Traductions de „sentido“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

sentido¹ [senˈtiðo] SUBST m

1. sentido (capacidad):

sentido

poczucie nt

sentido común

zdrowy rozsądek m

sentido del deber

poczucie obowiązku

sentido del humor

poczucie humoru

estar sin sentido

być nieprzytomnym

perder el sentido

stracić przytomność

2. sentido (dirección):

sentido

kierunek m

en el sentido de las agujas del reloj

zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara

sentido² (-a) [senˈtiðo, -a] ADJ

1. sentido (sincero):

sentido (-a)

szczery

2. sentido (sensible):

sentido (-a)

wrażliwy

sentido SUBST

Entrée d'utilisateur

sentido

sens

sentido

zmysł

I . sentir [senˈtir] VERBE trans irrég

1. sentir (percibir):

sentir

czuć

siento frío

czuję zimno

2. sentir (opinar):

sentir

mieć wrażenie

3. sentir (lamentar):

sentir

ubolewać

lo siento mucho

bardzo mi przykro

siento que +subj

przykro mi, że...

II . sentir [senˈtir] VERBE pron irrég

sentir sentirse:

sentir

czuć się

sentir VERBE

Entrée d'utilisateur

sentir

żałować

Expressions couramment utilisées avec sentido

sentido común

zdrowy rozsądek m

sentido figurado

znaczenie nt przenośne

recobrar el sentido

odzyskiwać zmysły

sentido del deber

poczucie obowiązku

sentido del humor

poczucie humoru

estar sin sentido

być nieprzytomnym

perder el sentido

stracić przytomność

en un sentido más amplio

w szerszym znaczeniu

¡pero no tienes sentido del humor o qué!

nie masz poczucia humoru!

en el sentido de las agujas del reloj

zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En este sentido, reconoció que Castilla-La Mancha ha tenido una buena situación en los fondos de desarrollo rural que podría perder si no negocia bien.

www.clm24.es

Resultado: pérdida de sentido de pertenencia, resquebrajamiento de relaciones, actitud defensiva, irritación y eventual obcecación en algunas esferas, como en la alta dirección.

www.incae.edu

En la esfera humana, esta optimización presupone el sentido de autolimitación y la búsqueda de la justa medida.

conciencia-ambiental09.blogspot.com

De ahí que tampoco cualquier humanidad sea adecuada para realizar, en el sentido de la historia acontecida, históricamente el nihilismo incondicionado.

www.heideggeriana.com.ar

Tropo que traslada el sentido de los cambios que vive todo un país a situaciones particulares como esta.

teoriasantropologicas.com

Lo uno (uni-versal) es el sentido; lo múltiple (lo di-verso) es el sinsentido.

lenguaguarani.blogspot.com

Han sido en ese sentido campañas de emergencia, donde se amolda la candidatura al gusto masivo pre-existente.

www.cinemascope.es

Obra-nombre-título es una éntasis que no sólo corrige la ilusión óptica sino también agrega un mordaz sentido de humor.

www.portaldearte.cl

En este sentido, la infancia es la edad balsámica, el fervor de una caricia apaciguadora.

rinoceronte14.org

Ahora bien, el hombre, en cuanto ser racional, es en un sentido eminente el representar que representa.

www.heideggeriana.com.ar