Traductions de „przyznać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . przyznać perf, przyznawać <-aje> VERBE trans

1. przyznać obywatelstwo, status, kredyt:

przyznać

to grant

2. przyznać nagrodę, stypendium, wyróżnienie:

przyznać

to award

II . przyznać perf, przyznawać <-aje> VERBE intr

muszę przyznać, że...

I must admit that...

III . przyznać przyznać się perf przyznawać się VERBE pron JUR (wyznać)

przyznać się do czegoś

to confess [to] sth

przyznać się do czegoś

to own up to sth

przyznać się do winy

to plead guilty

Expressions couramment utilisées avec przyznać

przyznać się do czegoś

to confess [to] sth

przyznać się do winy

to plead guilty

muszę przyznać, że...

I must admit that...

przyznać komuś słuszność

to admit that sb is right

przyznać komuś stypendium

to award [or grant] sb a scholarship

trzeba przyznać, że...

I have to admit that...

przyznać komuś rację

to accept sb's argument

wstyd powiedzieć/się przyznać

it shames me to say/admit

przyznać czemuś priorytet

to give sb priority

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie umiał się przyznać do porażki, więc wolał kłamać.

pl.wikipedia.org

Dzieci nie chcą się do tego przyznać i mówią, że były w lesie na poziomkach – zebrały ich dużo i zjadły.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie temu ostatniemu typowi należy przyznać nazwę „obosiecznego”, gdyż nie znaleziono żadnych egzemplarzy tej broni o dwóch ostrzach.

pl.wikipedia.org

Jamesa zaś bardzo lubi i dawno by go ocalił, gdyby nie to, że wstydzi się przed swą córką przyznać do morderstwa.

pl.wikipedia.org

Świadczą o tym znaleziska (nawet, gdy trzeba przyznać, że tylko pojedyncze) – czyli groby wschodniosłowackiej kultury nagrobkowej.

pl.wikipedia.org

Trzeba jednak przyznać, że nieudolność działaczy też nie pomogła klubowi w utrzymaniu.

pl.wikipedia.org

Oskarżonym dawał dwie możliwości: albo przyznać się do winy i ocalić życie, albo uparcie trzymać się swojej niewinności i zostać spalonym.

pl.wikipedia.org

Kiedy jednak margrabina pyta go o motyw odrzucenia jej ręki, nie chce się do tej zazdrości przyznać, świadom wcześniejszych deklaracji margrabiny.

pl.wikipedia.org

Następnie stwierdził, że każde dochodzenie zawsze wiąże się z poważną ofertą badania wariografem skarżących i podejrzanych” oraz skarżąca musi przyznać, że nie doszło do żadnego gwałtu.

pl.wikipedia.org

Często też jej trochę dokucza, ale również chętnie spędza z nią czas, choć jako chłopakowi trudno mu się do tego przyznać.

pl.wikipedia.org