Traductions de „biorąc“ dans le dictionnaire anglais » polonais

broadly speaking...

ogólnie rzecz biorąc...

by and large

ogólnie rzecz biorąc

in fact [or as a matter of fact]

ściśle [rzecz] biorąc

relatively speaking

relatywnie rzecz biorąc

technically [speaking]

formalnie [rzecz biorąc]

for all practical purposes

praktycznie rzecz biorąc

all in all

ogólnie rzecz biorąc

on the whole

ogólnie [rzecz] biorąc

taking it as given

biorąc to jako pewnik

to all intents and purposes

praktycznie rzecz biorąc

by and large

ogólnie rzecz biorąc

overall

ogólnie [rzecz biorąc]

for [or to] all practical purposes

praktycznie rzecz biorąc

altogether

ogólnie rzecz biorąc

Traductions de „biorąc“ dans le dictionnaire polonais » anglais

ściśle biorąc

strictly speaking

ogólnie rzecz biorąc

generally speaking

ogólnie rzecz biorąc

in general

ogólnie rzecz biorąc

generally speaking

ogólnie [rzecz] biorąc

on the whole

ogólnie [rzecz] biorąc

by and large

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Biorąc co drugi wiersz zaczynając od wiersza drugiego (1:2:1) trójkąt pokazuje stosunki rozszczepień w przypadku cech determinowanych przez geny kumulatywne.

pl.wikipedia.org

Ogólnie biorąc pismo miało charakter wyrazowo-sylabowy, a to z kolei było istotnym krokiem w rozwoju pisma na drodze do jego ściśle sylabowej formy.

pl.wikipedia.org

Kolejne dwa lata zespół spędził koncertując, biorąc udział m.in. w pięciomiesięcznym tournée.

pl.wikipedia.org

Zaplanowano emisję czterech monet każdego roku, z czterema podobiznami prezydentów na awersie w kolejności chronologicznej, biorąc pod uwagę daty sprawowania urzędu.

pl.wikipedia.org

Mięsień ten działa jako prostownik i stabilizator stawu nadgarstkowego, biorąc udział w zginaniu stawu łokciowego, a u drapieżnych także w ruchach pronacyjnych.

pl.wikipedia.org

Generalnie rzecz biorąc, klauzule w wierszu polskim dzielą się na żeńskie (paroksytoniczne) i męskie (oksytoniczne).

pl.wikipedia.org

Biorąc pod uwagę rodzaj interwałów wyróżnia się melodykę wznoszącą, opadającą, łukową, falującą, opartą na repetycji.

pl.wikipedia.org

Biorąc pod uwagę konieczność ich wykluczenia przy używaniu starszych źródeł stwierdzić można, że przynajmniej do 1994 nie było żadnych dokładnych badań nad rozmnażaniem wróbli pustynnych.

pl.wikipedia.org

Wszystkie drużyny miały zostać rozdzielone na dwie czterozespołowe grupy metodą serpentyny (biorąc pod uwagę wyniki z pierwszej rundy).

pl.wikipedia.org

Ogólnie rzecz biorąc, piraci są całkowicie nieprzewidywalni i bardzo szybko tracą cierpliwość.

pl.wikipedia.org