Traductions de „wrażenie“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

wrażenie SUBST nt

wrażenie

impresión f

wywrzeć na kimś dobre/złe wrażenie

causarle a alguien buena/mala impresión

z wrażenia

de la impresión

mam wrażenie, że...

tengo la impresión de que...

on robi wrażenie zdenerwowanego

él da la impresión de estar nervioso

Expressions couramment utilisées avec wrażenie

on robi wrażenie zdenerwowanego

él da la impresión de estar nervioso

wywierać na kimś wrażenie

impresionar a alguien

sprawiać dobre/złe wrażenie

producir buena/mala impresión

mam wrażenie, że...

tengo la impresión de que...

zrobić na kimś piorunujące wrażenie

dejar a alguien muy impresionado

wywrzeć na kimś dobre/złe wrażenie

causarle a alguien buena/mala impresión

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Uwagę zwraca jego bezpośrednie spojrzenie, sprawiające wrażenie konfrontacji z widzem.

pl.wikipedia.org

Jej występy sceniczne przyjmowane były z dużym entuzjazmem, szczególne wrażenie na publiczności robiły długie, następujące zaraz po sobie tryle.

pl.wikipedia.org

Dynamiczna struktura rzeźby tworzyła wrażenie, jakby lewitujące w powietrzu elementy krążyły wokół szkieletu przyciągane jego odśrodkową siłą.

pl.wikipedia.org

Wrażenia synestezji, tzw. pseudosynestezję udało się wywołać w warunkach doświadczalnych u osób, które wcześniej jej nie doświadczały.

pl.wikipedia.org

Urządzenia tego typu nie muszą być wyposażone w systemy wizualizacji i odwzorowania wrażeń ruchowych.

pl.wikipedia.org

Po pierwszym wrażeniu, jakie na nim wywarła, starał się jej jednak unikać, jak to tylko było możliwe.

pl.wikipedia.org

W literaturze, synestezja jest to środek stylistyczny polegający na przypisywaniu jakiemuś zmysłowi wrażeń odbieranych innym zmysłem.

pl.wikipedia.org

Koncert zespołu wywołał ogromne wrażenie na fanach co zaowocowało powstaniem początkowo licznych fanklubów by przekształcić się w kult grupy i ich członków.

pl.wikipedia.org

Wrażenie barwy może być subiektywne, dlatego dla prawidłowego określenia tej cechy stosuje się tabele barw wzorcowych.

pl.wikipedia.org

Obawiano się, żeby dekoracje nie tworzyły wrażenia, że Żydzi ubóstwiają roślinne i inne motywy dekoracyjne.

pl.wikipedia.org