Traductions de „too“ dans le dictionnaire anglais » polonais

too [tu:] ADV

1. too (overly, very):

too

zbyt

too

za

thank you, you're too kind form

dziękuję, jest pan bardzo miły

I'm only too glad

cała przyjemność po mojej stronie

2. too (also):

too

też

they want a baby too

też chcą mieć dziecko

Idiomes/Tournures:

about time too

już najwyższy czas

that's too bad

jaka szkoda

to spread oneself too thin

Entrée d'utilisateur

to spread oneself too thin idiom

łapać zbyt wiele srok za ogon

Expressions couramment utilisées avec too

too little, too late

zbyt mało, zbyt późno

none too

nie za

too bad (pity)

szkoda

too few

za [lub zbyt] mało

he was too proud, too arrogant indeed

był zbyt dumny, a wręcz zbyt arogancki

to take too much

nadużywać

to go too far

posuwać [perf posunąć] się za daleko

too long for him

za długo jak dla niego

I'm only too glad

cała przyjemność po mojej stronie

it's too much hassle

za dużo kłopotu [lub roboty]

it's too late, anyhow

tak czy owak, jest już za późno

to be too gassy

być za mocno gazowanym

too much wine

za dużo wina

not too bad

nie najgorszy

way better/too much

o wiele lepiej/za dużo

much too old

o wiele za stary

none too intelligent

niezbyt inteligentny

about time too

już najwyższy czas

that's too bad

jaka szkoda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The water pressure proved too much for the weak pumps and the propeller wheel was damaged when the vessel began to keel over.

en.wikipedia.org

This is partly because they are too small and fragile requiring special handling and containment.

en.wikipedia.org

One day, a friend of mine told me that the garbage plant, the city's waste incinerator, would melt down too.

gawker.com

Women too will occasionally cultivate facial hair, it not being regarded as particularly attractive or unattractive.

en.wikipedia.org

If the skies threatened, the easy-going, sad-faced balladeer did too.

www.theglobeandmail.com

Parents of mentally challenged children however considered it too offensive.

en.wikipedia.org

Stokes was definitely having a word in the ear and now he too gets a ticking off.

www.dailymail.co.uk

The pre-fabricated steel sections are hot-dip galvanised for protection against corrosion, and no part is too heavy for two men to carry.

en.wikipedia.org

However, many criticized the game for being too easy or consumer-friendly, regarding the simple platforming and combat segments.

en.wikipedia.org

It's all too easy, as you knock back one glass after another, to forget to use your indoor voice at the wine bar.

www.washingtoncitypaper.com