PEAK - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. peak [pi:k] SUBST

1. peak (mountain top):

peak

Gipfel m <-s, ->

peak

Bergspitze f <-, -n>

2. peak CULIN:

beat the egg whites until they are stiff enough to form firm peaks

das Eiweiß steif schlagen, bis ein Messerschnitt sichtbar bleibt

3. peak (highest point):

peak

Spitze f <-, -n>

peak

Gipfel m <-s, ->

peak of a curve, line

Scheitelpunkt m <-(e)s, -e>

peaks and valleys pl of a career, life

Höhen und Tiefen pl

to be at the peak of one's career

sich acc auf dem Höhepunkt seiner Karriere befinden

to be at the very peak of one's fitness

in Topform sein

to reach [or hit] a peak

den Höchststand erreichen

4. peak esp GB:

peak (hat part)

Hutkrempe f <-, -n>

peak (of caps)

[Mützen]schirm m

II. peak [pi:k] VERBE intr

peak career, economy

den Höhepunkt erreichen

peak athletes

[seine] Höchstleistung erbringen

peak skill

zur Perfektion gelangen

peak figures, rates, production

den Höchststand erreichen

his fever peaked to 41°C during the night

über Nacht stieg sein Fieber auf 41°C an

III. peak [pi:k] SUBST modifier

1. peak (busiest):

peak

Haupt-

peak rush hour

Hauptverkehrszeit f <-, -en>

peak viewing time

Hauptsendezeit f <-, -en>

2. peak (best, highest):

peak

Spitzen-

peak productivity

maximale Produktivität

peak speed

Höchstgeschwindigkeit f <-, -en>

with peak winds of over 200 km/h

mit Spitzenwindgeschwindigkeiten von über 200 km/h

peak SUBST FIN

peak

Höhepunkt m

I. off-ˈpeak ADJ inv

1. off-peak telephone call:

off-peak

außerhalb der Hauptsprechzeiten nach subst [o. CH meist Hochtarifzeit]

2. off-peak electricity supply:

off-peak

Schwachlastzeit-

off-peak demand

Strombedarf m außerhalb der Hauptlastzeiten

3. off-peak TOUR:

I prefer to go on holiday at off-peak times of the year

ich ziehe es vor, außerhalb der Hauptreisezeiten in Urlaub zu fahren

off-peak prices/travel

Preise pl /Reise f außerhalb der Hauptreisezeit [o. CH a. Hauptsaison]

II. off-ˈpeak ADV

1. off-peak (of telephone call):

off-peak

außerhalb der Hauptsprechzeiten

2. off-peak TOUR:

to travel off-peak

außerhalb der Hauptsaison verreisen

peak ca·ˈpac·ity SUBST usu sing

peak capacity

Auslastung f <-, -en> kein pl

to maintain peak capacity

mit der maximalen Produktionsleistung arbeiten

to reach [or hit]peak capacity

voll ausgelastet sein

peak de·ˈmand SUBST

peak demand for

Spitzenbedarf m <-(e)s> kein pl an +dat

to meet peak demand

den Spitzenbedarf decken

ˈpeak hours SUBST plur

peak hours

Stoßzeit f <-, -en>

peak hours

Spitzenzeit f <-, -en>

ˈpeak lev·el SUBST no pl

peak level

Höchststand m <-(e)s, -stände>

to reach [or hit]peak level

den Höchststand erreichen

ˈpeak load SUBST

peak load

Maximalladung f

peak load

Höchstgewicht nt <-(e)s> kein pl

peak load

Spitzenlast f

peak load ELEC

Spitzenlast f

peak load ELEC

Belastungsspitze f

ˈpeak pe·ri·od SUBST

peak period

Stoßzeit f <-, -en>

peak period (when most power is being used)

Hauptbelastungszeit f

peak period for travel

Hauptreisezeit f <-, -en>

ˈpeak pow·er SUBST no pl

peak power

Höchstleistung f <-, -en>

to work at peak power

mit voller Leistung arbeiten

ˈpeak sea·son SUBST usu sing

peak season

Hochsaison f <-, -s [o. allmd Sud, Österr -en]>

during [or in]peak season

in der Hochsaison

ˈpeak-time ADJ épith, inv

peak-time

zur Hauptsendezeit nach subst

peak-time television

Hauptsendezeit f <-, -en>

peak-time travel

Hauptverkehrszeit f <-, -en>

peak-time travel

Stoßzeit f <-, -en>

peak-time travel

Spitzenzeit f <-, -en>

Present

I	peak
you	peak
he/she/it	peaks
we	peak
you	peak
they	peak

Past

I	peaked
you	peaked
he/she/it	peaked
we	peaked
you	peaked
they	peaked

Present Perfect

I	have	peaked
you	have	peaked
he/she/it	has	peaked
we	have	peaked
you	have	peaked
they	have	peaked

Past Perfect

I	had	peaked
you	had	peaked
he/she/it	had	peaked
we	had	peaked
you	had	peaked
they	had	peaked