Traductions de „pop“ dans le dictionnaire anglais » polonais

pop¹ [pɒp, Am pɑ:p] SUBST sans pl MUS

pop

pop m

I . pop² [pɒp, Am pɑ:p] SUBST

1. pop (sound):

pop

huk m

2. pop sans pl (drink):

pop

napój m gazowany

II . pop² [pɒp, Am pɑ:p] ADV

the balloon went pop

balon pękł z hukiem

III . pop² <-pp-> [pɒp, Am pɑ:p] VERBE intr

pop balloons

pękać [perf pęknąć] z hukiem

pop corks

strzelać [perf strzelić] z hukiem

IV . pop² <-pp-> [pɒp, Am pɑ:p] VERBE trans

pop balloons

przebijać [perf przebić]

pop corks

wyciągać [perf wyciągnąć] z hukiem

I . pop³ <-pp-> [pɒp, Am pɑ:p] VERBE trans

1. pop (put quickly):

to pop a postcard into the postbox

wrzucać [perf wrzucić] kartkę do skrzynki

he popped his head out of the window

wyjrzał przez okno

2. pop (cook):

pop

prażyć

Idiomes/Tournures:

to pop one's clogs GB iron

wyciągnąć kopyta

to pop the question

oświadczać [perf oświadczyć] się

II . pop³ <-pp-> [pɒp, Am pɑ:p] VERBE intr

1. pop (go quickly):

to pop round to the shop

skoczyć do sklepu

to pop out for a few minutes

wyskoczyć na parę minut

2. pop eyes:

pop

wychodzić [perf wyjść] na wierzch

pop⁴ [pɒp, Am pɑ:p] SUBST esp AM fam

pop

tata m

pop in VERBE intr

pop in

wpadać [perf wpaść] [z wizytą]

pop off VERBE intr fam

pop off

wykitować

pop up VERBE intr

pop up

pojawiać [perf pojawić] się niespodziewanie

to pop up out of nowhere

wyskakiwać [perf wyskoczyć] znikąd

pop art SUBST sans pl

pop art

popart m

pop concert SUBST

pop concert

koncert m popowy

pop-eyed ADJ fam

pop-eyed

wielce zdziwiony

pop group SUBST

pop group

grupa f popowa

pop-gun SUBST

pop-gun

korkowiec m

pop music SUBST sans pl

pop music

muzyka f pop

pop singer SUBST

pop singer

piosenkarz, -rka m, f pop

Expressions couramment utilisées avec pop

the balloon went pop

balon pękł z hukiem

to pop the question

oświadczać [perf oświadczyć] się

to pop one's clogs GB iron

wyciągnąć kopyta

to pop up out of nowhere

wyskakiwać [perf wyskoczyć] znikąd

to pop round to the shop

skoczyć do sklepu

to pop a postcard into the postbox

wrzucać [perf wrzucić] kartkę do skrzynki

to pop out for a few minutes

wyskoczyć na parę minut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The basic showband repertoire included standard dance numbers, cover versions of pop music hits, ranging from rock and roll, country and western to jazz standards.

en.wikipedia.org

Self-revelation has become a stunt, a kind of theatre carefully stage-managed for the celebrity magazines, while on television politicians and pop stars choke back the tears on cue.

www.telegraph.co.uk

Abbey has also choreographed many music videos, pop concert tours, television commercials and awards specials.

en.wikipedia.org

You can pop the whole tray in a polythene bag too (except pelargoniums loathe this close environment) during this chancy phase.

www.telegraph.co.uk

New events, charity walks and races pop up every year.

triblive.com

My churlishness may annoy other gardeners who revel in summer's bounty -- the endless zucchini, the pop-in-your-mouth cherry tomatoes, the green beans so delicious you can eat them raw.

www.washingtonpost.com

If you've been keeping up with pop culture lately, you may have noticed that clean eating means different things to different stars.

www.theglobeandmail.com

Politicians needed to be able to show their cuddly side, appearing on chat shows, understanding pop culture references and generally being good sports.

www.independent.co.uk

The party has generally backed government-sponsored legislation on economic issues, but has sought a clampdown on pop concerts, sorcery and soothsayers.

en.wikipedia.org

Coffee pods are convenient, just pop one into your machine, hit the button and boom -- instant gratification.

www.cnet.com