Traductions de „źle“ dans le dictionnaire polonais » anglais

źle <gorzej> ADV

1. źle (niedobrze):

źle ubrany, wychowany

badly

źle policzyć, stosować

wrongly

źle mnie zrozumiałaś

you misunderstood me

to źle o tobie świadczy

this speaks ill of you

jest mi tu źle

I feel bad here

2. źle (słabo):

źle wyglądać

unwell

źle słyszeć, widzieć

poorly

źle się czuję

I feel ill

3. źle (niedostatecznie):

źle odżywiany

malnourished

źle płatny

badly [or low] paid

4. źle (nieuczciwie, nieżyczliwie):

źle postępować

evilly

źle traktować

unfairly

Idiomes/Tournures:

i tak źle, i tak niedobrze

either way is bad

gorzej niż źle

worse than bad

źle, że tak się stało

it's too bad it's happened this way

złe SUBST nt décl adj

złe

wrong

zrobić sobie coś złego

to harm oneself

Idiomes/Tournures:

na domiar złego

to make matters worse

z dwojga złego

of two evils

mieć coś komuś za złe

to hold sth against sb

Expressions couramment utilisées avec źle

źle odżywiany

malnourished

źle płatny

badly [or low] paid

źle sytuowany

badly-off

źle usłyszeć

to mishear

źle widziany

unwelcome

źle skończyć

to come to a bad end

źle odżywiony

undernourished

złe traktowanie

ill-treatment

źle wypieczony

doughy

jest mi tu źle

I feel bad here

na dobre i złe

for better and worse

wpaść w złe towarzystwo

to fall in with bad company

licho [lub złe] nie śpi

accidents will happen

arbuzy źle znoszą transport

watermelons travel badly

dobrze/źle się uczyć

to be a good/bad student

czuć się dobrze/źle

to feel well/unwell

odpędzać złe myśli

to chase away bad thoughts

źle się czuję

I feel ill

gorzej niż źle

worse than bad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Herby tworzone dla jednostek samorządowych często łamią wiele podstawowych zasad heraldyki, często są także przeładowane nadmierną symboliką i źle skomponowane plastycznie.

pl.wikipedia.org

Młody mężczyzna źle się czuje na prywatce i opuszcza zabawę.

pl.wikipedia.org

Termin „niewolnictwo” lub „praca niewolnicza” obecnie używany jest przenośnie także w odniesieniu do ciężkiej lub źle płatnej pracy, często jedynej dostępnej w danym rejonie.

pl.wikipedia.org

Myśliwi mówią, że najlepszy czas na polowanie uporczywe jest pod koniec pory suchej, kiedy zwierzęta są źle odżywione i dlatego łatwiej doprowadzić je do wyczerpania.

pl.wikipedia.org

W starciu z wzmocnionymi siłami republikańskimi jego wojska, źle wyszkolone i niezdyscyplinowane, nie miały jednak większych szans.

pl.wikipedia.org

Z pigwą zrasta się źle, wymagane stosowanie pośredniej.

pl.wikipedia.org

Po przetestowaniu go stwierdził jednak, że samochód źle się prowadzi, i nigdy później nie użył go w wyścigu.

pl.wikipedia.org

Piszę pamiętnik artysty - hańba temu, kto o tym źle myśli!

pl.wikipedia.org

Źle zaprojektowane, w wielu miejscach krzyżujące się z pasem dla pieszych, mające zbyt wysokie krawężniki, itp.

pl.wikipedia.org

Losowo wybranym badanym powiedziano, że dokonali tego dobrze, a pozostałym, że źle.

pl.wikipedia.org