out

rummachen jarg

to make out with sb esp Am

mit jdm rummachen jarg

II . make out VERBE trans

1. make out (write out):

to make out ⇆ sth

etw ausschreiben

to make out a bill

eine Rechnung schreiben

to make out a bill of exchange

einen Wechsel ausfertigen

to make out a cheque

einen Scheck ausstellen

to make out the schedule

den Dienstplan erstellen

to make out a will

ein Testament verfassen

2. make out GB, Aus (argue):

to make out a case for sth

für etw acc argumentieren

to make out a case for sth

etw vertreten

3. make out (see):

to make out ⇆ sth writing, numbers

etw entziffern

to make out ⇆ sth distant object

etw ausmachen

to make out ⇆ sth (hear)

etw verstehen

(understand) she's so strange — I can't make her out at all

sie ist so seltsam — ich werde ganz und gar nicht schlau aus ihr

I just can't make out this maths problem

ich komme einfach nicht hinter dieses mathematische Problem

nobody can make out why you were attacked

keiner kann verstehen, warum du angegriffen wurdest

4. make out fam (claim):

to make sb/sth out to be sth

jdn/etw als etw acc hinstellen

the British weather is not as bad as it is made out [to be]

das britische Wetter ist nicht so schlecht, wie es immer heißt

stop making out that you're better than us

hör auf, dich immer als etwas Besseres hinzustellen

she made out that she was sleeping

sie tat so, als ob sie schlafen würde

he made himself out to be a millionaire

er gab vor, ein Millionär zu sein

make out VERBE trans INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

make out (Wechsel)

ausfertigen

make out VERBE trans TRANSAC

Vocabulaire de spécialité

make out (Scheck, Rechnung)

ausstellen

make out VERBE

Entrée d'utilisateur

to make out with sb Am

mit jmd rumknutschen jarg

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to make out a cheque

einen Scheck ausstellen

to make out a bill

eine Rechnung schreiben

to make out the schedule

den Dienstplan erstellen

to make out a will

ein Testament verfassen

to make sense [out] of sth

sich dat auf etw acc einen Reim machen

to carry out [or make] an inspection

etw [über]prüfen

to make a virtue [out] of necessity

aus der Not eine Tugend machen

to make a man [out] of sb

einen Mann aus jdm machen

Voir plus d'informations

to make capital [out] of [or from] sth fig

aus etw dat Kapital schlagen

to make a cheque out to sb

jdm einen Scheck ausstellen

to make out an invoice of sth

eine Rechnung über etw acc ausstellen

to make a monkey out of sb

jdn zum Narren [o. Affen] halten

to make a drama out of sth

aus etw dat ein Drama machen

to make out a case for sth

etw vertreten

to make out a bill of exchange

einen Wechsel ausfertigen

to make a flat-out effort

alles geben fam

to make political capital out of sth

aus etw dat politisches Kapital schlagen

to carry out [or make] [or stage] a raid

einen Angriff machen

to see [or glimpse] [or make out] sth faintly

etw erspähen

Voir moins d'informations