OB - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. ob [ɔp] CONJ

1. ob (inwiefern, indirekte Frage):

ob

whether

ob er morgen kommt?

I wonder whether he'll come tomorrow?

ich weiß nicht, ob sie mitkommt

I don't know whether she'll come too

2. ob (sei es, dass ...):

ob

whether ...

sie muss mitgehen, ob es ihr passt oder nicht

she has to go whether she likes it or not

ob ..., ob ...

whether ... or ...

ob reich, ob arm, jeder muss sterben

rich or poor, everyone must die

3. ob (bei Wiederholung einer Frage):

ob

I/he/she, etc. said ...

4. ob (selbst wenn):

ob ... auch démod

even if

II. ob [ɔp] PRÉP

1. ob +gén démod sout (wegen):

ob

on account of

2. ob +gén (in Ortsnamen):

ob

on

Rothenburg ob der Tauber

Rothenburg on the Tauber

3. ob +dat CH vieilli (über):

ob

above

Voir aussi

und [ʊnt] CONJ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und fam

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

als [als] CONJ

1. als (in dem Moment, da):

als

when

als

as

ich kam, als er ging

I came as he was leaving

gleich, als ...

as soon as ...

damals, als ...

[back] in the days when ...

gerade als ...

just when [or as] ...

sie rief an, als ich gerade weg war

she called just as I'd left

2. als nach comp:

als

than

der Bericht ist interessanter als erwartet

the report is more interesting than would have been expected

3. als sout (wie):

als

as

so ... als möglich

as ... as possible

alles andere als ...

everything but ...

anders als jd sein

to be different from [or to] sb

niemand/nirgends anders als ...

nobody/nowhere but...

niemand anders als ... a. hum, iron

none other than ...

sie haben andere Verfahren als wir

they have different procedures from ours

ich brauche nichts anderes als ein paar Tage Urlaub

all I need is a couple of days vacation

4. als (in Modalsätzen):

..., als habe/könne/sei/würde ...

as if [or though]

es sieht aus, als würde es bald schneien

it looks like snow [or as though it's going to snow]

als ob ich das nicht wüsste!

as if I didn't know that!

5. als (so dass es ausgeschlossen ist):

zu ..., als dass

too ... to ...

du bist noch zu jung, als dass du dich daran erinnern könntest

you're too young to be able to remember that

6. als (zumal):

als

since

umso ..., als ...

all the more ..., since ...

das ist umso trauriger, als es nicht das erste Mal war

it is all the sadder since it wasn't the first time

7. als (in der Eigenschaft von etw):

als etw

as sth

ein Tonband ist vor Gericht nicht als Beweis zugelassen

a tape recording is not recognized as evidence in court

als jd

as sb

schon als Kind hatte er immer Albträume

even as a child, he had nightmares

sich als wahr/falsch erweisen

to prove to be true/false

OB <-s, -s> [o:ˈbe:] SUBST m

OB abréviation de Oberbürgermeister

OB

mayor

OB

GB a. ≈ Lord Mayor

Voir aussi

Ober·bür·ger·meis·ter (-bür·ger·meis·te·rin) [ˈo:bɐbʏrgɐmaistɐ, -maistɐrɪn] SUBST m (f)

Oberbürgermeister (-bür·ger·meis·te·rin)

mayor

Oberbürgermeister (-bür·ger·meis·te·rin)

GB a. ≈ Lord Mayor

Als-ob-Be·din·gung [alsˈʔɔp-] SUBST f JUR

Als-ob-Bedingung

deeming condition

Als-ob-Be·stim·mung [alsˈʔɔp-] SUBST f JUR

Als-ob-Bestimmung

deeming provision

Als-ob-Bi·lanz [alsˈʔɔp-] SUBST f FIN

Als-ob-Bilanz

pro-forma balance sheet

Als-ob-Prin·zip [alsˈʔɔp-] SUBST nt JUR

Als-ob-Prinzip

deeming principle