Traductions de „kill“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . kill [kɪl] SUBST no plur

kill

уби́йство nt

Idiomes/Tournures:

to be in at the kill

прису́тствовать при пои́мке зве́ря [или пораже́нии]

to go in for the kill

выходи́ть на охо́ту

II . kill [kɪl] VERBE intr

kill

убива́ть

III . kill [kɪl] VERBE trans

1. kill (cause to die):

kill

убива́ть

to kill oneself

поко́нчить с собо́й

to kill oneself laughing fam

умира́ть со́ смеху

to kill oneself trying fam

о́чень си́льно стара́ться

2. kill (destroy):

kill

уничто́жить

to kill or cure sb GB

пан или пропа́л

Idiomes/Tournures:

to kill two birds with one stone prov

одни́м уда́ром уби́ть двух за́йцев

to kill the fatted calf

ра́достно и раду́шно встре́тить

to kill sb with kindness

погуби́ть чрезме́рной доброто́й [или баловство́м]

to kill time

убива́ть вре́мя

kill off VERBE trans

1. kill off:

kill off

истребля́ть

2. kill off Am fig:

kill off

уничтожа́ть

Expressions couramment utilisées avec kill

to shoot to kill

стреля́ть наверняка́

to kill oneself laughing fam

умира́ть со́ смеху

to kill oneself trying fam

о́чень си́льно стара́ться

if looks could kill

е́сли мо́жно уби́ть взгля́дом

to kill off

уничтожа́ть

to kill time

уби́ть вре́мя

to kill oneself

поко́нчить с собо́й

to kill or cure sb GB

пан или пропа́л

to kill the fatted calf

ра́достно и раду́шно встре́тить

to kill sb with kindness

погуби́ть чрезме́рной доброто́й [или баловство́м]

to go in for the kill

выходи́ть на охо́ту

to be in at the kill

прису́тствовать при пои́мке зве́ря [или пораже́нии]

to kill two birds with one stone prov

одни́м уда́ром уби́ть двух за́йцев

to kill the goose that lays the golden eggs

заре́зать ку́рицу, несу́щую золоты́е я́йца