Traductions de „kill“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . kill [kɪl] VERBE intr

kill

zabijać [perf zabić]

II . kill [kɪl] VERBE trans

1. kill (cause death):

kill

zabijać [perf zabić]

kill plants

niszczyć [perf z-]

to kill oneself

popełnić samobójstwo

2. kill (destroy):

kill

niszczyć [perf z-]

Idiomes/Tournures:

to kill two birds with one stone prov

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

it will kill or cure

to albo pomoże, albo nie

to kill the goose that lays the golden egg

zabić kurę znoszącą złote jajka

to kill sb with kindness

być dla kogoś miłym aż do bólu

the suspense is killing me

już nie mogę dłużej czekać

have a taste, it won't kill you

spróbuj, to nie gryzie

it wouldn't kill you to apologize

korona ci z głowy nie spadnie, jeśli przeprosisz

to kill time

zabijać czas

III . kill [kɪl] SUBST sans pl

the tiger made its kill

tygrys zabił swoją ofiarę

Idiomes/Tournures:

to go [or move] in for the kill

przystępować [perf przystąpić] do działania

kill off VERBE trans

1. kill off (destroy):

kill off

niszczyć [perf z-]

kill off

tępić [perf wy-]

2. kill off esp AM fig (finish):

kill off

wykańczać [perf wykończyć]

Expressions couramment utilisées avec kill

to kill oneself

popełnić samobójstwo

to kill time

zabijać czas

it will kill or cure

to albo pomoże, albo nie

to have time to kill

mieć wolny czas

to kill sb with kindness

być dla kogoś miłym aż do bólu

the tiger made its kill

tygrys zabił swoją ofiarę

to kill sth stone-dead fig

zniweczyć coś

to do sth to kill time

robić coś dla zabicia czasu

it wouldn't kill you to apologize

korona ci z głowy nie spadnie, jeśli przeprosisz

to kill two birds with one stone

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

have a taste, it won't kill you

spróbuj, to nie gryzie

to go [or move] in for the kill

przystępować [perf przystąpić] do działania

to kill the goose that lays golden eggs

zabić kurę, która znosi złote jajka

to kill the goose that lays the golden egg

zabić kurę znoszącą złote jajka