CONDITION - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. con·di·tion [kənˈdɪʃən] SUBST

1. condition (state):

condition

Zustand m <-(e)s, -stände>

he is in bad/good condition

er ist in schlechter/guter Verfassung [o. schlecht/gut in Form]

in mint [or perfect]condition

in tadellosem Zustand

in peak condition

in Höchstform [o. Topform]

in a terrible condition

in einem furchtbaren Zustand

to be out of condition

nicht in Form sein

to be in no condition to do sth

nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

2. condition MÉD:

condition

Leiden nt <-s; kein Pl -s, ->

he's got a heart condition

er ist herzkrank

3. condition (circumstances):

conditions pl

Bedingungen pl

conditions pl

Verhältnisse pl

weather conditions

Wetterbedingungen pl

in [or under] good/bad conditions

unter guten/schlechten Bedingungen

working conditions

Arbeitsbedingungen pl

4. condition UE:

conditions for participation

Eintrittsbedingungen pl

5. condition (stipulation):

condition

Bedingung f <-, -en>

condition

Kondition f <-, -en>

condition precedent JUR

aufschiebende Bedingung

condition subsequent JUR

auflösende Bedingung

to make [or set] a condition

eine Bedingung stellen

on the condition that ...

unter der Bedingung, dass ...

II. con·di·tion [kənˈdɪʃən] VERBE trans

1. condition usu passive PSYCHO, SOCIOL:

to condition sb/an animal [to do sth]

jdn/ein Tier konditionieren[, etw zu tun] spéc

to be conditioned

konditioniert sein

2. condition (accustom):

to condition sb to sth

jdn an etw acc gewöhnen

3. condition (use conditioner):

to condition one's hair

eine Pflegespülung machen

condition VERBE

condition

konditionieren

condition

bedingen

condition

festsetzen

condition (of roads for traffic)

condition traffic flow, INFRASTR, transport safety

Fahrbarkeit

Entrée OpenDict

condition SUBST

condition (of surface) TEC

Beschaffenheit f

medical condition (problems)

gesundheitliche Probleme

medical condition

Gesundheitszustand m

Entrée OpenDict

condition SUBST

[under these] conditions

[unter diesen] Gegebenheiten

Entrée OpenDict

condition SUBST

sufficient condition MATH

hinreichende Bedingung

Entrée OpenDict

condition SUBST

necessary condition MATH

notwendige Bedingung

ˈbounda·ry con·di·tion SUBST SCI

boundary condition

Randbedingung f

ˈhalt con·di·tion SUBST INFOR

halt condition

Haltbedingung f

hu·man con·ˈdi·tion SUBST no pl

the human condition

das Menschliche

this is part of the human condition

das ist ein ganz allgemeines menschliches Problem

ˈpay·ment con·di·tion SUBST

payment condition

Zahlungskondition f

nutrient condition SUBST

nutrient condition

Ernährungsbedingung

suitable condition SUBST

suitable condition

geeignete Bedingung

allocation condition SUBST INV-FIN

allocation condition

Zuteilungsvoraussetzung f

insurance condition SUBST ASSUR

insurance condition

Versicherungsbedingung f

issuing condition SUBST FIN

issuing condition

Ausgabekondition f

leasing condition SUBST INV-FIN

leasing condition

Leasing-Bedingung f

Present

I	condition
you	condition
he/she/it	conditions
we	condition
you	condition
they	condition

Past

I	conditioned
you	conditioned
he/she/it	conditioned
we	conditioned
you	conditioned
they	conditioned

Present Perfect

I	have	conditioned
you	have	conditioned
he/she/it	has	conditioned
we	have	conditioned
you	have	conditioned
they	have	conditioned

Past Perfect

I	had	conditioned
you	had	conditioned
he/she/it	had	conditioned
we	had	conditioned
you	had	conditioned
they	had	conditioned