TAKING - Traduction anglais-polonais

dans le dictionnaire PONS

taking [ˈteɪkɪŋ] ADJ (attractive)

taking: ujmujący

leave-taking SUBST littér

leave-taking: pożegnanie nt

I. take <took, taken> [teɪk] VERBE trans

1. take (go with, get hold of, carry):

take: brać [perf wziąć]

I'll take you fishing tomorrow: zabiorę cię jutro na ryby

to take sth from a drawer: wziąć coś z szuflady

[let's] take this book, for example: weźmy na przykład tę książkę

I'll take a kilo of oranges: wezmę kilo pomarańczy

2. take (require):

take: wymagać

it takes five hours: to zajmuje pięć godzin

this takes a special kind of fuel: to wymaga specjalnego paliwa

3. take (perform action):

to take a look: spojrzeć

to take a shower: brać prysznic

to take action: podjąć działanie

to take a test/exam: zdawać test/egzamin

to take a rest: odpoczywać

to take a walk: spacerować

4. take (accept):

take: przyjmować [perf przyjąć]

take lies, situation: znosić [perf znieść]

take credit cards: akceptować

to take sb's advice: posłuchać czyjejś rady

to take sth seriously: brać [lub traktować] coś poważnie

5. take (consume, swallow):

to take a cup of tea: pić [perf wy-] herbatę

do you take sugar?: słodzisz?

what drugs do you take?: jakie leki bierzesz?

to take too much: nadużywać

6. take (hold):

to take hold of sth: chwycić coś

let me take your coat: pozwól mi wziąć twój płaszcz

7. take (capture):

take: brać [perf wziąć]

take town, country: zdobywać [perf zdobyć]

take criminal, animal: pojmać

8. take (seize):

take: przejmować [perf przejąć]

9. take (assume):

take: obejmować [perf objąć]

10. take (regard, understand):

to take sb for an idiot: brać kogoś za idiotę

to take sth the wrong way: opacznie coś zrozumieć

I take it that...: zakładam, że...

11. take (study):

to take a course: chodzić na kurs

12. take (have):

to take interest in sb/sth: interesować [perf za-] się kimś/czymś

to take pleasure in sth: znajdować w czymś przyjemność

to take offence: obrażać [perf obrazić] się

to take pity on sb: wspierać [perf wesprzeć] kogoś z litości

to take the view that...: wychodzić [perf wyjść] z założenia, że...

to take sth well/badly: przyjmować [perf przyjąć] coś dobrze/źle

13. take (travel):

to take a bus/taxi: pojechać autobusem/taksówką

he took this road: pojechał tą drogą

14. take (subtract):

to take sth from sth: odejmować [perf odjąć] coś od czegoś

15. take (record):

to take notes: robić notatki

I'd like to take your address: chciałbym zapisać twój adres

to take pictures: robić [perf z-] zdjęcia

16. take (wear):

what size do you take?: jaki rozmiar nosisz?

17. take (occupy):

to take a seat [or chair]: siadać [perf usiąść]

this seat is taken: to miejsce jest zajęte

18. take (win):

they took the gold in relay: zdobyli złoto w sztafecie

19. take (get control):

take: przejmować [perf przejąć]

take it from me: uwierz mi

to have what it takes: mieć wszystko, czego potrzeba

to be able to take a joke: potrafić śmiać się z samego siebie

take it or leave it: bierzesz albo nie

to take part: brać [perf wziąć] udział

to take place: mieć miejsce

to take place: odbywać się

to take sb's point: podzielać czyjś punkt widzenia

to take sides with sb: stawać po czyjejś stronie

take your time: nie spiesz się

to take sb unawares [or by surprise]: zaskoczyć kogoś

take my word for it: uwierz mi na słowo

II. take <took, taken> [teɪk] VERBE intr

1. take:

take plant, dye: przyjmować [perf przyjąć] się

take medicine: zadziałać

take fish: brać

2. take (detract):

that doesn't take from his merit: to nie pomniejsza jego zasług

III. take [teɪk] SUBST

1. take sans pl AM fam (money):

take: wpływy mpl kasowe

2. take CINÉ:

take: ujęcie nt

3. take:

take (fishing): połów m

take (hunting): upolowana zwierzyna f

double take SUBST

double take: opóźniona reakcja f

to do a double take: reagować [perf za-] z opóźnieniem

take aback VERBE trans usu pass

take aback: zaskakiwać [perf zaskoczyć]

take after VERBE trans

to take after sb: być podobnym do kogoś

take along VERBE trans

to take sb/sth along [with oneself]: zabrać [lub wziąć] kogoś/coś [ze sobą]

take apart VERBE trans

1. take apart (dismantle):

take apart: rozkładać [perf rozłożyć] na części

2. take apart (criticize):

take apart: poddawać [perf poddać] krytyce

3. take apart fig (destroy, defeat):

take apart: rozgromić

I. take away VERBE trans

1. take away (remove):

take away: usuwać [perf usunąć]

he took away the empty bottles: wyniósł puste butelki

to take sb/sth away [from sb]: odbierać [perf odebrać] kogoś/coś [komuś]

2. take away (go with):

to take sb away to...: zabierać [perf zabrać] kogoś do...

