Traductions de „racji“ dans le dictionnaire anglais » polonais

inasmuch as...

z racji tego, że...

to make [or prove] one's point

dowodzić [perf dowieść] swoich racji

insomuch as

z racji tego, że

by virtue of sth form

z racji czegoś

on the grounds that...

z tej racji, że...

Traductions de „racji“ dans le dictionnaire polonais » anglais

z jakiej racji

by what right

dowodzenie racji/słuszności

argumentation

otóż nie masz racji

so you're wrong then

z jakiej racji mnie pouczasz? fam

what gives you the right to teach me?

nie masz w tym racji

you're wrong here

popraw mnie, jeśli nie mam racji, ale...

correct me if I'm wrong but...

późniejsze wydarzenia dowiodły, że nie miała racji

subsequent events proved her wrong

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Formy te zostały złożone w niebie i ziemi w postaci niewidzialnych racji przyczynowych (rationes causales).

pl.wikipedia.org

Z racji osadnictwa nad jeziorami i rzekami, używali szybkich łodzi kanoe z kory brzozowej.

pl.wikipedia.org

Z racji niezbyt smacznego mięsa nie cieszy się wielką popularnością.

pl.wikipedia.org

Z racji swych umiejętności jest jedyną osobą, która może się sprzeciwić jego zamiarom.

pl.wikipedia.org

Arystoteles używał określeń „filozofia pierwsza”, w odróżnieniu od fizyki, czyli „filozofii drugiej”, lub „teologia”, z racji tego, że przedmiotowi metafizyki przypisywał cechy boskie.

pl.wikipedia.org

Jednostka z racji niewielkiej wyporności bardziej odpowiadała klasie torpedowców.

pl.wikipedia.org

Z racji tego, że była to rozwódka, a on był przedstawicielem dynastii królewskiej, zmuszeni byli zawrzeć morganatyczny związek małżeński poza granicami kraju.

pl.wikipedia.org

Płyta, nazywana też płytą kamienną bądź płytą grającą, wykonana jest z łupku, z racji że skałę tę można łatwo wygładzić i wypolerować, czyniąc ją niemal idealnie płaską.

pl.wikipedia.org

Zadaniem argumentacji jest bowiem przedstawienie stanowiska, poglądu, czy opinii głoszonych przez mówcę i udowodnienie własnych racji za pomocą argumentów.

pl.wikipedia.org

Piotr już z racji okoliczności objęcia przez niego władzy znalazł się w trudnej sytuacji; dodatkowo pogarszały ją jego ambicje i apodyktyczność.

pl.wikipedia.org