Traductions de „grounds“ dans le dictionnaire anglais » polonais

grounds SUBST plur (residue)

grounds

fusy plur

I . ground¹ [graʊnd] SUBST

1. ground sans pl (land, surface):

the ground

ziemia f

the ground of sea

dno nt

below/above ground

pod ziemią/na powierzchni

2. ground sans pl (soil):

ground

grunt m

3. ground (open area):

ground

pole nt

4. ground:

grounds plur

teren m

breeding grounds

tereny mpl lęgowe

fishing grounds

tereny wędkarskie

5. ground SPORT:

ground

boisko nt

6. ground sing AM ELEC:

ground

uziemienie nt

7. ground usu plur (reason):

ground

powód m

ground

podstawa f

ground for exclusion JUR

podstawa f wykluczenia [lub wyłączenia]

Idiomes/Tournures:

to burn sth to the ground

doszczętnie coś spalić

to find common ground

znajdować [perf znaleźć] wspólny język

to be on dangerous ground

poruszać się po niebezpiecznym gruncie

to be on home ground

być na własnym terenie

there are no grounds for doing sth

nie ma podstaw, aby coś zrobić

on the grounds of sth

z powodu czegoś

on the grounds that...

z tej racji, że...

to raze sth to the ground

zrównać coś z ziemią

to be on safe ground

czuć się bezpiecznie

II . ground¹ [graʊnd] VERBE trans

1. ground (keep grounded):

to ground a plane

nie zezwolić na start samolotu

to be grounded

zostawać [perf zostać] przymusowo na ziemi

2. ground (reach bottom):

to be grounded

osiadać [perf osiąść] na mieliźnie

3. ground esp AM fig fam:

to ground sb

dać komuś szlaban (zakaz wychodzenia z domu)

4. ground AM ELEC:

ground

uziemić

ground² [graʊnd] VERBE

ground passé, ppas of grind

Voir aussi : grind out , grind down , grind

grind out VERBE trans

grind out

produkować [perf wy-] w dużych ilościach

grind down VERBE trans

grind down

gnębić [perf z-]

I . grind [graɪnd] SUBST fam

1. grind (work):

grind

harówka f

2. grind (tiring activity):

grind

męczarnia f

the daily grind

codzienna harówka

II . grind <ground, ground> [graɪnd] VERBE trans

1. grind (crush or mill):

grind tablet

kruszyć [perf po-]

grind coffee, grain, meat

mielić [perf z-]

to grind sth (in)to flour/powder

mielić [perf z-] coś na mąkę/proszek

2. grind:

grind (sharpen)

ostrzyć [perf na-]

grind (smooth)

szlifować [perf o-]

3. grind (rub):

to grind your teeth

zgrzytać [perf za-] zębami

to grind a cigarette into sth

wdeptać papierosa w coś

Idiomes/Tournures:

to grind the faces of the poor

uciskać biednych

to grind to a halt

stawać [perf stanąć] w miejscu

ground³ [graʊnd] ADJ

ground coffee:

ground

mielony

breeding ground SUBST

1. breeding ground BIOL:

breeding ground (for birds)

lęgowisko nt

breeding ground (for fish)

tarlisko nt

breeding ground (for bacteria)

pożywka f

2. breeding ground (source):

breeding ground

wylęgarnia f

burial ground SUBST

1. burial ground HIST:

burial ground

cmentarzysko nt

2. burial ground (graveyard):

burial ground

cmentarz m

dumping ground SUBST

dumping ground

wysypisko nt

dumping ground

składowisko nt

ground beef SUBST sans pl

ground beef

mielone nt

ground cloth SUBST AM

ground cloth → groundsheet

Voir aussi : groundsheet

groundsheet SUBST

groundsheet

karimata f

ground control SUBST

ground control

kontrola f naziemna

ground crew SUBST

ground crew → ground staff

Voir aussi : ground staff

ground staff SUBST + plur vb

1. ground staff (at sports grounds):

ground staff

obsługa f boiska

2. ground staff GB (at airports):

ground staff

obsługa f naziemna

ground floor SUBST GB

ground floor

parter m

ground rent SUBST JUR

ground rent

czynsz m dzierżawny (za użytkowanie ziemi)

ground staff SUBST + plur vb

1. ground staff (at sports grounds):

ground staff

obsługa f boiska

2. ground staff GB (at airports):

ground staff

obsługa f naziemna

ground SUBST

Entrée d'utilisateur

spoil ground inżyniera wodna i lądowa

obszar zatapiania (urobku pogłębiarki) m

service ground ELEC

uziemienie robocze nt

new ground AGR

nowina (teren wykarczowany) m

neutral ground ELEC

uziemienie punktu zerowego f

natural ground budownictwo

grunt macierzysty m

Expressions couramment utilisées avec grounds

grounds plur

teren m

breeding grounds

tereny mpl lęgowe

fishing grounds

tereny wędkarskie

on the grounds that...

z tej racji, że...

on moral grounds

z przyczyn moralnych

on compassionate grounds

z litości

on the grounds of sth

z powodu czegoś

there are no grounds for doing sth

nie ma podstaw, aby coś zrobić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Extensive use is made of the stunning 70 acre grounds where independent learning is encouraged.

en.wikipedia.org

The grounds including the walled garden, coach house and dovecote were retained for public use.

en.wikipedia.org

Evidential standards were very low: a tip-off by an anonymous informer was considered sufficient grounds for arrest.

en.wikipedia.org

This saved the consumer from the tedious task of cleaning out the remaining wet coffee grounds from the percolator basket.

en.wikipedia.org

There's no filter, press, sieve, or any way to strain brewed coffee liquid from grounds either save one or two soup spoons.

www.cnet.com

A small isolation hospital was built in the grounds in 1911.

en.wikipedia.org

Pots were designed specifically for brewing coffee, all with the purpose of trying to trap the coffee grounds before the coffee is poured.

en.wikipedia.org

In 1871 the government discovered a counterfeiting operation occurring in the castle grounds with the knowledge of the prefectural government.

en.wikipedia.org

She sued for divorce on grounds of desertion.

en.wikipedia.org

The large house and surrounding grounds include 400 acres, along with a leisurely estate lake, and a 1000-yard avenue of beech trees.

en.wikipedia.org