3. take away (force to come):

the police took him away to prison: policja zabrała go do więzienia

4. take away (lessen):

take away: uśmierzać [perf uśmierzyć]

take away freedom: ograniczać [perf ograniczyć]

5. take away GB (of food):

take away: kupować [perf kupić] na wynos

6. take away (subtract):

to take sth away from sth: odejmować [perf odjąć] coś od czegoś

Idiomes/Tournures:

to take sb's breath away: zapierać komuś dech w piersiach

II. take away VERBE intr

to take away from sth: umniejszać [perf umniejszyć] coś

take back VERBE trans

1. take back (to original place):

take back: odnieść [lub odłożyć] na miejsce

2. take back (return):

take back: zwracać [perf zwrócić]

3. take back (accept back):

take back: przyjmować [perf przyjąć] z powrotem

4. take back (repossess):

take back: odbierać [perf odebrać] z powrotem

5. take back (accompany person):

take back: odprowadzać [perf odprowadzić]

6. take back statement, words:

take back: cofać [perf cofnąć]

I take back what I said: odwołuję to, co powiedziałem

7. take back (remind):

to take sb back: wywoływać [perf wywołać] w kimś wspomnienia

take down VERBE trans

1. take down (put down):

take down: spuszczać [perf spuścić]

2. take down (from high place):

take down: zdejmować [perf zdjąć]

3. take down (remove):

take down: usuwać [perf usunąć]

4. take down (dismantle):

take down: rozbierać [perf rozebrać]

take down machine: demontować [perf z-]

5. take down (write down):

take down: notować [perf za-]

6. take down fam (depress):

take down: dołować [perf z-]

Entrée OpenDict

take VERBE

take the pledge infin GB fam idiom: zobowiązać się do zostania abstynentem infin

take the pledge infin GB fam idiom: zobowiązać się do zerwania z alkoholem infin

take the pledge infin GB fam idiom: ślubować powstrzymanie się od alkoholu infin

Entrée OpenDict

take VERBE

take ground infin MAR: osiąść na mieliznie infin

take sea infin: wychodzić w morze infin

Present
I	take
you	take
he/she/it	takes
we	take
you	take
they	take

Past
I	took
you	took
he/she/it	took
we	took
you	took
they	took

Present Perfect
I	have	taken
you	have	taken
he/she/it	has	taken
we	have	taken
you	have	taken
they	have	taken

Past Perfect
I	had	taken
you	had	taken
he/she/it	had	taken
we	had	taken
you	had	taken
they	had	taken

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

taking it as given: biorąc to jako pewnik

Parcourir le dictionnaire

Consulter "taking" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

taking [ˈteɪkɪŋ] ADJ (attractive)

leave-taking SUBST littér

I. take <took, taken> [teɪk] VERBE trans

1. take (go with, get hold of, carry):

2. take (require):

3. take (perform action):

4. take (accept):

5. take (consume, swallow):

6. take (hold):

7. take (capture):

8. take (seize):

9. take (assume):

10. take (regard, understand):

11. take (study):

12. take (have):

13. take (travel):

14. take (subtract):

15. take (record):

16. take (wear):

17. take (occupy):

18. take (win):

19. take (get control):

20. take (be attracted by):

21. take (tolerate):

Idiomes/Tournures:

II. take <took, taken> [teɪk] VERBE intr

1. take:

2. take (detract):

III. take [teɪk] SUBST

1. take sans pl AM fam (money):

2. take CINÉ:

3. take:

double take SUBST

take aback VERBE trans usu pass

take after VERBE trans

take along VERBE trans

take apart VERBE trans

1. take apart (dismantle):

2. take apart (criticize):

3. take apart fig (destroy, defeat):

I. take away VERBE trans

1. take away (remove):

2. take away (go with):

3. take away (force to come):

4. take away (lessen):

5. take away GB (of food):

6. take away (subtract):

Idiomes/Tournures:

II. take away VERBE intr

take back VERBE trans

1. take back (to original place):

2. take back (return):

3. take back (accept back):

4. take back (repossess):

5. take back (accompany person):

6. take back statement, words:

7. take back (remind):

take down VERBE trans

1. take down (put down):

2. take down (from high place):

3. take down (remove):

4. take down (dismantle):

5. take down (write down):

6. take down fam (depress):

take VERBE

take VERBE

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "taking" dans d'autres langues