HIT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. hit [hɪt] SUBST

1. hit (blow):

hit

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a hit [on the head]

jdm einen Schlag [auf den Kopf] versetzen

2. hit (verbal blow):

hit at

Seitenhieb m <-(e)s, -e> gegen +acc

3. hit (shot):

hit

Treffer m <-s, ->

to suffer [or take] a direct hit

direkt getroffen werden

the hurricane scored a direct hit on Miami

der Orkan traf Miami mit voller Wucht

4. hit (collision):

hit

Aufprall m <-(e)s, -e>

few animals survive a hit from a speeding car

nur wenige Tiere überleben es, wenn sie von einem Auto angefahren werden

5. hit (success):

hit

Hit m <-s, -s> fam

to be [or make] a [big] hit with sb

bei jdm gut ankommen

she's trying to make a hit with my brother

sie versucht, bei meinem Bruder zu landen fam

6. hit (in baseball):

hit

Hit m <-s, -s>

to score a hit

einen Punkt machen

7. hit jarg (single dose of drug):

hit

Schuss m <-es, Schụ̈s·se> jarg

8. hit esp Am fam (murder):

to score a hit

jdn umlegen fam

9. hit INET (visit to a web page):

hit

Besuch m einer Webseite

10. hit INFOR (in database):

hit

Treffer m <-s, ->

Idiomes/Tournures:

to get a hit from doing sth jarg

von etw dat einen Kick kriegen jarg

to take a [big] hit

einen [großen] Verlust hinnehmen [müssen]

II. hit [hɪt] SUBST modifier

hit (CD, musical):

hit

Hit-

hit song

Hit m <-s, -s>

his musical was a hit show

sein Musical war ein Riesenerfolg

she had a one-hit wonder five years ago

sie hatte vor fünf Jahren einen einzigen Hit

III. hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] VERBE trans

1. hit (strike):

to hit sb/an animal

jdn/ein Tier schlagen

to hit sb a blow

jdm einen Schlag versetzen

to hit sb below the belt also fig

jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen a. fig

to hit sb on [or over] the head

jdn niederschlagen

to hit sb in the stomach

jdm einen Schlag in den Magen versetzen

to hit sb where it hurts fig

jdn an einer empfindlichen Stelle treffen fig

2. hit (come in contact):

to hit sb/sth

jdn/etw treffen

the house was hit by lightning

in das Haus schlug der Blitz ein

to hit sb hard

jdn schwer treffen

3. hit (touch, press):

to hit a button

einen Knopf drücken

to hit a key

auf eine Taste drücken

4. hit (crash into):

to hit sth

gegen etw acc stoßen

their car hit a tree

ihr Auto krachte gegen einen Baum fam

she hit her head on the edge of the table

sie schlug sich den Kopf an der Tischkante an

the glass hit the floor

das Glas fiel zu Boden

to hit an iceberg

mit einem Eisberg kollidieren

5. hit (with missile):

to be hit

getroffen werden

I've been hit!

mich hat's erwischt! fam

John was hit in the leg

John wurde am Bein getroffen

6. hit SPORT:

to hit a ball [with a bat]

einen Ball [mit einem Schläger] treffen

to hit sb below the belt

jdn unter der Gürtellinie treffen

to hit a century

hundert Punkte erzielen

to hit a home run

einen Homerun erzielen

7. hit (affect negatively):

to hit sb/sth

jdn/etw treffen

San Francisco was hit by an earthquake last night

San Francisco wurde letzte Nacht von einem Erdbeben erschüttert

to be badly hit by sth

von etw dat hart getroffen werden

production has been badly hit by the strike

die Produktion leidet sehr unter dem Streik

8. hit fam (arrive at):

to hit sth we should hit the main road after five miles or so

wir müssten nach ungefähr fünf Meilen auf die Hauptstraße stoßen

my sister hit forty last week

meine Schwester wurde letzte Woche 40

to hit the headlines

in die Schlagzeilen kommen

to hit an internet page [or a web site]

eine Webseite besuchen

to hit the market

auf den Markt kommen

to hit the papers

in die Zeitungen kommen

to hit 200 kph

200 Sachen machen fam

to hit rock bottom [or an all-time low]

einen historischen Tiefstand erreichen

to hit a patch of ice

auf Glatteis geraten

to hit a reef/a sandbank

auf ein Riff/eine Sandbank auflaufen

9. hit fam (go to):

we hit the snack bar for something to eat

wir gingen in die Snackbar und kauften uns was zu essen

let's hit the dance floor

lass uns tanzen!

10. hit (encounter):

to hit oil

auf Öl stoßen

to hit a bad [or sticky] patch

in eine Krise geraten

to hit a lot of resistance

auf heftigen Widerstand stoßen

to hit the rush hour/a traffic jam

in die Stoßzeit/einen Stau geraten

to hit trouble

in Schwierigkeiten geraten

11. hit (occur to):

to hit sb

jdm aufgehen [o. auffallen]

it suddenly hit me that ...

mir war plötzlich klar, dass

has it ever hit you ...?

ist dir schon mal aufgefallen, ...

