Traductions de „zgoda“ dans le dictionnaire polonais » français

zgoda SUBST f

1. zgoda (pojednanie):

zgoda

accord m

być w zgodzie z kimś/czymś

vivre en accord avec qn/qc

2. zgoda (zezwolenie):

zgoda

consentement m

wyrazić zgodę na coś

consentir à qc

robić coś za czyjąś zgodą

faire qc avec le consentement de qn

3. zgoda (wspólne zdanie):

zgoda

accord m

Expressions couramment utilisées avec zgoda

robić coś za czyjąś zgodą

faire qc avec le consentement de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Edward zaczął faworyzować rodzinę żony i wkrótce za jego zgodą królowa i jej matka zaczęły aranżować korzystne małżeństwa dla swoich krewnych.

pl.wikipedia.org

Tryb warunkowy jest stosowany, kiedy wymagana jest zgoda innego podmiotu na wszczęcie postępowania.

pl.wikipedia.org

Aby zmiany weszły w życie, muszą uzyskać poparcie 2/3 członków każdej z izb, a następnie zgodę 3/4 legislatur stanowych.

pl.wikipedia.org

Co do tych elementów w nauce panuje zgoda, jednak dalej już zaczynają się rozbieżności.

pl.wikipedia.org

Wymagana byłaby także zgoda dwóch lekarzy i konsylium ekspertów, a każdy przypadek byłby skrupulatnie sprawdzany przez komisję złożoną z lekarzy i przedstawicieli społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Zachodziła pod kontrolą państwa (w czasach republiki była potrzebna zgoda comitiae curiatae) i kapłanów; za cesarstwa decydowało wydanie reskryptu.

pl.wikipedia.org

Przestępstwo to jest ścigane z urzędu, co oznacza, że nie jest wymagana zgoda ofiary na wszczęcie postępowania.

pl.wikipedia.org

Panuje ogólna zgoda, że niektóre zachowania częste u ptaków, jak też u krokodyli (najbliższych dzisiejszych krewnych ptaków) były też częste u wymarłych grup dinozaurów.

pl.wikipedia.org

W 1949 roku, gdy została uzyskana zgoda władz państwowych, powoli zaczęto budować mury, następnie zostały położone płyty stropowe i na końcu dach z sygnaturką.

pl.wikipedia.org

Ostatnim dokumentem potrzebnym do wzięcia ślubu jest podpisywana w dniu ślubu zgoda na skutki cywilnoprawne małżeństwa zawartego w formie wyznaniowej.

pl.wikipedia.org