Traductions de „zgodnie“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

zgodnie ADV

1. zgodnie (przyjaźnie):

zgodnie żyć

en paz

2. zgodnie (według):

zgodnie z planem

de acuerdo con el plan

zgodnie z planem

conforme al plan

zgodnie z przepisami

conforme a las normas

zgodnie z przepisami

según las normas

Expressions couramment utilisées avec zgodnie

zgodnie z prawem

de acuerdo con la ley

zgodnie z przewidywaniami

de acuerdo con lo previsto

zgodnie z planem

de acuerdo con el plan

zgodnie z przepisami

conforme a las normas

według planu [lub zgodnie z planem]

de acuerdo con el horario

zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en el sentido de las agujas del reloj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W archiwum tym polskie akta wojskowe zostały wstępnie zinwentaryzowane oraz przygotowane do wykorzystania zgodnie z potrzebami władz okupacyjnych.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z zasadami państwa totalitarnego także przebieg mobilizacji znajdował się pod kontrolą partyjną.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z planem jednostki mobilizowane zostały zaliczone do grupy „zielonej”.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z tendencjami tego okresu, zastąpiono chromowaną atrapę chłodnicy przez prostszą czarną, zamieniono też prostokątne reflektory na okrągłe.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z wolą uczonego, jego mózgowie przekazano na badania naukowe.

pl.wikipedia.org

Start zawodników przeprowadzany był zgodnie z wynikami osiągniętymi w biegu na 10 km.

pl.wikipedia.org

W rundzie zasadniczej rozgrywki odbywały się zgodnie ze schematem każdy z każdym, mecz i rewanż.

pl.wikipedia.org

Celem islamizmu jest wprowadzenie państwa wyznaniowego, rządzonego zgodnie z zasadami prawa religijnego – szariatu.

pl.wikipedia.org

Ustawia je w kolejkę zgodnie z rangą nadsyłającego procesu.

pl.wikipedia.org

Ściany domu pod największym zadanym obciążeniem przemieściły się o 4 mm, zgodnie z założeniami projektu.

pl.wikipedia.org