Traductions de „jeśli“ dans le dictionnaire polonais » anglais

jeśli, jeżeli CONJ

jeśli

if

jeśli nie

if not

jeśli nie

unless

jeśli nawet

even if

jeśli posłuchasz mej rady, unikniesz kłopotów

if you follow my advice, you'll stay out of trouble

jeśli dobrze pamiętam...

if I remember rightly...

jeśli on nie potrafi, cóż dopiero inni?

if he can't do it, who can?

jeśli o mnie chodzi...

as far as I am concerned...

a jeśli to się nie uda?

what if it does not work?

popraw mnie, jeśli nie mam racji, ale...

correct me if I'm wrong but...

Expressions couramment utilisées avec jeśli

jeśli trzeba

if necessary

jeśli nie

if not

jeśli nawet

even if

jeśli chcesz, to przyjdź

if you want, then come

jeśli mam być szczery...

to be frank [or candid] [with you],...

jeśli ci życie miłe

if you want to save your skin [or neck]

jeśli o mnie chodzi...

as far as I am concerned...

jeśli tak, to leżę fam

then I'm cooked

jeśli dobrze pamiętam...

if I remember rightly...

pół biedy, jeśli...

it's not that bad if...

jeśli chcesz wiedzieć,...

for your information,...

jeśli wolno spytać

If I might ask

gdyby/jeśli tylko

if only

jeśli mnie wzrok nie myli

unless my eyes deceive me

on potrafi ostro zagrywać, jeśli trzeba

he can play hardball when he needs to

jeśli nie masz nic przeciwko temu

If you have nothing against it

jeśli posłuchasz mej rady, unikniesz kłopotów

if you follow my advice, you'll stay out of trouble

a jeśli to się nie uda?

what if it does not work?

jeśli znowu nawalisz, będziesz miał kłopoty

if you screw up again, you'll be in trouble!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jeśli jeden osobnik rośliny przetrwa przypadkiem w zniszczonym krajobrazie, szybko stanie się ośrodkiem rozprzestrzeniania nasion na sąsiednie tereny.

pl.wikipedia.org

W ujęciu potocznym mówi się, że regulator zaprojektowany dla określonego zbioru parametrów jest krzepki, jeśli pracowałby również poprawnie przy innym zbiorze założeń.

pl.wikipedia.org

Jeśli w tym rejonie pojawia się chmura stropowa, która dodatkowo przez dłuższy czas wykazuje rotację i pionowe „skoki”, to ryzyko wystąpienia tornada znacznie wzrasta.

pl.wikipedia.org

Jeśli nie, to znaczy, że dane uległy przekłamaniu.

pl.wikipedia.org

Jestem przekonany, że ludzkość nie ma przyszłości, jeśli nie uda się wyruszyć w przestrzeń kosmiczną.

pl.wikipedia.org

Natomiast jeśli wóz porusza się z prędkością do 50 km/h skręcają wszystkie osie, a promień skrętu wynosi tylko 11,5 m.

pl.wikipedia.org

Oto jeden z pierwszych (jeśli nie pierwszy) przepisów uzyskiwania lustra po polsku.

pl.wikipedia.org

Jeśli na jednej z kostek wypadnie lis, gracz traci wszystkie swoje króliki, chyba że posiada małego psa – wtedy traci tylko psa, a króliki pozostają nietknięte.

pl.wikipedia.org

Jeśli wykonawca z powodzeniem wykaże znaczące wykonanie, właściciel pozostaje zobowiązany do zapłaty, pomniejszonej o wszelkie szkody poniesione w wyniku wad wykonawczych wykonawcy.

pl.wikipedia.org

Luki zamykane są klapami lub pokrywami, a jeśli te są zaopatrzone w okna, to luki spełniają także funkcję doświetlającą wnętrze jednostki.

pl.wikipedia.org