Traductions de „speaking“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . speaking [ˈspi:kɪŋ] SUBST sans pl

speaking (action)

mówienie nt

speaking (in public)

przemawianie nt

II . speaking [ˈspi:kɪŋ] ADJ

to be no longer on speaking terms with sb

już z kimś nie rozmawiać

speaking part SUBST THÉÂTRE, CINÉ

speaking part

rola f mówiona

I . speak <spoke, spoken> [spi:k] VERBE intr

1. speak (say words):

speak

mówić [perf prze-]

to speak in a whisper

szeptać [perf szepnąć]

2. speak (talk):

to speak to sb

rozmawiać [perf po-] z kimś

3. speak (communicate):

to speak in dialect

mówić dialektem

4. speak (address formally):

to speak to sb nation

przemawiać [perf przemówić] do kogoś

to speak to sb in a debate

zabierać [perf zabrać] głos

to speak from memory/notes

mówić z pamięci/notatek

Idiomes/Tournures:

action speaks louder than words prov

czyny mówią więcej słowa

so to speak

że tak powiem

II . speak <spoke, spoken> [spi:k] VERBE trans

1. speak (utter):

speak

wypowiadać [perf wypowiedzieć]

speak the truth

mówić

not to speak a word

nie powiedzieć ani słowa

2. speak (in language):

to speak English

mówić po angielsku

Idiomes/Tournures:

to speak one's mind

wyrażać [perf wyrazić] swoje zdanie

speak against VERBE intr

to speak against sth proposal, motion

opowiadać [perf opowiedzieć] się przeciwko czemuś

speak for VERBE intr

1. speak for (represent):

to speak for sb

mówić w czyimś imieniu

sth speaks for itself

coś mówi samo za siebie

speak for yourself! fam

mów za siebie!

2. speak for (advocate, support):

to speak for sb/sth

opowiadać [perf opowiedzieć] się za kimś/czymś

speak out VERBE intr

speak out

mówić otwarcie

speak up VERBE intr

1. speak up (talk more loudly):

speak up

mówić głośniej

2. speak up (state views, support):

speak up

zabierać [perf zabrać] głos

to speak up for sb

stawać [perf stanąć] w obronie kogoś

Expressions couramment utilisées avec speaking

broadly speaking...

ogólnie rzecz biorąc...

relatively speaking

relatywnie rzecz biorąc

technically [speaking]

formalnie [rzecz biorąc]

properly speaking

szczerze mówiąc

generally speaking...

ogólnie mówiąc...

loosely speaking

ogólnie mówiąc

strictly speaking

ściśle mówiąc

figuratively speaking

używając [lub mówiąc w] przenośni

in a manner of speaking

w pewnym sensie

the book which I read/of which I'm speaking

książka, którą przeczytałam/o której mówię

to be no longer on speaking terms with sb

już z kimś nie rozmawiać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Human infants are sometimes considered obligate nasal breathers, but generally speaking healthy humans may breathe through their nose, their mouth, or both.

en.wikipedia.org

Rather, a more literal translation would be (speaking of) the elephant, its nose is long.

en.wikipedia.org

A player who can quickly roll out of the way after speaking or striking will have a definite advantage in the game.

en.wikipedia.org

The unit is capable of locomotion, using visual navigation to avoid obstacles, speech recognition, emotion recognition (whether audio or gestural is not stated), and speaking.

en.wikipedia.org

Speaking of music, the film's soundtrack doesn't have a single false note.

www.flickreel.com

Speaking of money, hint hotlines were once the second-scammiest thing happening to kids at the time (next to school magazine sales drives).

www.gamespy.com

Roughly speaking, monodromy data is now regarded as data which glues together canonical solutions near the singularities.

en.wikipedia.org

He is especially noted for his unique and distinctively sonorous speaking voice.

en.wikipedia.org

Not speaking politely enough can be insulting, and speaking too politely can be distancing (and therefore also insulting) or seem sarcastic.

en.wikipedia.org

The agencies promptly countered by pressuring the city council to pass an ordinance forbidding street speaking.

en.wikipedia.org