12. hit (produce):

to hit a [wrong] note

einen [falschen] Ton treffen

to hit the right note speech

den richtigen Ton treffen fig

13. hit fam (murder):

to hit sb

jdn umlegen fam

14. hit fam (ask for):

to hit sb [up] for sth

jdn nach etw dat fragen

Idiomes/Tournures:

to hit the books

büffeln fam

to hit the bottle

zur Flasche greifen fig

to hit the ceiling [or roof]

an die Decke gehen fam fig

to hit the deck [or dirt]

sich acc zu Boden werfen

hit the deck! someone's coming!

alle Mann runter! da kommt jemand!

sth hits sb between the eyes

etw springt jdm ins Auge fig

to hit the ground running

etw voller Begeisterung angehen

to hit the hay [or sack]

in die Falle gehen fam fig

to hit home the full horror of the war only hit home when we ...

die Schrecklichkeit des Krieges wurde uns erst so richtig bewusst, als ...

his insults really hit home!

seine Beleidigungen saßen!

to hit the jackpot

das große Los ziehen

to not know what has hit one

aus allen Wolken fallen

to hit the nail on the head

den Nagel auf den Kopf treffen fig

to hit the road

sich acc auf den Weg machen

to hit sb for six GB

jdn hart treffen

sth really hits the spot

etw ist genau das Richtige

to hit one's stride

seinen Rhythmus finden

IV. hit [hɪt] VERBE intr

1. hit (strike):

to hit [at sb/sth]

[nach jdm/etw] schlagen

to hit hard

kräftig zuschlagen

2. hit (collide):

two cars hit on the sharp bend

zwei Autos stießen in der scharfen Kurve zusammen

3. hit (attack):

to hit at sb also fig

jdn attackieren a. fig

4. hit (take effect):

hit

wirken

we sat waiting for the alcohol to hit

wir warteten, bis der Alkohol wirkte

Entrée OpenDict

hit VERBE

hit me! (request for another card in blackjack) CARTES

noch eine Karte!

Entrée OpenDict

hit VERBE

sales are expected to hit two million

die Umsätze dürften die 2-Millionen-Grenze erreichen

chance ˈhit SUBST SPORT

chance hit

Treffer eines Baseballspielers, der einen Spieler der Gegenmannschaft ausscheiden lässt

di·rect ˈhit SUBST

direct hit

Volltreffer m <-s, ->

hard-ˈhit ADJ fig

hard-hit

schwer getroffen

to be hard-hit by sth

von etw dat schwer mitgenommen sein

to be hard-hit by sth

unter etw dat sehr zu leiden haben

hit back VERBE intr

hit back

zurückschlagen

to hit back at sb

jdm Kontra geben

to hit back with missiles

mit Waffengewalt zurückschlagen

hit off VERBE trans

to hit it off [with sb] fam

sich acc prächtig [mit jdm] verstehen

hit on VERBE intr

1. hit on (think of):

to hit [up]on a solution

auf eine Lösung kommen

when we first hit [up]on the idea, ...

als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ...

2. hit on Am jarg (make sexual advances):

to hit on sb

jdn anmachen jarg

3. hit on Am fam (attempt to extract money):

to hit on sb

jdn anpumpen fam

hit out VERBE intr

to hit out [at sb]

[auf jdn] einschlagen

to hit out [at sb] fig

[jdn] scharf attackieren

he was hitting out in all directions

er schlug nach allen Seiten um sich

hit up VERBE trans Am fam

to hit up ⇆ sb [for money]

jdn [um Geld] anhauen fam

hit upon VERBE intr

sb hits upon an idea

jdm kommt eine Idee

ˈhit pa·rade SUBST dated

hit parade

Hitparade f <-, -n> démod

to be at the top of the hit parade

die Hitparade anführen

ˈpinch-hit <-tt-> VERBE intr

pinch-hit

einspringen

smash ˈhit SUBST

smash hit

Superhit m fam

smash hit at the box-office

Kassenschlager m <-s, ->

hit order SUBST FIN

hit order (Auftrag, der sofort ausgeführt werden muss)

Immediate-or-cancel-Auftrag m

hit order (Auftrag, der sofort ausgeführt werden muss)

IOC-Auftrag m

Present

I	hit
you	hit
he/she/it	hits
we	hit
you	hit
they	hit

Past

I	hit
you	hit
he/she/it	hit
we	hit
you	hit
they	hit

Present Perfect

I	have	hit
you	have	hit
he/she/it	has	hit
we	have	hit
you	have	hit
they	have	hit

Past Perfect

I	had	hit
you	had	hit
he/she/it	had	hit
we	had	hit
you	had	hit
they	had	hit