Traductions de „gruncie“ dans le dictionnaire anglais » polonais

on a scientific/official footing

na gruncie naukowym/oficjalnym

essentially

w gruncie rzeczy

to be on shaky ground

być na niepewnym gruncie

to be on dangerous ground

poruszać się po niebezpiecznym gruncie

Traductions de „gruncie“ dans le dictionnaire polonais » anglais

w gruncie rzeczy

as a matter of fact

w gruncie rzeczy

basically [speaking]

w gruncie rzeczy

in fact

stać na pewnym [lub twardym] gruncie

to be on firm ground

[spotkać się] na neutralnym gruncie

to come to a neutral ground

stać na pewnym [lub twardym] gruncie

to feel self-confident

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ich status lingwistyczny jako grupy genetycznej nie został dobrze ustalony na gruncie językoznawstwa: stanowią albo rodzinę językową, albo zespół niespokrewnionych rodzin, poddanych wpływowi kontaktu językowego.

pl.wikipedia.org

W terenach o gruncie piaszczystym budowa była wyraźnie prostsza.

pl.wikipedia.org

Na gruncie i w pobliżu gruntu szadź osadza się na przedmiotach po stronie nawietrznej – na ich krawędziach i miejscach ostro zakończonych.

pl.wikipedia.org

W języku czeskim miał miejsce pierwszy etap slawizacji obcojęzycznych terminów, kolejne zaś zmiany fonetyczne następowały na gruncie polszczyzny.

pl.wikipedia.org

Jeden narożnik znalazł się na gruncie nośnym i już w czasie budowy były problemy, ponieważ gmach stał nierówno.

pl.wikipedia.org

Składano też ofiary ze zwierząt, nieraz ogromne hekatomby – zwyczaj ten został zaniechany na gruncie hinduizmu, który ofierze krwawej nadał interpretację alegoryczną.

pl.wikipedia.org

Niezmiernie wyczulony na oświatę ludową, był aktywnym działaczem w tej mierze na lokalnym gruncie.

pl.wikipedia.org

Na gruncie teorii mnogości monomorfizmy i epimorfizmy to homomorfizmy odpowiednio iniektywne (różnowartościowe) i suriektywne („na”), co oznacza, że izomorfizmy (bimorfizmy) są homomorfizmami bijektywnymi (wzajemnie jednoznacznymi).

pl.wikipedia.org

Stanowi jedyne czasopismo onomastyczne wydawane na gruncie czeskim.

pl.wikipedia.org

Równocześnie, pomimo programu tworzenia faktycznej i prawnej elity władzy, doktryna sanacji na gruncie społecznym opowiadała się za egalitaryzmem.

pl.wikipedia.org