Traductions de „racja“ dans le dictionnaire polonais » anglais

racja SUBST f

1. racja (zgodność):

racja

right

masz rację

you're right

nie masz w tym racji

you're wrong here

przyznać komuś rację

to accept sb's argument

święta racja!

that's right!

święta racja!

you can say that again!

2. racja (przyczyna):

racja

right

z jakiej racji mnie pouczasz? fam

what gives you the right to teach me?

racja stanu

reason of state

3. racja (porcja):

racja

ration

Idiomes/Tournures:

racje plur (argumentacja)

argument

Expressions couramment utilisées avec racja

święta racja!

you can say that again!

racja stanu

reason of state

racja bytu

justification

racja żywnościowa

food ration

święta racja! [lub święte słowa!]

exactly!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Czuje się izolowany, ale walczy o swoje racje.

pl.wikipedia.org

Z racji tego, że zapomniał o swej przeszłości jego celem jest jej poznanie.

pl.wikipedia.org

Krążowniki liniowe, z racji swej szybkości, miały stanowić grupę osłonową.

pl.wikipedia.org

Muzycy z racji obowiązków szkolnych oraz braku prawa jazdy nie byli w stanie często występować.

pl.wikipedia.org

Z racji położenia na szczycie wzgórza osiedle to potocznie nazywane jest „osiedlem na górce”.

pl.wikipedia.org

Nazwy te odnoszą się najczęściej do określonych minerałów lub skał, które, z racji swojego ozdobnego wyglądu lub właściwości, pełnią określone funkcje użytkowe.

pl.wikipedia.org

Nie dotyczy prawa do mieszkania posiadanego z racji urzędu oraz prawa do zarządzania dobrami należącymi do pełnionego urzędu (jeśli kara wiąże mocą samego prawa).

pl.wikipedia.org

Z racji bliskiego sąsiedztwa granicy libańskiej, wioska wielokrotnie była celem ataków terrorystycznych.

pl.wikipedia.org

Do końca wieku wyeksploatowano jednak całe znalezione zasoby złota i większość górników powróciła do domów, a miasteczka które powstały dla ich potrzeb, straciły rację bytu.

pl.wikipedia.org

Armia w marszu żywiła się „racjami podróżnymi” lub też korzystała z magazynów wojskowych znajdujących się w stolicach poszczególnych prowincji.

pl.wikipedia.org