SLEEP - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. sleep [sli:p] SUBST

1. sleep no pl (resting state):

sleep

Schlaf m <-(e)s>

I must get some sleep

ich brauche etwas Schlaf

I didn't get to sleep until 4 a.m.

ich bin erst um 4 Uhr morgens eingeschlafen

to fall [or drift off] into a deep sleep

in einen tiefen Schlaf fallen

to go to sleep

einschlafen

to go back to sleep

wieder einschlafen

go back to sleep! fig

träume weiter! fig

to lose sleep over sth

wegen einer S. gén schlaflose Nächte haben

to put sb to sleep

jdn in Schlaf versetzen

to put an animal to sleep

ein Tier einschläfern

to send sb to sleep

jdn einschlafen lassen fig

to talk/walk in one's sleep

im Schlaf sprechen/schlafwandeln

2. sleep usu sing (nap):

sleep

Nickerchen nt <-s, ->

to have a sleep

ein Nickerchen machen

3. sleep no pl (in eyes):

sleep

Schlaf m <-(e)s>

to rub [or wipe] the sleep from one's eyes

sich dat den Schlaf aus den Augen reiben

4. sleep INFOR (system):

sleep

bereitstehendes System

Idiomes/Tournures:

to be able to do sth in one's sleep

etw im Schlaf beherrschen

II. sleep <slept, slept> [sli:p] VERBE intr

sleep fig:

sleep

schlafen <schlief, geschlafen>

sleep (be buried)

ruhen

sleep tight!

schlaf schön!

we'll be sleeping at Sally and Steve's on Saturday night

Samstagnacht werden wir bei Sally und Steve übernachten

to sleep in a bed/on the floor

in einem Bett/auf dem Boden schlafen

to sleep like a log [or baby] fam

wie ein Stein [o. Baby] schlafen fam

to sleep late

lange schlafen

to sleep late

ausschlafen

to sleep sound[ly]

[tief und] fest schlafen

to sleep rough GB

auf der Straße schlafen

to sleep with sb (have sex)

mit jdm schlafen

to sleep with sb (share bedroom)

mit jdm das Zimmer teilen

Idiomes/Tournures:

to sleep with one's eyes open

leicht schlafen

to sleep on it

eine Nacht darüber schlafen

III. sleep [sli:p] VERBE trans

to sleep two/four/ten

zwei/vier/zehn Personen beherbergen können

the caravan sleeps four comfortably

in dem Wohnwagen haben vier Personen bequem Platz

to sleep three to a bed

zu dritt in einem Bett schlafen

to sleep the night with sb

bei jdm übernachten

ˈbeau·ty sleep SUBST no pl hum

beauty sleep

Schlaf m vor Mitternacht m

beauty sleep

Schönheitsschlaf m hum

sleep around VERBE intr fam

sleep around

sich acc herumtreiben fam

sleep around

herumschlafen fam

sleep in VERBE intr

1. sleep in (sleep late):

sleep in

ausschlafen

2. sleep in (sleep at work):

sleep in

im Hause wohnen

none of the servants sleeps in

keiner der Bediensteten wohnt im Hause

sleep off VERBE trans

to sleep off ⇆ sth a hangover

etw ausschlafen

to sleep off ⇆ sth a cold, headache

sich acc gesund schlafen

to sleep it off

seinen Rausch ausschlafen

sleep out VERBE intr

sleep out

draußen [o. im Freien] schlafen

sleep over VERBE intr

sleep over

über Nacht bleiben

sleep over

übernachten

sleep through VERBE intr

sleep through

weiterschlafen

to sleep through noise/a storm

trotz des Lärms/eines Sturms weiterschlafen

I must have slept through the alarm

ich muss den Wecker verschlafen haben

to sleep through a boring film/lecture

einen langweiligen Film/eine langweilige Vorlesung verschlafen

sleep to·geth·er VERBE intr

sleep together (have sex)

miteinander schlafen

sleep together (share bedroom)

zusammen [in einem Zimmer] schlafen

ˈsleep debt SUBST

sleep debt

Schlafdefizit nt

win·ter ˈsleep SUBST

winter sleep

Winterschlaf m <-(e)s> kein pl

ˈsleep sack, ˈsleep·ing sack SUBST

sleep sack

Schlafsack m <-(e)s, -säcke> (für Babys)

rap·id eye move·ment ˈsleep SUBST no pl

rapid eye movement sleep

REM-Phase f (des Schlafes)

ˈsleep-over par·ty SUBST

sleep-over party

Party f mit Übernachtung

sleep-ˈwake cycle SUBST

sleep-wake cycle

Schlaf-wach-Rhythmus m

Entrée OpenDict

sleep-deprived ADJ

to be sleep-deprived

an Schlafentzug leiden

Present

I	sleep
you	sleep
he/she/it	sleeps
we	sleep
you	sleep
they	sleep

Past

I	slept
you	slept
he/she/it	slept
we	slept
you	slept
they	slept

Present Perfect

I	have	slept
you	have	slept
he/she/it	has	slept
we	have	slept
you	have	slept
they	have	slept

Past Perfect

I	had	slept
you	had	slept
he/she/it	had	slept
we	had	slept
you	had	slept
they	had	slept