Traductions de „przemówić“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

przemówić

przemówić dk. od przemawiać:

Voir aussi : przemawiać

I . przemawiać < perf przemówić> VERBE intr

1. przemawiać (wygłaszać mowę):

przemawiać

pronunciar un discurso

2. przemawiać (przejawiać się):

przemawia przez niego nienawiść

el odio lo hace hablar

Idiomes/Tournures:

przemawiać komuś do rozumu

apelar a la razón de alguien

przemawiać komuś do sumienia

apelar a la conciencia de alguien

II . przemawiać < perf przemówić> VERBE impers

1. przemawiać (przekonywać):

to do mnie nie przemawia

eso no me convence

2. przemawiać fig (świadczyć):

przemawiać za czymś/przeciwko czemuś

hablar a favor/en contra de algo

Expressions couramment utilisées avec przemówić

przemówić komuś do rozumu

apelar al sentido común [lub al buen sentido] de alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kawaler wzdraga się przemówić za nim, a gdy ulega namowom, hrabia wycofuje swą prośbę, podejrzewając w nim rywala.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna ośmielił się przemówić do niej, że w wiosce żyją sami dobrzy ludzie, który nie zasługują na cierpienie.

pl.wikipedia.org

Wiele w opisie tych maszyn wydaje się paralelne do ludzkiego zachowania, jakkolwiek technologia wciąż nie osiągnęła wystarczającej złożoności, by przemówić silniej za podobieństwami.

pl.wikipedia.org

Mimo jego pewnych dziwaczności, gdy miał okazje przemówić, jego wypowiedzi był zawsze całkowicie zgodne z zasadami buddyzmu.

pl.wikipedia.org