Traductions de „przemówić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

przemówić

przemówić perf of przemawiać

Voir aussi : przemawiać

I . przemawiać <perf przemówić> VERBE intr

1. przemawiać (wygłaszać mowę):

przemawiać

to give a speech

2. przemawiać (odzywać się):

przemawiać

to speak

3. przemawiać (przejawiać się):

przemawia przez niego nienawiść

what he says betrays hatred

Idiomes/Tournures:

przemawiać komuś do rozumu

to reason with sb

przemawiać komuś do sumienia

to appeal to sb's conscience

II . przemawiać <perf przemówić> VERBE impers

1. przemawiać (przekonywać):

to do mnie nie przemawia

it doesn't appeal to me

2. przemawiać fig (świadczyć):

przemawiać za czymś/przeciwko czemuś

to support/go against sth

Expressions couramment utilisées avec przemówić

przemówić komuś do rozsądku

to talk some sense into sb

przemówić komuś do rozumu

to speak some sense into sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kawaler wzdraga się przemówić za nim, a gdy ulega namowom, hrabia wycofuje swą prośbę, podejrzewając w nim rywala.

pl.wikipedia.org

Mimo jego pewnych dziwaczności, gdy miał okazje przemówić, jego wypowiedzi był zawsze całkowicie zgodne z zasadami buddyzmu.

pl.wikipedia.org

Wiele w opisie tych maszyn wydaje się paralelne do ludzkiego zachowania, jakkolwiek technologia wciąż nie osiągnęła wystarczającej złożoności, by przemówić silniej za podobieństwami.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna ośmielił się przemówić do niej, że w wiosce żyją sami dobrzy ludzie, który nie zasługują na cierpienie.

pl.wikipedia.org