TOP - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

top¹ [tɒp, Am tɑ:p] SUBST

1. top (toy):

top

Kreisel m <-s, ->

2. top dated fam:

to sleep like a top

schlafen wie ein Murmeltier

I. top² [tɒp, Am tɑ:p] SUBST

1. top (highest part):

top

oberes Ende f

top

Spitze f <-, -n>

top of a mountain

[Berg]gipfel m

top of a tree

[Baum]krone f

top of a tree

Wipfel m <-s, ->

she waited for me at the top of the stairs

sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from top to bottom

von oben bis unten

to get on top of sth

etw in den Griff bekommen

2. top (upper surface):

top

Oberfläche f

top of a desk [or table]

Tischplatte f <-, -n>

there was a pile of books on top of the table

auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on top of that pile of books

leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. top no pl (highest rank):

top

Spitze f <-, -n>

to be at the top of the class

Klassenbeste(r) f(m) sein

to be at the top

an der Spitze sein

to go to the top

an die Spitze kommen

the tops pl dated

die Besten

4. top COUTURE:

top

Top nt <-s, -s>

wrapover top

Wickelbluse f <-, -n>

5. top (head end):

top of a bed, table

Kopfende nt <-s, -n>

to live at the top of a street

am Ende der Straße wohnen

6. top BOT:

top

oberer Teil einer Pflanze

tops pl

[Rüben]kraut nt kein pl

7. top (lid):

top

Deckel m <-s, ->

bottle top

Flaschenverschluss m <-es, -verschlüsse>

screw-on top

Schraubverschluss m <-es, -schlüsse>

8. top (in addition to):

on top of that ...

obendrein ...

we missed the train, and on top of that we had to ...

wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...

Idiomes/Tournures:

the Big Top

das Großzelt

to feel on top of the world

Bäume ausreißen können fam

to go over the top

überreagieren

off the top of one's head fam

aus dem Stegreif

to be off one's top GB péj fam

kindisch sein meist péj

over the top fam

zu viel des Guten

from top to toe

von Kopf bis Fuß

at the top of one's voice

aus vollem Halse

she shouted his name at the top of her voice

sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. top² [tɒp, Am tɑ:p] ADJ

1. top épith, inv (highest):

top

oberste(r, s)

top floor

oberstes Stockwerk

top floor

CH, A meist oberster Stock

top layer

oberste Schicht

the top rung of the ladder fig

die Spitze der Karriereleiter

2. top (best):

top

beste(r, s)

sb's top choice

jds erste Wahl

top university

Eliteuniversität f <-, -en>

3. top (most successful):

top

Spitzen-

top athlete

Spitzensportler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

4. top (maximum):

top

höchste(r, s)

top speed

Höchstgeschwindigkeit f <-, -en>

III. top² [tɒp, Am tɑ:p] ADV GB

to come top [of the class]

Klassenbeste(r) f(m) sein

IV. top² <-pp-> [tɒp, Am tɑ:p] VERBE trans

1. top (be at top of):

to top sth

etw anführen

to top the bill

der Star des Abends sein

to top a list

obenan auf einer Liste stehen

2. top (cover):

to top sth with sth

etw mit etw dat überziehen

to top a cake with cream

einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. top (surpass):

to top sth

etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that

sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. top esp GB jarg (kill):

to top sb/oneself

jdn/sich umbringen

5. top esp GB (remove top and bottom of):

to top and tail food

Nahrungsmittel putzen [o. CH rüsten]

top SUBST

top

oberer Rand

top

oberer Teil

ˈbench top SUBST Aus

bench top

Arbeitsfläche f <-, -n>

big ˈtop SUBST

big top

großes Zirkuszelt

ˈbot·tle top SUBST

bottle top

Flaschenverschluss m <-es, -verschlüsse>

ˈbox top SUBST

box top

Kartondeckel m (einer Kartonpackung)

ˈcar·rot-top SUBST hum fam

carrot-top

Rotschopf m <-(e)s, -schöpfe> fam

ˈcrop top SUBST COUTURE

crop top

bauchfreies Top

ˈdrop-top SUBST fam

drop-top

Kabrio nt <-[s], -s>

ˈflat-top SUBST

1. flat-top Am fam (aircraft carrier):

flat-top

Flugzeugträger m <-s, ->

2. flat-top jarg (man's hairstyle):

flat-top

Rappo m fam

ˈhal·ter top SUBST

halter top

Neckholder-Top nt

halter top

rückenfreies Oberteil (mit Nackenverschluss)

ˈopen-top, ˈopen-topped ADJ épith esp AUTO

open-top

offen

open-top

mit offenem Oberdeck

Present

I	top
you	top
he/she/it	tops
we	top
you	top
they	top

Past

I	topped
you	topped
he/she/it	topped
we	topped
you	topped
they	topped

Present Perfect

I	have	topped
you	have	topped
he/she/it	has	topped
we	have	topped
you	have	topped
they	have	topped

Past Perfect

I	had	topped
you	had	topped
he/she/it	had	topped
we	had	topped
you	had	topped
they	had	topped