Traductions de „sleep“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . sleep [sli:p] SUBST

1. sleep no plur (resting state):

sleep

сон m

to go [or get] to sleep

засну́ть

to put sb to sleep

укла́дывать кого́-ли́бо спать

to put an animal to sleep (kill)

усыпля́ть [или безболе́зненно уби́ть] живо́тное

to fall into a deep sleep

засну́ть мёртвым сном

go back to sleep! iron

ты всё проспа́л!

2. sleep no plur (substance):

to have sleep in one's eyes

хоте́ть спать

to rub the sleep from one's eyes

тере́ть спросо́нья глаза́

II . sleep <slept, slept> [sli:p] VERBE intr

sleep

спать

to sleep sound(ly)

спать без про́сыпу

sleep tight!

прия́тных сновиде́ний!

Idiomes/Tournures:

to sleep like a log fam

спать мёртвым сном

to sleep on it

отложи́ть реше́ние вопро́са до утра́

III . sleep [sli:p] VERBE trans

to sleep the night with sb

провести́ ночь с кем-ли́бо/у кого́-ли́бо

the tent sleeps two

двухме́стная пала́тка f

sleep around VERBE intr péj fam

sleep around

спать с кем попа́ло

sleep in VERBE intr

1. sleep in GB (stay in bed):

sleep in

просыпа́ть

sleep in

спать допоздна́

2. sleep in (live):

sleep in

жить по ме́сту рабо́ты (о прислу́ге, ня́не)

sleep off VERBE trans

to sleep it off

хорошо́ отоспа́ться

sleep out VERBE intr (outside)

sleep out

ночева́ть не до́ма

sleep through VERBE trans

to sleep through noise

спать при шу́ме

to sleep through the journey

проспа́ть всю пое́здку

sleep together VERBE intr

1. sleep together (have sex):

sleep together

занима́ться се́ксом

2. sleep together (share bed):

sleep together

спать на одно́й посте́ли

sleep with VERBE trans

1. sleep with (have sex with):

sleep with

име́ть полову́ю связь

2. sleep with (share bed with):

sleep with

спать на одно́й крова́ти с кем-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec sleep

sleep tight

кре́пко спать

heavy sleep

глубо́кий сон m

sleep tight!

прия́тных сновиде́ний!

to sleep through noise

спать при шу́ме

to sleep it off

хорошо́ отоспа́ться

I can sleep anywhere

я могу́ спать где уго́дно

to go to sleep

ложи́ться спать

it's time for sleep

вре́мя ложи́ться спать

go back to sleep! iron

ты всё проспа́л!

to sleep on it

отложи́ть реше́ние вопро́са до утра́

to grab some sleep

поспа́ть немно́го

to sleep soundly

спать кре́пким сном

to sleep lightly

спать чу́тко

to sleep sound(ly)

спать без про́сыпу

to lull sb to sleep

убаю́кивать

to lose sleep over sth

лиши́ться сна из-за чего́-ли́бо

to start out of sleep

вздра́гивать во сне и просыпа́ться

to sleep like a log

спать как бревно́

to sleep through the journey

проспа́ть всю пое́здку

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

According to the laws of the time it was not adultery for a married man to sleep with an unmarried woman.

en.wikipedia.org

At worst, central sleep apnea may cause sudden death.

en.wikipedia.org

I'm not going to lose any sleep over it.

en.wikipedia.org

They want to sleep with you and cuddle up.

www.theobserver.ca

Complete absence of sleep over long periods has not been seen in humans (unless they suffer from fatal familial insomnia); it appears that brief microsleeps can not be avoided.

en.wikipedia.org

This too has health implications: a collar size of 17 increases the risk of snoring and sleep apnoea -- where you stop breathing while asleep.

www.dailymail.co.uk

In addition, she also comments that lack of sleep can lead to decreased attention and vigilance.

en.wikipedia.org

Patients with severe attacks of apnea during sleep may suffer respiratory depression (hypoventilation), leading to respiratory arrest and death.

en.wikipedia.org

He is seemingly left to sleep off whatever it is ailing him - hangover, jet lag or just plain exhaustion.

traveller24.news24.com

In spite of defeatism among the workers' leaders, the movement did not go to sleep.

www.socialistparty.org.uk