Traductions de „zgodnie“ dans le dictionnaire polonais » français

zgodnie ADV

1. zgodnie (przyjaźnie):

zgodnie żyć

en accord

zgodnie żyć

en harmonie

2. zgodnie (według):

zgodnie z planem

en conformité avec le plan

zgodnie z przepisami

conformément au règlement

Expressions couramment utilisées avec zgodnie

zgodnie z prawem

conformément à la loi

zgodnie z planem

en conformité avec le plan

zgodnie z przepisami

conformément au règlement

według planu [lub zgodnie z planem]

d'après un plan

zgodnie z ruchem wskazówek zegara

dans le sens des aiguilles d’une montre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Celem islamizmu jest wprowadzenie państwa wyznaniowego, rządzonego zgodnie z zasadami prawa religijnego – szariatu.

pl.wikipedia.org

Ustawia je w kolejkę zgodnie z rangą nadsyłającego procesu.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z wolą uczonego, jego mózgowie przekazano na badania naukowe.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z zasadami państwa totalitarnego także przebieg mobilizacji znajdował się pod kontrolą partyjną.

pl.wikipedia.org

W archiwum tym polskie akta wojskowe zostały wstępnie zinwentaryzowane oraz przygotowane do wykorzystania zgodnie z potrzebami władz okupacyjnych.

pl.wikipedia.org

Opisuje siły takie jak oddziaływanie grawitacyjne, zgodnie z regułami mechaniki kwantowej.

pl.wikipedia.org

Sama budowa rozpoczęła się 20 lipca 2007 i została zakończona zgodnie z planem 15 grudnia 2008.

pl.wikipedia.org

Start zawodników przeprowadzany był zgodnie z wynikami osiągniętymi w biegu na 10 km.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z tradycją, chramy są rozbierane i odtwarzane poprzez użycie nowych materiałów (drewna) co 20 lat.

pl.wikipedia.org

W rundzie zasadniczej rozgrywki odbywały się zgodnie ze schematem każdy z każdym, mecz i rewanż.

pl.wikipedia.org